Das Lukasevangelium übersetzt und erklärt

747 Pages·2006·3.544 MB·German

by  Hans Klein

Kritisch-exegetischer Kommentar
über das Neue Testament
Begründet von
Heinrich August Wilhelm Meyer
herausgegeben von
Dietrich-Alex Koch
Band I/3 – 10. Auflage
Das Lukasevangelium
Vandenhoeck & Ruprecht
Das Lukasevangelium
übersetzt und erklärt
von
Hans Klein
1. Auflage dieser Auslegung
Vandenhoeck & Ruprecht
Früher erschienene Auflagen dieses Bandes
(Die 1. Auflage enthielt »Die Evangelien des Matthäus, Markus und Lukas«,
die 2.–9. Auflage enthielten »Die Evangelien des Markus und Lucas«)
Bearbeitung von H. A.W. Meyer
1. Auflage 1832
2. Auflage 1846
3. Auflage 1855
4. Auflage 1857
5. Auflage 1867
Bearbeitung von Bernhard Weiß bzw. Johannes Weiß
6. Auflage 1878 (Mk/Lk: B. Weiß)
7. Auflage 1885 (Mk/Lk: B. Weiß)
8. Auflage 1892 (Mk: B. Weiß/Lk: J. Weiß)
9. Auflage 1901 (Mk/Lk: B. Weiß)
Bibliografische Information Der Deutschen Bibliothek
Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der
Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind
im Internet über <http://dnb.ddb.de> abrufbar.
ISBN 3-525-51500-6
10. Auflage / 1. Auflage dieser Auslegung
© 2006, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen / www.v-r.de
Alle Rechte vorbehalten. Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt.
Jede Verwendung in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fällen bedarf der
vorherigen schriftlichen Einwilligung des Verlages. Hinweis zu § 52a UrhG:
Weder das Werk noch seine Teile dürfen ohne vorherige schriftliche Einwilligung des
Verlages öffentlich zugänglich gemacht werden. Dies gilt auch bei einer
entsprechenden Nutzung für Lehr- und Unterrichtszwecke
Printed in Germany.
Satz: Dörlemann Satz, Lemförde
Druck und Bindung: Hubert & Co., Göttingen
Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier
Vorwort 5
Vorwort
In der gegenwärtigen Situation, wo sich die Literatur zu den neutestamentlichen
Schriften immer rascher vermehrt, die Forschungsrichtungen zwischen den Kon-
fessionen sich annähern und die sich immer wieder wandelnden methodischen
Ansätze gegenseitig durchdringen und neue entwickelt werden, ist es ein Wagnis,
einen Kommentar zur längsten Schrift des NT herauszubringen. Denn zur richti-
gen Aufarbeitung der Literatur bedürfte es mehr Zeit, als sie jedem Forscher zur
Verfügung steht.
Da aber m.E. ein Kommentar nicht mehr als den Stand der Forschung zur je-
weiligen Zeit widerspiegeln und einige Anstöße zur weiteren Untersuchung liefern
soll, wage ich es, dieses Buch in die Hände der Leserinnen und Leser zu legen.
Denn es ist höchste Zeit dafür. Die letzte Auflage dieses Kommentars, jene von
Bernhard Weiß, liegt mehr als 100Jahre zurück (1901). Ende der fünfziger Jahre war
das Erscheinen einer Neubearbeitung durch Joachim Jeremias in nächster Zukunft
angekündigt worden. Ich habe in den Anfangssemestern meines Studiums darauf
gewartet, ohne ahnen zu können, daß ich das Buch selber schreiben werde. So
weiß ich mich diesen beiden Vorgängern besonders in ihren sprachlichen Analysen
verbunden. Der eigene Ansatz ist gekennzeichnet durch die Tatsache, daß ich ein
Mann bin, der 50 Jahre lang von einer dem Leben fremden Ideologie mitgeprägt
wurde, und der sich der Forschung an Texten der Bibel auch aus diesem Grunde
verschrieben hat. Die in den Osten seit 1989 durchgebrochene Freiheit des Den-
kens ist nur teilweise verarbeitet. So mag die Argumentation zuweilen fremd blei-
ben. Wenn sie hilft, neue Erkenntnisse anzustoßen, hat sie ihre Aufgabe erfüllt.
