Das Fremdwörterbuch

191 Pages·2015·2.23 MB·German

5
 Neu! Zum Buch Enthält den aktuellen und
erhalten Sie für traditionellen Fremdwortschatz
nur 1,– Euro das der deutschen Gegenwartssprache Das
h
komplette Wörter-
buch als Software  Hohe Benutzerfreundlichkeit c Fremdwörterbuch
durch eine klare Artikelstruktur u
„Duden-Bibliothek
b
Express“ zum ein-  Mit zahlreichen Infokästen
r
fachen Nachschla- zu Wortbildungselementen und
e Unentbehrlich für das Verstehen
gen am Computer. Zweifelsfällen
t und den Gebrauch fremder Wörter
r
 Downloadcode  Mit einem ausführlichen Teil zu ö Rund 60 000 Fremdwörter mit über
im Buch Geschichte, Funktion und Gebrauch
w 400 000 Angaben zu Bedeutung,
der Fremdwörter im Deutschen
Aussprache, Grammatik, Herkunft,
Systemvoraussetzungen:
d
MS Windows Vista (32/64 Bit), Schreibvarianten und Worttrennungen
MS Windows 7 (32/64 Bit), m
MS Windows 8 (32/64 Bit),
MS Windows 8.1 (32/64 Bit);
Linux (32/64 Bit) getestet unter e
Ubuntu 14.04; Mac OS X 10.6,
r
10.7, 10.8, 10.9, 10.10;
F
ca. 1,1 GB freier Festplatten-
speicher
Microsoft Windows ist entweder eine
eingetragene Marke oder eine Marke
der Microsoft Corporation in den USA
und/oder anderen Ländern.
5
ISBN 978-3-411-04061-2
24,99 v (D) · 25,70 v (A)
11.
www.duden.de
Auflage
978-3-411-04061-2_D5_Fremdwoerter.indd 1-3 12.01.15 08:56
Duden Band 5
Der Duden in zwölf Bänden
Das Standardwerk zur deutschen Sprache
1.Rechtschreibung
2.Stilwörterbuch
3.Bildwörterbuch
4.Grammatik
5.Fremdwörterbuch
6.Aussprachewörterbuch
7.Herkunftswörterbuch
8.Synonymwörterbuch
9.Richtiges und gutes Deutsch
10. Bedeutungswörterbuch
11. Redewendungen
12. Zitate und Aussprüche
Duden
Das Fremdwörterbuch
11., vollständig überarbeitete und aktualisierte Auflage
Herausgegeben von der Dudenredaktion
Auf der Grundlage der aktuellen
amtlichen Rechtschreibregeln
DudenBand5
Dudenverlag
Berlin
Redaktionelle Bearbeitung der 11.Auflage
Dr. Kathrin Kunkel-Razum (Projektleitung), Susanne Billes, Carsten Pellengahr
Bearbeitung des Wortschatzes Medizin und Psychologie:
Dr. Reinhold Hikl MPH, Dr. Martina Palz-Heinz
unter Mitarbeit von
Hannah Schickl
HerstellungUrsula Fürst
DieDuden-Sprachberatung beantwortet Ihre Fragen
zu Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik u.Ä.
montags bis freitags zwischen 09:00 und 17:00Uhr.
Aus Deutschland:09001870098 (1,99(cid:2) pro Minute aus dem Festnetz)
Aus Österreich:0900844144 (1,80(cid:2) pro Minute aus dem Festnetz)
Aus der Schweiz:0900383360 (3,13CHF pro Minute aus dem Festnetz)
Die Tarife für Anrufe aus den Mobilfunknetzen können davon abweichen.
Den kostenlosen Newsletter der Duden-Sprachberatung können Sie
unter www.duden.de/newsletter abonnieren.
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der
DeutschenNationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet
über http://dnb.d-nb.de abrufbar.
Namen und Kennzeichen, die als Marken bekannt sind und entsprechenden
Schutz genießen, sind durch das ZeichenY geschützt.
Aus dem Fehlen des Zeichens darf in Einzelfällen nicht geschlossen werden,
dass ein Name frei ist.
Das WortDuden ist für den Verlag Bibliographisches InstitutGmbHals Marke
geschützt.
