Das letzte Gebot: Roman

339 Pages·1938·12.973 MB·German

by  Ernest Pérochon (auth.)

Das letzte Gebot
~tred)ti9te Übertragung aue bem ~ran~öfifd/en
\JDn .l)dmut ~Dcfmann
l)cr 'titel bcr fr4111i1lif4lclI lU6S4h '4utet:
"La Parcelle 92"
ISBN 978-3-322-98289-6 ISBN 978-3-322-98992-5 (eBook)
DOI 10.1007/978-3-322-98992-5
l!in.Anb IIl1b UmlllllA9 _Oll :).t:.elllmill
1938 :XII, IX,IIIt' _ork~AIt'1I
Softcover reprint ofthe hardcover 1st edition 1938
(f~ war in ~uereUe~. <Der alte 9Jlaaureau ftanb !)Of
bem .nau~ be~ motar~ unb aog am (ßriff ber stür
glock 9Jlan !)erna~m ein reife~ ~immdn ~inten im .nof.
'2lber niemanb fam, um 3U öffnen. <t~ War fe~r falt
~ier, !)or bel:, .naufe be~ motar~. <tin etwa fünf3e~n
Sa~re arte~ ~ürfel)lein, ba~ fiel) in ~egreitung beß
'2l!ten befanb, flüfterte:
,,<Du l)aft niel)t häftig genug geläutet, (ßro~!)ater;
ober aber ber 9Jleel)ani~mu~ ift favutt. 60U id)'ß mal
vrobieren ?/1
<tr fa%te, ol)ne bie '2lntwort beß '2lrten ab3uwarten,
nael) bem fuvfernen (ßriff ber (ßlocfe, unb biefe begann
alßbalb ~eftig 3U tan3en.
<tin jungeß <Dienftmäbel)en erfel)ien, ben mJifd)lavven
in ber .nanb. Sl)r .na ar war gdöft, unb il)r (ßefid)t 3etgte
einen mütrifel)en '2lußbrucf.
,,~ommen 6ie rein!" rief fie, ... "fo fommen 6ie
boel) rein!/1
6ie ftie%en ba~ eiferne stor auf unb gingen über ben
.nof.
,,9Jlein mame ift 9Jla3ureau, tyräu!ein •.. '2lmanbu~
9Jla3ure<lU, !)on .nof 9Jlarniere bei tyouger<lt). .nerr
~oureau l)<lt mir fagen raffen, iel) foUe einmal 3U i~m
fommen./1
5
<D<t~ <Dienftmäbd)en ~öfte nid)t <tuf feine m1ofte. 6ie
fd)titt t,)Of ben beiben ~ef unb wies je~t <tuf eine ~Üf 3Uf
~infen.
,,<D<t ift b<ts 6Vfed)3immef 1 f<tgte fie.
11
6ie tf<tten ein. ..neff ~oufe<tu W<tf um fo lieben~=
wÜfbiger, <tls fein <Dienftmäbd)en es nid)t W<tr.
,,~itte, ne~men 6ie ':p1<t~, ..neff 9)l<t3ure<tull, f<tgte
er fogleid), " unb bu <tud), mein Sunge. m1if woUen uns
bod) wo~l <tud) ein bi~d)en wärmen, jungef 9)l<tnn? l!r
ift S~r l!nfel, wie? mun j<t, 6ie br<tud)en es nid)t <tb3U=
leugnen, m<tn fie~t auf ben etften ~liet, ba~ ef ein
9)la3ureau ift . .• m1ie alt ift er benn ?II
"l!f wirb je~t fed)3e~n.11
"l!i ei, bafiir ift er aber ein fttammer ~urfd).11
,,~ ja, man fann nid)t n<tgenll, efwibefte bef ~lte unb
~ob bas ~inn.
Unterbeffen blättefte ber mOtaf in feinen ':pavienn.
,,~Ues in ~fbnung 11, fagte er bann. "..nief ift bie
fleine 6umme. mur nod) bie Unteffd)tift, unb bann fmb
wif quitt ..• ..nier, ~ier~er müffen 6ie S~fen mamen
fe~enIII
<Der ~auer hamte umftänbHd) feine ~riUe aus bet
~afd)e unb unteffd)tieb.
