Das Deutschtum in den Vereinigten Staaten: In Seiner Bedeutung für die Amerikanische Kultur

465 Pages·1912·15.712 MB·German

by  Albert B. Faust (auth.)

CARL SCHURZ
DAS DEUTSCHTUM IN DEN
VEREINIGTEN STAATEN
IN SEINER BEDEUTUNG FOR
DIE AMERIKANISCHE KULTUR
VON
ALBERT B. FAUST
PROFESSOR AN DER CORNELL-UNIVERSITÄT
BERECHTIGTE DEUTSCHE AUSGABE
SPRINGER FACHMEDIEN WIESBADEN GMBH 1912
Auf Anregung des Kaiserlich Deutschen Generalkonsuls in Chicago,
des Herrn Dr. Walther Wever, stiftete Frau Katharine Seipp daselbst
im März 1904 Preise für die drei besten Arbeiten über den Gegenstand
"Das deutsche Element in den Vereinigten Staaten, unter besonderer
Berücksichtigung seines politischen, ethischen, sozialen und erzieheri
schen Einflusses". Die Werke waren ohne Namensnennung der Ver
fasser bis zum 22. März 1907 bei der Germanistischen Abteilung der
Universität Chicago einzureichen. Preisrichter waren die Herren Hanno
Deiler, Professor an der Universität Tulane, Frederick j. Turner, Pro
fessor an der Staatsuniversität Wisconsin, und Karl Detlev Jessen,
Professor am Bryn Mawr College.
Bei diesem Wettbewerb wurde der erste Preis Herrn Professor Faust
zuerkannt.
Universität Chicago.
(gez.) Starr Willard Cutting.
Im Juli 1911 wurde dem vorliegenden Werke von der Königlich
Preußischen Akademie der Wissenschaften der Preis der Graf-Loubat
Stiftung für amerikanische Geschichte zuerkannt.
Die Verlagsbuchhandlung.
ISBN 978-3-663-15611-6 ISBN 978-3-663-16185-1 (eBook)
DOI 10.1007/978-3-663-16185-1
© Springer Fachmedien Wiesbaden 1912
Ursprünglich erschienen bei B. G. Teubner in Leipzig. 1912
Softcover reprint of the hardcover 1s t edition 1912
ALLE RECHTE, EINSCHLlESSLlCH DES ÜBERSETZUNGSRECHTS, VORBEHALTEN.
VORWORT
Schon seit mehr als zehn jahren hat der Verfasser die Mußestunden,
die ihm sein Beruf ließ, der Sammlung und Durcharbeitung des Mate
rials gewidmet, das über das deutsche Element in den Vereinigten
Staaten zu beschaffen war, nicht ohne die stille Hoffnung, eines Tages
die Ergebnisse seiner Forschungen zusammenfassen und verwerten
zu können. Die hervorragende Bedeutung, die den Deutschen, als
einem der gestaltenden Elemente des amerikanischen Volkstums zu
kommt, ihre stete Beteiligung an den Werken des Friedens, wie an den
Beschwerden des Krieges, gebot schon lange eine Zusammenfassung
der wesentlichen Tatsachen ihrer Geschichte von den frühesten Zeiten
bis hinein in die Gegenwart. Einen solchen Überblick hat es bisher in
englischer Sprache überhaupt nicht gegeben, im Deutschen ist er seit
den Veröffentlichungen Löhers (Geschichte und Zustände der
Deutschen in Amerika 1847) und Eickhoffs (In der neuen Heimat
1884) nicht wieder versucht worden. Die Frage, ob jetzt die Zeit dazu
gekommen sei, ist bei dem noch immer außerordentlich lückenhaften
Stand der Forschung auf diesem Gebiet von den Gelehrten durchweg
verneint worden. Ob aber die so notwendige Ergänzung unseres Wis
sens mehr durch diese vorsichtige Zurückhaltung als durch die Dar
legung des bereits vorhandenen, reichen Quellenmaterials gefördert
wird, ist wohl zu bezweifeln. Nur immer sammeln, ohne umsichtige
Verwertung, heißt dem eigentlichen Zwecke der Forschung nicht ge
recht werden.
In allerneuester Zeit tritt ein steigendes Interesse an den bestim