Leider ist meine Sehfähigkeit kurz vor der Fertigstellung des Manuskripts durch
ein Augenleiden so sehr behindert worden, daß ich die Weiterarbeit abbrechen
mußte. Der Herausgeber, Prof. Dr. Dietrich-Alex Koch, hat sich freundlicherweise
in Rücksprache mit dem Verlag dieser Sache angenommen. Dr. Florian Voss, Dr.
Joachim Jeska und apl. Prof. Dr. Martin Meiser haben das Manuskript durchgese-
hen. Die Last der Endkorrektur lag bei Privatdozent Dr. Thomas Witulski. Ihnen
allen einen ganz herzlichen Dank.
Im Besonderen habe ich zu danken: dem seinerzeitigen Herausgeber Ferdinand
Hahn, meinem verehrten Förderer, Kollegen und Freund, dessen Assistent ich lie-
bend gerne gewesen wäre, hätten uns nicht Grenzen und Welten getrennt, wie
dem neuen Herausgeber Dietrich-Alex Koch, zu dem eine spontane Freundschaft
bei der ersten Begegnung entstand. Verpflichtet weiß ich mich den großen Lehrern
Ernst Käsemann und Hans Conzelmann, denen ich nie begegnet bin, und meinem
eigenen Lehrer Hermann Binder, der in mir das Interesse für Lukas weckte. Die
Freunde der Münchener Fakultät, Georg Kretschmar, Klaus Baltzer und Jörg Jere-
mias und die von der SNTS, Ulrich Luz, William Telford und Michael Wolter ha-
6 Vorwort
ben mir entscheidend beigestanden und meinen Weg der Forschung begleitet und
gefördert.
Der Verlag hat meine Arbeit wohlwollend aufgenommen. Der Martin-Luther-
Bund hat die Forschungsarbeit in Erlangen möglich gemacht. Die Theologischen
Büchereien von Erlangen, Marburg und Münster standen mir offen. Meine Kolle-
gen und Studenten in Hermannstadt haben mit Gesprächen zum Werden beige-
tragen und sich an der ersten Durchsicht beteiligt, meine Frau hat viel Verständnis
aufgebracht, daß ich mich zur Arbeit zurückziehe und dazu beigetragen, daß mein
Denken dem Leben verbunden bleibt.
Gebe Gott, daß die Botschaft des Lukas durch den Kommentar deutlicher her-
vortritt und nicht verdunkelt wird.
Hermannstadt/Rumänien, im Juli 2005 Hans Klein
Inhalt 7
Inhalt
Literaturverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1. Quellen und Hilfsmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2. Kommentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3. Monographien und Aufsätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Abkürzungen und Zitierweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
1. Die Gattung des Lukasevangelium . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
2. Quellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3. Sprache und Stil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4. Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
5. Die Botschaft des Lukas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
6. Der Verfasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
7. Ort und Zeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
8. Der Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Auslegung
1,1–4: Vorwort: Die Absicht des Evangelisten . . . . . . . . . . . . . 71
Erster Teil: 1,5–4,44: Die Anfänge
I. 1,5–2,52: Die Kindheitsgeschichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
1. 1,5–80: Die Ereignisse um die Geburt des Täufers . . . . . . . . . . 82
a) 1,5–25: Die Ankündigung der Geburt Johannes des Täufers . . . . 82
b) 1,26–38: Die Ankündigung der Geburt Jesu. . . . . . . . . . . . 91
c) 1,39–56: Die Begegnung zwischen Maria und Elisabet . . . . . . . 104
d) 1,57–66: Die Geburt des Täufers. . . . . . . . . . . . . . . . . 115
e) 1,67–80: Das Benediktus des Zacharias. . . . . . . . . . . . . . 119
2. 2,1–52: Geburt und Kindheit Jesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
a) 2,1–20: Die Geburt Jesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
b) 2,21–40: Jesu Darstellung im Tempel . . . . . . . . . . . . . . . 141
c) 2,41–52: Der zwölfjährige Jesus im Tempel . . . . . . . . . . . . 150
8 Inhalt