,,6d)ön. ~fo ~ief finb neun9unbettfiinfunbfed)3ig
~fanfen. m10Uen 6ie bitte nad)3ä~len.11
<Der $fuabe waf aufgeftanben, unb nun reid)te bet
(ßto~t,)atet i~m bie 6d)eine.
"..niet, bas fannft bu mad)en, ~ern9arb/1
Übef Me m1angen bes ~ütfd)leins 9ufd)te eine
flüd)tige <)töte, bann beugte er bas (ßefid)t einen ~ugen=
briet übet ben 6d)reibtifd).
6
,,~ünf~unbert . .. fieben~unbert, ad)t~unbert, neun
~unbert, fünf~ig, fünfunbfed)~ig ... (!ß ftimmt 111 fagte er.
~amit gab er baß (ße(b bem (ßröÜtlater ~urüct. ~er
910tar läd)e(te.
,,6ie tönnen fid) nid)t befragen, ~ett 9J1a~ureau. 31)r
armer 6(1)n 1)at nid)t fd)!ed)t tledauft. 'nebenfen 6ie,
lteun1)unbertfünfunbfed)~ig ~ranfen für ein armfeHgeß
6tüdd)en ~anb 1"
"Sa aber, ~err 'noureau, eß ift bod) unfer (ßrunb unb
'noben, ber unß ba genommen wirb.
11
"Sugegeben. ~od) bafür tommt aud) ein fd)öneß
6tüd (ßefb inß ~auß 111
,,3d) will ja niemanbem einen morwurf mad)en fu1)r
ll,
ber 'nauer fort. ,,9J1ein 6(1)n war eben einmal nid)t für
ben '21derbau geboren. (t1)e er weg ift, 1)at er nad) unb
nad) alleß t>erfauft, waß meine 6eHge i1)m t>ermad)t
1)atte. (tr 1)atte baß 9ted)t ba~u. .. ~aß (ßefb, baß
3~r mir ba gebt, ift ber (tdöß für baß fe!)te 6tüdd)en
~anb. Se!)t ift nid)tß me1)r ba. 9J1eine 6d)wiegertod)ter
ift fd)on in bie 6tabt; fie fVrid)t bat>on, bafj fie ein freineß
(ßefd)äft aufmod)en will. .. 3d) tann nid)tß bagegen
fagen."
,,31)r 6o~n ift bei merbun gefallen, nid)t w(1)r?1I
"Sa, bei merbun ... ad)t ~age, nad)bem er baß !ei)te
6tüd ~anb t>edauft 1)atte."
~er 910tar fu1)r fid) mit ber ~anb über bie 6tirn.
,,9J1einer ift aud) brauÜengebHeben. '21ber baß war
t>ief, t>ief frü1)er, brei S(1)re ift eß fd)ön 1)er/
1
(tinen '21ugenbHd fd)wiegen beibe, bann gab ber
910tar fid) einen 9tud unb fvrad) mit tleränberter
6timme:
7
"qßir '21lten müffen eben <trbeiten, b<t~ ift unfer .eo~ •••
qß<t~ m<td)t S~r S,of, smaaureau ?"
,,~~, id) f<tnn nid)t fragen. .. '21ber bie '21rme fe~len
~alt; id) bin gana <tUein mit meiner ~od)ter."
mer ~abe, ber neben i~m auf bem 6tu~l fa~, m<td)te
eine <;Bewegung.
" ••• mit meiner ~od)ter unb bem Sungen. (fr ift feit
<;Beginn bei mir.
be~ ~iege~ II
,,(fr fd)eint mir nod) fein gro~er 6d)affer 3U fein."
(fin )junfe be~ 6tolae~ begann in ben '21ugen be~
<ßro~t)ater~ au glimmen.
,,~~, er fd)afft fd)on, fage id) (fud), er fd)<tfft fd)on .••
Unb id) f<tun <.!ud) nur t)erfid)em, er ift mir eine gro~e
S,ilfe 1"
(fr ftfedte ben '21rm <tu~ unb legte bem ~n<tben Me
S,<tnb auf ben ~ovf.