Kein Teil dieses Werkes darf ohne schriftliche Einwilligung des Verlages
in irgendeiner Form (Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren), auch nicht
für Zwecke der Unterrichtsgestaltung, reproduziert oder unter Verwendung
elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, nicht gestattet.
XDuden 2015 D C B A
Bibliographisches InstitutGmbH
Mecklenburgische Straße 53, 14197 Berlin
Typografisches Konzept Iris Farnschläder, Farnschläder&Mahlstedt Typografie,Hamburg
Umschlagkonzeption Bender+Büwendt,Berlin
Satz Dörr + Schiller GmbH, Stuttgart
Druck und Bindearbeit Druckerei C.H. Beck, Bergerstraße 3, 86720 Nördlingen
Printed in Germany
ISBN 978-3-411-04061-2
www.duden.de
Vorwort
Vor 55 Jahren veröffentlichte die Dudenredaktion die erste Auflage des
Duden-Fremdwörterbuchs.
Seither ist es das unentbehrliche Nachschlagewerk für das Verstehen und
den richtigen Gebrauch von Fremdwörtern in der deutschen Gegenwarts-
sprache. Es folgt dem ständigen Wandel des Wortschatzes, der gerade im
Fremdwortbereich besonders deutlich erkennbar ist, durch regelmäßig
erscheinende ergänzte, überarbeitete und aktualisierte Neuauflagen.
Die elfte, wiederum überarbeitete und um rund 1000 Stichwörter erwei-
terte Auflage verzeichnet nun mehr als 60 000 Fremdwörter und fremde
Redewendungen mit allen Schreib- und Trennvarianten. Sie enthält zudem
weit über 400 000 Angaben zu Bedeutung, Aussprache, Grammatik, Stil-
ebenen und Herkunft.
Hat ein Wort mehr als eine Schreibung, so ist die von der Dudenredaktion
empfohlene Variante blau unterlegt.
Wichtige Wortbildungselemente, besonders aus den klassischen Sprachen
Griechisch und Latein, aber auch aus modernen Sprachen wie Englisch und
Französisch werden in rund 160 Informationskästen übersichtlich dargestellt
und erläutert. Außerdem gibt es hervorgehobene Suchhilfen, die dabei helfen,
auch bei schwierigen Schreibungen an der richtigen Stelle zu suchen.
Die Neueinträge stammen vor allem aus der Medizin, der Biologie und
anderen Fachgebieten. Aber auch die Bereiche Politik, Sport, Freizeit ver-
zeichnen Zuwächse. Bei den Neuaufnahmen aus den Bereichen Wirtschaft,
Informationstechnologie und Internetnutzung dominiert nach wie vor der
Einfluss des Englischen, der wichtigsten internationalen Verkehrssprache.
Viele englische Bezeichnungen sind weltweit gebräuchlich und finden auch
Eingang in die deutsche Gegenwartssprache.
Zum Fremdwortgebrauch in Geschichte und Gegenwart bietet der dem
Wörterverzeichnis vorangestellte Sonderteil interessante Informationen,
die es den Benutzerinnen und Benutzern des Duden-Fremdwörterbuchs
ermöglichen, sich ein eigenes Urteil über Fremdwörter im Deutschen zu
bilden.
Die Dudenredaktion dankt allen an der Fertigstellung dieses Bandes
Beteiligten, insbesondere der Gesellschaft für deutsche Sprache in Wiesba-
den, für die Erarbeitung des Sonderteils zu Geschichte, Funktion und
Gebrauch des Fremdwortes in der deutschen Sprache.
