Das Matthäusevangelium: Bd 2.1: Handschriftenliste und vergleichende Beschreibung. Bd 2.2: Resultate der Kollation und Hauptliste sowie Ergänzungen

944 Pages·2003·27.261 MB·German

by  Kurt Aland (editor), Barbara Aland (editor), Klaus Wachtel (editor)

TEXT UND TEXTWERT DER GRIECHISCHEN HANDSCHRIFTEN
DES NEUEN TESTAMENTS
w
DE
G
ARBEITEN ZUR
NEUTESTAMENTLICHEN TEXTFORSCH:JNG
HERAUSGEGEBEN VOM
INSTITUT FÜR NEUTESTAMENTLICHE TEXTFORSCHUNG
DER WESTFÄLISCHEN WILHELMS-UNIVERSITÄT
MÜNSTER/WESTFALEN
BAND 28
WALTER DE GRUYTER · BERLIN · NEW YORK
2003
TEXT UND TEXTWERT DER
GRIECHISCHEN HANDSCHRIFTEN
DES NEUEN TESTAMENTS
IV.
DIE SYNOPTISCHEN EVANGELIEN
2. DAS MATTHÄUSEVANGELIUM
BAND 2,1: HANDSCHRIFTENLISTE UND VERGLEICHENDE BESCHREIBUNG
IN VERBINDUNG MIT
KLAUS WITTE
HERAUSGEGEBEN VON
KURT ALAND f
BARBARA ALAND
KLAUS WACHTEL
WALTER DE GRUYTER · BERLIN · NEW YORK
2003
Unveränderter Nachdruck der Ausgabe von 1999
® Gedruckt auf säurefreiem Papier,
das die US-ANSI-Norm über Haltbarkeit erfüllt.
ISBN 3-11-017893-1
Bibliografische Information Der Deutschen Bibliothek
Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie;
detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.ddb.de abrufbar.
© Copyright 2003 by Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, D-10785 Berlin
Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung
außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages
unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Ubersetzungen, Mikro-
verfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen
Printed in Germany
Druck und buchbinderische Verarbeitung: Hubert & Co., Göttingen
VORWORT
Mit den vorliegenden Bänden zum Matthäus- und Lukasevange-
lium wird jetzt die Bearbeitung der Gesamtüberlieferung der grie-
chischen Handschriften der synoptischen Evangelien in der Reihe
„Text und Textwert" abgeschlossen. Wir hoffen, daß die hier ausge-
breiteten Materialien weitere Untersuchungen zur Traditionsge-
schichte der synoptischen Evangelien hervorrufen werden. Eine
Anschlußstudie ist im Institut für neutestamentliche Textforschung
bereits begonnen.
Vielen Mitarbeitern haben wir zu danken. Vor allem hat Klaus
Witte, unterstützt von studentischen Hilfskräften, die Kollation der
über 1800 heute bekannten und erreichbaren Handschriften be-
aufsichtigt, zur Eingabe in die Datenbanken sachlich zusammen-
gefaßt und vorbereitet. Klaus Wachtel hat die Programme für die
Erfassung und Auswertung der Daten geschrieben und die Druck-
vorlage erstellt. Gemeinsam haben wir uns, wiederum im An-
schluß an die schon erschienenen Markusbände, bemüht, die große
Datenmasse in eine handhabbare und doch aussagekräftige Form zu
bringen. Für die Übersetzung des Vorwortes und der Einführung
danken wir wieder herzlich Erroll F. Rhodes (New York).
Die Auswahl der Teststellen geht wieder auf Kurt Aland zurück,
der auch das Konzept des Gesamtwerkes entworfen hat. Er bleibt
auch jetzt der Hauptherausgeber der Bände.
Herzlich danken wir der Alfried Krupp von Bohlen und
Halbach-Stiftung, die die Arbeit an den vorgelegten Bänden grund-
legend gefördert hat. Ohne diese Hilfe hätten diese Bände nicht
fertiggestellt werden können. Wir sind uns des Anspruchs des mit
der Förderung in uns gesetzten Vertrauens bewußt und hoffen, ihm
mit der vorgelegten Dokumentation zu entsprechen.
Münster, den 10.10.1998 Barbara Aland
PREFACE
These volumes on the Gospels of Matthew and Luke conclude
the presentation of the entire Greek manuscript tradition of the
Synoptic Gospels in the "Text und Textwert" series. We hope that
the information displayed here will stimulate further research in
the history of the transmission of the Synoptic Gospels. A further
study has already been initiated at the Institute for New Testament
Textual Research.
Many colleagues have earned our gratitude. First of all Klaus
Witte, who supervised the collation of more than 1,800 known and
available manuscripts with the assistance of many student helpers,
compiling the information and preparing it for entry in a data bank.
Klaus Wachtel wrote the computer programs for recording and
analyzing the data, and also produced a camera-ready copy. Once
more, as with the volumes for the Gospel of Mark, we were all
involved in bringing together the tremendous mass of data in a
convenient and meaningful form. For the translation of the
Foreword and Introduction into English we are grateful to Erroll F.
Rhodes (New York).
The selection of the test passages was again the work of Kurt
Aland, who also designed the plan for the whole "Text und
Textwert" series. He remains still the general editor of the volumes.
Our sincere gratitude is due the Alfried Krupp von Bohlen und
Halbach Foundation, which has been basic to the support of the
present work. Without its aid these volumes could not have been
produced. We are keenly aware of the confidence in our work
represented by its support, and we hope that these volumes are a
fitting response.
Münster, October 10,1998 Barbara Aland
INHALTSVERZEICHNIS
BAND IV.2.1
Vorwort V
Preface VI
Zur Einführung 1*
Introduction 3*
Liste der Synoptiker-Handschriften, die an mehr als 10% ihrer
Teststellen vom Mehrheitstext abweichen 5*
Nachträge und Korrekturen 16*
Additions and Corrections 18*
Sigel und Abkürzungen 20*
Signs and Abbreviations 22*
1. Handschriftenliste zum Matthäusevangelium 1
2. Auswertungslisten zu den Matthäus-Handschriften 6
2.1 Sortierung nach Anteil der Mehrheitslesarten (1 und 1/2) 6
2.2 Sortierung nach Anteil am alten Text (Lesarten 2 und 1/2)...13
2.3 Sortierung nach Anteil der Sonderlesarten 17
2.4 Die 1555 Koinehandschriften (Byz) in numerischer
Reihenfolge 22
2.5 Die 202 stärker von der Koine abweichenden Handschrif-
ten in numerischer Reihenfolge 23
2.6 Gruppierung nach Übereinstimmungsquoten 24
3. Verzeichnende Beschreibung 41
BAND IV.2.2
4. Resultate der Kollation 1
5. Hauptliste 139
Beilage: Ergänzungsliste *1-*61