"mer <;Bub, S,eff <;Boureau, ber ift meine ~albe
~r<tftl"
,,'21d) ja ", gab ber <;notar aUfÜd, "tuenn biefer t)er=
b<tmmte ~ieg nur erft t)orbei tulire, smaaureau I m<tnn
~litten 6ie tuenigften~ ba6 SRed)t, fid) enblid) au~au.
fU~en. 6ie fönnten bie )jelbarbeit ben <tnbem übedaffen
unb S~ren .eeben6<tbenb fU~ig unb aufrieben t)erbfingen.
6ie ~<tben ja aum .eeben me~r al6 genug: bare6 (ßdb,
unb .eanb obenbtein •. •"
,,'21d) nein, id) tuetbe mid) genau fo aU6tU~en, tuie
meine motfa~ren e6 getan ~aben, ndmHd) bann, tuenn
id) einmal tot bin ••• sman bt<tud)t aUetVeil <ßdb, wenn
man ~eut3utage leben tuilll"
,,<;nun, (ßdb genug tuerben 6ie ja bod) ~aben I Sd)
meine natüdid), b<t~ 6ie S~re )jdbet t)ed<tufen foUen.
8
mid)t aUe felbftrebenb ; ein (ßärtef)en fönnen 6ie ja für iief)
be~a!ten, unb meinetwegen aud) eine lIDiefe, bamit bie
$fu~ etwas 3U fteiTen ~at... mein? ~as wäte S'()nen
nid)t lieb?"
~et caauer ~atte ben ~ovf ge~oben.
,,<.netfte~en 6ie mid) nur ted)t", fu~t bet motat fott.
"Sd) fvred)e t>on <.netlaufen, nid)t t>on <.netvad)ten.
<Wenn 6ie einen 9Jlotgen ~anb t>etvad)ten, belommen
6ie fünf3e~n tyranfen bafür, aber wenn 6ie i~n t>er=
laufen, belommen 6ie o~ne gro~e 9]lü~e 3weitaufenb
tvranfen ..• ia, gan3 beftimmt, ad)ttaufenb tyfanlen hiegt
man für bas s,ettar I Unb id) lönnte S~nen bas (ßelb
mit fed)s ~r03ent 3infen in 6taatsvaviefen anlegen.
11
9]la3ureau ~örte mit 3ufammengevre~ten ~iVven 3U.
(fr fd)üttelte me~rmals ben ~ovf.
,,~as i~ aUes nid)t iid>etl"
,,<Was? 6taatsvaViete nid)t iid)ef ?II
"mein, baß will id) nid)t fagen. 6taatßvaViere finb
gewiV fid)er... obwo~l natüdid): immet~in weniger
fid)er alß ber <ßrunb unb caoben felbft. ~ber bie ad)tc
taufenb tvranfen füf baß .ßettar, baß ift nid)t fid)er/I
~er motar beugte fid) ~erüber unb flüftefte:
,,9]la3ufeau, ~öten 6ie gut 3U: wenn 6ie t>edaufen
wollen, garantiere id) S~nen ad)ttaufenb tvranfen VfO
S,eltaf. Sd) garantiere iie S~nen ... t>ieUeid)t fogar
bdäme man me~r. <.netfte~en 6ie ?II
,,'3a, id) t>erfte~e, s'en motaf • •. ad)t ~aufenb.
franlfd)eine, ad)t elenbe tye~en ~avier für ein s,ettar
guter (frbe . . • fed)sein~alb 9]lotgen.11
,,~aß wäre gut be3a~lt, benf' id). Übedegen 6ie
bod)lll
9
9J(a3ureau \t)ed)felte mit einemma! ben ~on:
".nett C8oureau, \t)arum fagt S~r mir baß aHeß?"
~er <;notar !e~nte fid) in feinem 6effel 3urücl'.
,,<;nun <Bott, eben \t)ei! 6ie mein ~Hent finb ... unb
fd)He~lid) ift baß bod) mein C8eruf, nid)t \t)a~r?"
,,<;nein, .nerr C8oureau, \t)arum gebt S~r mit ben ~at,
meine 2lder 3u tletlaufen, ben C8oben, ben id) tlon
meinem mater geerbt ~abe, 3U tleräu~em, ben C8oben,
auf bem bie 9Jla3ureauß tlon je ~er fi~en?"