Berlin, im Januar 2015
Die Dudenredaktion
Inhalt
Zur Einrichtung des Wörterverzeichnisses 9
I Allgemeines 9
II Zeichen von besonderer Bedeutung 9
III Anordnung und Behandlung der Stichwörter 10
IV Bedeutungsangaben 11
V Herkunftsangaben 11
VI Aussprache 12
VIIIm Wörterverzeichnis verwendete Abkürzungen 13–16
Das Fremdwort–Lesenswertes und Interessantes 17
Ein Fremdwort – was ist das? 18–19
Fremdes Wort im deutschen Satz:
Schreibung, Aussprache und Grammatik 20–21
Fremdwörter in Zahlen 22–23
Eine kleine Fremdwortgeschichte 24–25
Freund oder Feind–Haltungen gegenüber dem Fremdwort 26–27
Fremdwörter – eine Stilfrage 28–29
Ein ständiges Geben und Nehmen:
Fremdwörter im sprachlichen Kontakt 30–31
Fremdwörter als Spiegel der Kulturgeschichte 32–33
Fremdwörter: Bedrohung oder Bereicherung? 34–35
Wörterverzeichnis A–Z 37–1136

o
9 Zur Wörterbuchbenutzung
Zur Einrichtung des Wörterverzeichnisses
.I. Allgemeines ... Drei Punkte stehen bei Auslassung von
Teilen eines Wortes, z.B. Anabolikum,
Das Fremdwörterverzeichnis enthält das;-s, ...ka; oder: ethno..., Ethno...
Fremdwörter, Fügungen und Rede-
[] Die eckigen Klammern schließen Aus-
wendungen fremder Sprachen,gelegentlich
sprachebezeichnungen, Erweiterungen
auch deutsche Wörter mit fremden
der Definition, Zusätze zuErklärungen
Ableitungssuffixen oder -präfixen, die als
in runden Klammern und beliebige Aus-
Fremdwörter angesehen werden könnten.
lassungen (Buchstaben
Lehnwörter wurden nur dann aufge-
und Silben) ein, z.B. Coelin[blau],
nommen, wenn sie für eine aus Fremd-
Iwrit[h].
wörtern bestehende Wortfamilieerhellend
sind. FremdeEigennamenwurden in der () Die runden Klammern schließen erläu-
Regel nichtberücksichtigt, es sei denn, ternde Zusätze zur Wortbedeutung ein,
dass sie als generalisierendeGattungsnamen z.B. automatisch: mit einer Automatik
verwendet werden. ausgestattet (von technischen Geräten).
Die Rechtschreibung folgt den aktuellen Sie enthalten außerdem stilistische
amtlichen Regeln. Bewertungen und Angaben zur räum-
lichen und zeitlichen Verbreitung des
II. Zeichen von besonderer Bedeutung Stichwortes sowie Hinweise, zu welchem
Fachbereich das Stichwort gehört.
Ein untergesetzter Punkt kennzeichnet
˙ 〈〉 Die Winkelklammern schließen Angaben
die kurze betonte Silbe, z.B. Referent.
˙ zur Herkunft und gelegentlich zur
- Ein untergesetzter Strich kennzeichnet ursprünglichen Bedeutung des Stich-
die lange betonte Silbe, z.B. Fassade. wortes ein, z.B. paradieren 〈lat.-fr.〉;
(cid:2)
Mikado 〈jap.; »erhabene Pforte«〉.
| Der senkrechte Strich dient zur Angabe
der möglichen Worttrennungen am Zei- ↑ Der senkrechte Pfeil weist darauf hin,
lenende, z.B. Mor|ta|del|la, sum|mie|ren. dass das folgende Wort an entsprechen-
der alphabetischer Stelle im Wörter-
/ Der Schrägstrich besagt, dass sowohl das
buch aufgeführt und erklärt ist, z.B.
eine als auch das andere möglich ist,
Safetycar ... ↑Pacecar; Adenohypo-
z.B. etwas/jmdn.; ...al/...ell.
physe ... Vorderlappen der ↑Hypo-
Y Das ZeichenY macht als Marken physe (1).
geschützte Wörter (Bezeichnungen,
→ Der waagerechte Pfeil steht in den
Namen) kenntlich. Sollte dieses Zeichen
Kastenartikeln zur Angabe der sprach-
einmal fehlen, so ist das keine Gewähr
lichen Entwicklung eines Wortbildungs-
dafür, dass dieses Wort als Handelsname
elementes, z.B. Brutto... 〈lat.brutus
frei verwendet werden darf.
»schwer(fällig)« →it. brutto »unrein;
- Der waagerechte Strich vertritt das roh«〉.
unveränderte Stichwort bei den
Beugungsangaben des Stichworts,
z.B. Effekt, der; -[e]s, -e.