II. 3,1–4,44: Das Auftreten des Täufers und Jesu . . . . . . . . . . . . . . . 157
A. 3,1–20: Das Wirken des Täufers . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
B. 3,21–4,44: Jesu Taufe, Bevollmächtigung und erste Auftritte . . . . 169
1. 3,21–22: Die Taufe Jesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
2. 3,23–38: Der Stammbaum Jesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
3. 4,1–13: Der Gottessohn bewährt sich . . . . . . . . . . . . . . . . 174
4. 4,14–44: Der Anfang des Wirkens in Galiläa . . . . . . . . . . . . . 180
a) 4,14–15: Das Summarium vom Anfang . . . . . . . . . . . . . . 181
b) 4,16–30: Die Antrittspredigt in Nazareth . . . . . . . . . . . . . 182
c) 4,31–44: Jesu erstes Wirken in Kafarnaum. . . . . . . . . . . . . 194
Zweiter Teil: 5,1–9,50: Jesu missionarisches Wirken
I. 5,1–6,49: Das Wort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
A. 5,1–6,19: Die ersten Anhänger und Gegner . . . . . . . . . . . . . 203
1. 5,1–11: Die Berufung des Petrus und seiner Freunde. . . . . . . . . . 204
2. 5,12–16: Die Heilung des Aussätzigen . . . . . . . . . . . . . . . . 210
3. 5,17–26: Die Heilung des Gelähmten . . . . . . . . . . . . . . . . 214
4. 5,27–39: Alt und neu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
5. 6,1–5: Der erste Sabbatkonflikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
6. 6,6–11: Der zweite Sabbatkonflikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
7. 6,12–19: Die Einsetzung der Apostel. . . . . . . . . . . . . . . . . 236
B. 6,20–49: Die Lehrtätigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
1. 6,20–26: Seligpreisungen und Wehesprüche . . . . . . . . . . . . . 243
2. 6,27–35: Verhalten zu Außenstehenden . . . . . . . . . . . . . . . 250
3. 6,36–46: Verhalten zu Gemeindegliedern . . . . . . . . . . . . . . 259
4. 6,47–49: Eschatologischer Abschluß . . . . . . . . . . . . . . . . 265
II. 7,1–8,56: Glaube und Rettung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
1. 7,1–10: Der Glaube des Hauptmanns von Kafarnaum . . . . . . . . . 268
2. 7,11–17: Die Auferweckung des Jünglings von Nain . . . . . . . . . . 274
3. 7,18–35: Jesus und der Täufer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
a) 7,18–23: Die Anfrage des Täufers . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
b) 7,24–28: Die Größe des Täufers . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
c) 7,29–35: Die Verwerfung der Gottesboten . . . . . . . . . . . . . 286
4. 7,36–50: Jesus und die Sünderin im Haus des Pharisäers. . . . . . . . 292
5. 8,1–3: Frauen als Nachfolgerinnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
6. 8,4–21: Hören und Tun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
a) 8,4–15: Vierfache Reaktion auf Jesu Verkündigung . . . . . . . . . 303
b) 8,16–18: Vom rechten Hören . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
c) 8,19–21: Die wahre Verwandschaft Jesu . . . . . . . . . . . . . . 310
Inhalt 9
7. 8,22–56: Jesu Wundertätigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
a) 8,22–25: Die Sturmstillung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
b) 8,26–39: Der besessene Gerasener . . . . . . . . . . . . . . . . 314
c) 8,40–56: Die Tochter des Jairus und die kranke Frau . . . . . . . 320
III. 9,1–50: Jüngerschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
1. 9,1–6: Die Aussendung der Zwölf . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
2. 9,7–9: Die Reaktion des Herodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
3. 9,10–17: Die Speisung der 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
4. 9,18–27: Menschensohn und Nachfolge . . . . . . . . . . . . . . . 337
a) 9,18–22: Das Bekenntnis des Petrus . . . . . . . . . . . . . . . 337
b) 9,23–27: Wahre Jüngerschaft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