6ie fa~en einanber \t)ie t)=einbe in bie '2lugen.
~ie tiefe 6timme beß C8auem 3itterte.
"quarum fagt S~r mit baß? quarum ? S~r glaubt
\t)o~!, id) ftünbe tlor bem C8anlerott? 60 \t)eit bin id)
bod) nod) nid)t, .nerr <;notar I"
,,'2ld) \t)0, \t)er rebet benn tlon C8anferott? . .. Sd) er=
3ä~(e S~nen tlon einem intereffanten <Befd)äft unb
flmd)e alß S~r t)=reunb 3U S~nen. quenn 6ie \t)ollen,
rönnen 6ie ja gleid) ge~n, natüdid) tönnen 6ie baß 1"
~er '2llte bemü~te fid), 3U !ad)en unb fd)(ug Me '2lugen
nieber.
,,'2ld), eß ift \t)a~r, .nerr C8oureau, id) bin ein fd)(ed)ter
9Jlenfd). '2lber \t)arum fü~rt S~r mid) in metfud)ung?
'2ld)ttaufenb t)=ranlen t>ro .neltatl quenn eß baß gäbel"
,,6ie braud)en eß ja nid)t 3U glauben, \t)enn 6ie nid)t
\t)ollen I"
6ie \t)aren aufgeftanben; ber ~nabe öffnete bereitß bie
~ür. ~er <;notar ftredte bem '2llten feine feifte .nanb ~in,
unb biefer ~ielt fie in ber feinen feft.
"quenn id) tledaufe, .nett C8oureau, bann nid)t an
jeben .nergelaufenen . .• quenn ber 9Jlann mir gefäUt,
tönnten \t)ir ja immer nod) fe~n . .. 60 bin id) einmal ..•
10
qßeil S~r aber !)or~in fo gefvrod)en ~abt, fo ~atte (fud)
wo~( fd)ön jemanb barum angegangen ?//
<Der <;8auer fa~ ben snotar fragenb an, unb feine
~ugen lie~en bie be~ anbem nid)t lo~.
"Sft e~ l)ieUeid)t €ed)elier? snein? Über s'onore
l)om (ßro~en S,of? ~ud) nid)t? . •. ~ann ift e~ wo~l
mein 6d)wager 6icot? snid)t-wa~r, 6icot ift e~?"
<Der snotar llovfte i9m mit bet fteien S,anb freunb=
fd)aftHd) auf bie 6d)ulter unb !äd)elte i9n an.
"snein, Hebet 'Jteunb, e~ ~at mid) niemanb barum an=
gegangen ... obet böd) wenigften~ nid)t birett. <Der eine
will gern bieß, bet anbete baß, iebet wiU fd)He~lid) etwaß
laufen . .. (fß müffen a!fo fd)on ein vaat €eute ba fein,
bie i~tetfeitß l)edaufen! Unb id) bad)te eben, 6ie wäten
l)ieUeid)t einet biefet ~edäufet, baß ift aUeß 1"
,,60 fo. sna, banl aud) fd)ön, s'err <;8oureau. ~lfo
(ßrü~ (ßottl ~omm, <;8em9atbl"
6ie gingen mit gto~en unb bennod) (angfamen
6d)titten butd) ben <frIeden. (fin alter <;8auet grüiJte
l)on fern, abet nut bet etwibette ben (ßruiJ.
~abe
~(ß fie bie (ei3ten S,äufet 9intet fid) 9atten, bogen fie
l)ön bet €anbfttaf3e in einen ~uetvfab ein, bet getabeß=
wegß butd) bie (fbene nad) <frougetat) 9inübetfü9tte.
(fß wat im <frebruat. <Die ~ä!te wat gewaltig unb
ftad) wie mit snabeln. .übet bet unenbHd)en, baumlofen
(fbene 9in9 ein niebtiget S,immel; übet fie 9inweg
fVtang ein fd)atfet qßinb unb fteUte fid) ben beiben
qßanbetem entgegen. 9Jlaöuteau ad)tete laum batauf,
bet ~abe abet lieiJ l)on Seit bU Seit einen 6tof3feuföet
9öten:
" ... bammt nod)mal, waß ber qßinb ftid)tl"
11