Das Restaurant am Ende des Universums

263 Pages·2016·0.86 MB·German

by  Adams Douglas

Science Fiction
Lektorat: Ronald M. Hahn
Ullstein Buch Nr.
im Verlag Ullstein GmbH,
Frankfurt/M - Berlin - Wien
Titel der Originalausgabe:
THE RESTAURANT AT THE
END OF THE UNIVERSE
Aus dem Englischen übersetzt
von Benjamin Schwarz
Umschlagentwurf:
Hansbernd Lindemann
Umschlagillustration:
Alle Rechte vorbehalten
Taschenbuchausgabe
mit Genehmigung des
Verlags Rogner & Bernhard
Copyright© 1980 by Douglas Adams
Copyright © 1982 by Rogner &
Bernhard GmbH & Co. Verlags KG,
München
Printed in Germany 1985
Gesamtherstellung:
Eisnerdruck GmbH, Berlin
ISBN 3 548 31110 5
April 1985
CIP-Kurztitelaufnahme
der Deutschen Bibliothek
Adams, Douglas:
Das Restaurant am
Ende des Universums:
Roman / Douglas Adams.
[Aus d. Engl. übers. von Benjamin Schwarz].
Frankfurt/M; Berlin; Wien: Ullstein, 1985.
(Ullstein-Buch; Nr. 31110: Science-fiction)
Einheitssacht.: The restaurant at
the end of the universe <dt.>
ISBN 3-548-31110-5
NE: GT
Douglas Das Restaurant
Adams am Ende
des Universums
Roman
Science Fiction
Für Jane und James
mit vielem Dank
an Geoffrey Perkins dafür, daß er das Unwahrscheinliche schaffte
an Paddy Kingsland, Lisa Brown und Alick Hale Munro, die ihm
dabei halfen
an John Lloyd für seine Hilfe am ursprünglichen Milliways-Manuskript
an Simon Brett, der die ganze Sache ins Rollen brachte
Und mit einem ganz besonderen Dank an Jacqui Graham für
unendlich viel Geduld, Güte und Essen in der Not
Es gibt eine Theorie, die besagt, wenn jemals irgendwer genau
rausfindet, wozu das Universum da ist und warum es da ist, dann
verschwindet es auf der Stelle und wird durch etwas noch Bizar-
reres und Unbegreiflicheres ersetzt.
Es gibt eine andere Theorie, nach der das schon passiert ist.
1
Bisher passierte folgendes:
Am Anfang wurde das Universum erschaffen.
Das machte viele Leute sehr wütend und wurde allenthalben
als Schritt in die falsche Richtung angesehen.
Viele Völker glauben, es wurde von sowas Ähnlichem wie
einem Gott erschaffen, allerdings meinen die Jatravartiden auf
Viltwodl VI, daß ein Wesen namens Großer Grüner Arkelanfall
das ganze Universum einfach ausgeniest hat.
Die Jatravartiden, die in ständiger Furcht vor einer Zeit
leben, die sie »Die Ankunft des Großen Weißen Taschentuchs«
nennen, sind kleine blaue Geschöpfe mit jeweils mehr als fünfzig
Armen, und sie sind dehalb so einzigartig, weil sie die einzige
Rasse der Weltgeschichte sind, die das Deospray noch vor dem
Rad erfand.
Die Lehre vom Großen Grünen Arkelanfall hat aber
außerhalb von Viltwodl VI nicht sehr viele Anhänger, und so
wird, da das Universum nun mal so verwirrend ist, ständig nach
anderen Erklärungen gesucht.
So baute sich zum Beispiel ein Volk hyperintelligenter,
pandimensionaler Wesen einst einen riesenhaften Supercomputer
namens Deep Thought, der ein für allemal die Antwort auf die
große Frage nach dem Leben, dem Universum und allem übrigen
herausfinden sollte.
Siebeneinhalb Millionen Jahre lang überlegte und rechnete
Deep Thought, und schließlich verkündete er, die Antwort laute
schlicht und einfach Zweiundvierzig - und so mußte ein neuer,
noch größerer Computer gebaut werden, der rausfinden sollte,
wie denn nun die Frage eigentlich laute.
Und dieser Computer, der Die Erde hieß, war so groß, daß
er oft fälschlich für einen Planeten gehalten wurde - besonders