5. 9,28–36: Die Verherrlichung Jesu vor den Jüngern . . . . . . . . . . 343
6. 9,37–43a: Die Heilung des epileptischen Knaben. . . . . . . . . . . 348
7. 9,43b-45: Der Leidensweg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
8. 9,46–48: Die wahre Größe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
9. 9,49–50: Der andere Jünger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
Dritter Teil 9,51–19,10: Jesu Lehre auf dem Weg
Überleitung 9,51–56: Jesus und die Samaritaner . . . . . . . . . . . . . 360
I. 9,57–14,35: Leben in der Nachfolge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
A. 9,57–10,42: Aussendung und Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . 365
1. 9,57–62: Die Nachfolgeworte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
2. 10,1–20: Die Entsendung der Siebzig . . . . . . . . . . . . . . . . 370
3. 10,21–24: Jesu Reaktion auf die gelungene Mission . . . . . . . . . . 381
4. 10,25–37: Ein Samaritaner als Beispiel für rechtes Tun . . . . . . . . 386
5. 10,38–42: Zu Gast bei Marta und Maria . . . . . . . . . . . . . . . 394
B. 11,1–13: Vom Beten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
C. 11,14–36: Die vierfache Reaktion auf Jesu Wunder . . . . . . . . . 410
1. 11,14–28: Gottesherrschaft und Beelzebul . . . . . . . . . . . . . . 411
2. 11,29–32: Die Zeichenforderung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
3. 11,33–36: Das innere Licht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
D. 11,37–54: Die Bußrede Jesu an die Frommen . . . . . . . . . . . . 423
E. 12,1–53: Rechte und falsche Sorge . . . . . . . . . . . . . . . . . 435
1. 12,1–12: Sorge vor Menschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435
2. 12,13–21: Sorge um den Besitz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442
3. 12,22–32: Sorge um die Gottesherrschaft . . . . . . . . . . . . . . 448
4. 12,33–34: Sammeln von Schätzen im Himmel . . . . . . . . . . . . 457
10 Inhalt
5. 12,35–48: In der Erwartung des Herrn . . . . . . . . . . . . . . . . 459
6. 12,49–53: Jesu Kommen entzweit Familien . . . . . . . . . . . . . . 465
F. 12,54–13,35: Bußmahnung an Israel in letzter Stunde . . . . . . . . 468
1. 12,54–59: Die Zeit nützen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468
2. 13,1–9: Aufruf zur Buße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472
3. 13,10–17: Falsche Reaktion auf eine Sabbatheilung . . . . . . . . . . 476
4. 13,18–21: Das Wachsen der Gottesherrschaft . . . . . . . . . . . . . 481
5. 13,22–30: Die schmale Tür zur Gottesherrschaft . . . . . . . . . . . 485
6. 13,31–35: Das Ringen um Jerusalem . . . . . . . . . . . . . . . . . 489
G. 14,1–24: Das zweite Gastmahl bei einem Pharisäer . . . . . . . . . 495
1. 14,1–6: Die Heilung des nach Wasser Süchtigen . . . . . . . . . . . 496
2. 14,7–14: Einladungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500
3. 14,15–24: Das Festmahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504
H. 14,25–35: Der Ernst der Nachfolge . . . . . . . . . . . . . . . . . 510
II. 15,1–19,10: Wandlung des Lebens und Lebenswandel. . . . . . . . . . . 518
A. 15,1–32: Annahme von Sündern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519
1. 15,1–10: Die Suche nach dem Verlorenen . . . . . . . . . . . . . . . 519
2. 15,11–32: Die Annahme des verlorenen Sohnes . . . . . . . . . . . . 525
B. 16,1–31: Umgang mit Gütern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534
1. 16,1–13: Der ungerechte Verwalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534
2. 16,14–18: Gott recht dienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544
3. 16,19–31: Lazarus und der reiche Mann . . . . . . . . . . . . . . . 549
C. 17,1–18,8: Aspekte des Glaubens . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556
1. 17,1–10: Regeln für die Jüngerschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . 556