Zur Einführung
Mit den jetzt vorgelegten Teilbänden zum Matthäus- und zum
Lukasevangelium wird die Veröffentlichung und vorläufige Aus-
wertung der Teststellenkollationen zu den synoptischen Evangelien
abgeschlossen. Ihr Aufbau folgt in allen Punkten dem des Bandes
IV.l zum Markusevangelium. Daher wird die ausführliche Einfüh-
rung im Markusband an dieser Stelle nicht wiederholt.
Damit sind nun sämtliche Handschriften mit dem fortlaufenden
Text der synoptischen Evangelien an insgesamt 314 Teststellen kol-
lationiert. Eine Liste der stärker vom Mehrheitstext abweichenden
Handschriften (s. u. S. 5*-15*) faßt die Ergebnisse zusammen. Weite-
re Untersuchungen zur Überlieferung der synoptischen Evangelien
können von der Voraussetzung ausgehen, daß Synoptiker-Hand-
schriften, die in dieser Liste nicht enthalten sind, in erster Linie die
byzantinische Textform bezeugen. In die „Verzeichnende Beschrei-
bung" sind wie bisher sämtliche Handschriften aufgenommen, so
daß man sich hier zusätzlich des Textcharakters der nicht in dieser
Liste enthaltenen Handschriften vergewissern kann.
Die Teststellen sind allerdings nicht gleichmäßig verteilt. 196
entfallen auf das Markus-, 64 auf das Matthäus- und 54 auf das
Lukasevangelium. Wenn eine Handschrift an über 90% der Test-
stellen aller drei Evangelien mit dem Mehrheitstext übereinstimmt,
ist mit großer Wahrscheinlichkeit anzunehmen, daß es sich um
einen Zeugen des byzantinischen Textes handelt. Der Nachteil, der
für Handschriften anderen Textcharakters in der relativ geringen
Zahl von Teststellen im Matthäus- und Lukasevangelium gesehen
werden kann, wird durch eine weitere Untersuchung zu den syn-
optischen Evangelien ausgeglichen werden, die die Frühgeschichte
der Evangelien, soweit sie von den Handschriften aus beurteilt
werden kann, zum Gegenstand hat. Daran wird bereits gearbeitet. Es
werden dafür die stärker vom byzantinischen Text abweichenden
Handschriften nicht an Teststellen, sondern in zusammenhängen-
den Abschnitten von Parallelperikopen aus zwei oder allen drei
1* Zur Einführung
synoptischen Evangelien vollständig kollationiert. Diese Arbeit soll
die Teststellenkollationen der vorgelegten Bände zu „Text und
Textwert" ergänzen. Sie verspricht weitere Aufschlüsse über den
Textcharakter der einbezogenen Handschriften. Vor allem aber bie-
tet sie das Material für eine Untersuchung über die Besonderheiten
der Variantenbildung in den synoptischen Evangelien, der Harmo-
nisierungen, der frühesten Änderungen und ihrer Gründe. Sie
erlaubt damit, die Geschichte der handschriftlichen Veränderungen
zu studieren und wirft möglicherweise Licht auf die Anfänge der
Überlieferung.