von den merkwürdigen affenartigen Wesen, die auf seiner
Oberfläche herumrasten und absolut keinen Schimmer davon
hatten, daß sie lediglich der Bestandteil eines gigantischen
Computerprogramms waren.
Und das ist wirklich komisch, denn ohne diese ziemlich
simple und naheliegende Erkenntnis ergab nichts, aber auch gar
nichts, was sich auf der Erde ereignete, auch nur das geringste
bißchen Sinn.
Leider aber wurde die Erde kurz vor dem entscheidenden
Augenblick, als das Computerprogramm fast durchgelaufen war,
völlig unerwartet von den Vogonen zerstört, um - so behaupteten
sie - einer neuen Hyperraum-Umgehungsstraße Platz zu machen,
und alle Hoffnungen, jemals dem Sinn des Lebens auf die Spur
zu kommen, gingen so für immer verloren.
Oder so könnte es scheinen.
Zwei der merkwürdigen affenartigen Wesen überlebten.
Arthur Dent entkam in allerletzter Minute, weil sich
plötzlich rausstellte, daß ein alter Freund von ihm, Ford Prefect,
von einem kleinen Planeten irgendwo in der Nähe der Beteigeuze
stammte, und nicht aus Guildford, wie er bis dahin immer
behauptet hatte. Und was noch zweckmäßiger war: Ford wußte,
wie man von fliegenden Untertassen per Anhalter mitgenommen
wird.
Tricia McMillan - Trillian genannt - war von dem Planeten
sechs Monate zuvor mit Zaphod Beeblebrox, dem Präsidenten
der Galaxis, durchgebrannt.
Zwei Überlebende.
Sie sind alles, was von dem größten Experiment
übriggeblieben ist, das jemals durchgeführt wurde, um hinter die
Große Frage und die Große Antwort des Lebens, des Universums
und alles übrigen zu kommen.
Und weniger als eine halbe Million Meilen von dem Ort
entfernt wo ihr Sternenschiff gerade träge durch die
pechrabenschwarze Dunkelheit des Raumes treibt, bewegt sich
ein Vogonen-Raumschiff langsam auf sie zu.
2
Wie alle Vogonen-Raumschiffe sah es so aus, als wäre es
nicht entworfen, sondern eher tiefgefroren worden. Die ekligen
gelben Beulen und Gebilde, die in schiechen Winkeln daraus
hervorragten, hätten die meisten anderen Raumschiffe entstellt,
aber in diesem Fall war das leider nicht möglich. Häßlicheres ist
zwar schon am Himmel erblickt worden, aber nicht von
zuverlässigen Augenzeugen.
Um wirklich etwas viel Häßlicheres als ein Vogonen-
Raumschiff zu sehen, müßte man sich schon ins Innere begeben
und einen Blick auf einen Vogonen werfen. Wenn man klug ist,
ist das aber genau das, was man lieber bleiben läßt, denn der
Durchschnittsvogone denkt nicht zweimal nach, bevor er etwas
so sinnlos Niederträchtiges mit einem macht, daß man sich
wünscht, man wäre nie geboren worden - oder (wenn man ein
helleres Köpfchen hat) der Vogone wäre nie geboren worden.
Aber wahrscheinlich würde der Durchschnittsvogone auch
nicht bloß enmal nachdenken. Sie sind einfältige, dickköpfige,
schneckenhirnige Geschöpfe, und Denken ist nun wirklich etwas,
wofür sie nicht geschaffen sind. Eine anatomische Analyse der
Vogonen zeigt, daß ihr Gehirn ursprünglich mal eine furchtbar
deformierte, an die verkehrte Stelle gerutschte, verfettete Leber
war. Das Netteste, was man von ihnen sagen kann, ist, daß sie
wissen, was ihnen Spaß macht, und zu dem, was ihnen im
allgemeinen Spaß macht, zählt, Leuten wehzutun und sooft wie
möglich sehr wütend zu werden.
Was ihnen gar keinen Spaß macht, das ist, eine Aufgabe
halbfertig liegenzulassen - und schon gar nicht diesem einen
Vogonen, und schon gar nicht - aus mehrerlei Gründen - diese