2. 17,11–19: Der vorbildliche Samaritaner . . . . . . . . . . . . . . . . 562
3. 17,20–37: Vor dem Einbruch der Gottesherrschaft . . . . . . . . . . 566
4. 18,1–8: Gebet in der Endzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576
D. 18,9–14: Wer kommt ans Ziel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581
1. 18,9–14: Der Pharisäer und der Zöllner . . . . . . . . . . . . . . . 581
2. 18,15–17: Die Kinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586
3. 18,18–30: Der Magistrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588
4. 18,31–34: Jesu Weg zum Ziel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593
5. 18,35–43: Der Blinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595
6. 19,1–10: Zachäus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 597
Inhalt 11
Vierter Teil 19,11–24,53:
Die Vollendung der Welt und die Verherrlichung Jesu
I. 19,11–21,38: Die Erwartung der Weltvollendung . . . . . . . . . . . . . 604
A. 19,11–20,44: Jesus und die Menge . . . . . . . . . . . . . . . . . 604
1. 19,11–27: Die anvertrauten Gelder . . . . . . . . . . . . . . . . . 605
2. 19,28–44: Königsempfang und Gerichtsankündigung. . . . . . . . . 612
3. 19,45–48: Tempelaustreibung und Lehre im Tempel . . . . . . . . . 618
4. 20,1–8: Jesu Vollmacht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620
5. 20,9–19: Gottes Weinberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623
6. 20,20–26: Steuern für den Kaiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 628
7. 20,27–40: Auferstehung der Toten . . . . . . . . . . . . . . . . . 632
8. 20,41–44: Davids Sohn oder Davids Herr? . . . . . . . . . . . . . 635
B. 20,45–21,38: Letztes Auftreten Jesu . . . . . . . . . . . . . . . . . 637
1. 20,45–47: Die Warnung vor den Schriftgelehrten . . . . . . . . . . 637
2. 21,1–4: Die Gabe der Witwe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639
3. 21,5–36: Über die Endereignisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 641
4. 21,37–38: Abschließende Lehre Jesu im Tempel . . . . . . . . . . . 653
II. 22,1–24,53: Die Aufnahme (ANA(cid:1)EM(cid:2)I(cid:3)) . . . . . . . . . . . . . 654
A. 22,1–23,54: Die Passion (EXO(cid:1)O(cid:2)). . . . . . . . . . . . . . . . 654
1. 22,1–6: Der Anschlag auf Jesus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656
2. 22,7–38: Passamahl und Abschiedsrede. Jesus bereitet seine Jünger vor 660
a) 22,7–13: Die Vorbereitung des Passamahles . . . . . . . . . . . . 660
b) 22,14–20: Das Mahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662
c) 22,21–23: Der Verräter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667
d) 22,24–27: Der wirklich Größere . . . . . . . . . . . . . . . . . 669
e) 22,28–30: Das Vermächtnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 671
f) 22,31–34: Worte an Petrus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673
g) 22,35–38: Vorbereitung auf die Notzeit . . . . . . . . . . . . . . 676
3. 22,39–46: Jesu Gebet am Ölberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 680
4. 22,47–71: Gefangennahme, Verleugnung und Verhör. . . . . . . . . 685
a) 22,47–53: Jesu Gefangennahme . . . . . . . . . . . . . . . . . 685
b) 22,54–62: Die Verleugnung des Petrus . . . . . . . . . . . . . . 687
c) 22,63–71: Das Verhör vor dem Synhedrium . . . . . . . . . . . 690
5. 23,1–25: Der Prozeß Jesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 695
6. 23,26–49: Die Kreuzigung Jesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 702
a) 23,26–33: Der Weg zur Kreuzigung . . . . . . . . . . . . . . . 703
b) 23,34–43: Die Kreuzigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706
c) 23,44–49: Der Tod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 712
7. 23,50–54: Die Grablegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 715