menden Elementen in der Entwicklung des amerikanischen Volkstums
zutage. Es haben sich diese Fragen einen Platz in den Vorlesungen
unserer Universitäten, wie in den Spalten unserer Zeitschriften erobert.
Die größere oder geringere Beschränkung der Zuwanderung fremder
Elemente, je nach der Eigenart jedes einzelnen, ist 'für Amerika eine
der wichtigsten Fragen der Gegenwart. Daher darf ernste Untersuchung
IV Vorwort
des Wertes der wesentlichen früheren ZuflUsse zur amerikanischen Be
völkerung den Anspruch erheben, für die Gegenwart, wie für die Zu
kunft von Wert zu sein.
Einen neuen Ansporn zur Vollendung seines Werkes gab dem Ver
fasser das Preisausschreiben der Conrad-SeippschenGedächtnis-Stif
tung. Die gen aue Bestimmung der Frage, die auf der dem Vorwort
vorangehenden Seite wörtlich wiedergegeben ist, stellt eine zweifache
Aufgabe: sie verlangt zunächst einen Abriß der Geschichte der Deut
schen in den Vereinigten Staaten, und des weiteren eine Untersuchung
ihres staatlichen, sittlichen, gesellschaftlichen und erzieherischen Ein·
flusses. Der historische Teil handelt von den deutschen Ansiedlungen
in den 13 Kolonien vor dem Befreiungskriege, fUhrt den Bericht durch
das 19. Jahrhundert hindurch fort und lenkt die Aufmerksamkeit auf
die wesentlichen CharakterzUge der Deutschen, auf ihre Betätigung in
Krieg und Frieden, ihre Mitarbeit am Aufbau der Nation. Das Zeugnis,
das die Geschichte den Einwanderern deutschen Stammes ausstellt,
gereicht ihnen zur hohen Ehre und sollte ihre Nachkommen lehren, das
Andenken eines Weiser, Post, Herkimer, Ludwig, Treutlen, Helm,
Bowman, MUnch, Folien, Sutro, Sutter, Röbling und vieler anderer
heilig zu halten, und in den Taten eines Mühlenberg, Steuben, Kalb,
Lieber, Schurz, Körner, die stolze Gewähr unvergänglicher Wirkung
deutscher Arbeit auf amerikanischem Boden zu finden.
Die in der Behandlung des deutschen Einflusses angewandte Me
thode war die, aus einer Zusammenstellung von Einzelfällen sichere
Ergebnisse abzuleiten. So liefert das Kapitel über industrielle Ent
wicklung in einer Reihe von Darlegungen den Beweis, daß sich in allen
Zweigen der Technik deutscher Einfluß hervorragend betätigt hat;
unter der Überschrift "Politik" wird an vielen Beispielen die politische
Selbständigkeit der Deutschen dargetan; in dem Abschnitt, der sich
mit dem Ackerbau befaßt, wird festgestellt, daß der deutsche Land
mann nicht nur die ihm eigentümliche Geschicklichkeit und Arbeits
freude betätigte, sondern sich auch immer den neuen Verhältnissen an
zupassen vermochte, daß er z. B. im Süden zum Reisbau, im Westen
zum landwirtschaftlichen Großbetriebe überging, und neue Ackerbau
maschinen entweder selbst erfand oder bereitwillig einfUhrte.
Die Schwierigkeit einer endgültigen Lösung der Aufgaben des zwei
ten Teiles war noch ernster, als die des historischen Abrisses. Zu einer
volkswirtschaftlichen Geschichte der Vereinigten Staaten sind wohl
Vorwort v
neuerdings die ersten Schritte getan, von einer wirklichen Lösung die
ser äußerst schwierigen Aufgabe kann aber noch keine Rede sein. Die
Bände der Volkszählungslisten werfen wohl hier und da ein wirkliches
Licht auf dieses Gebiet, doch steht uns einstweilen die Geschichte keiner
unserer großen amerikanischen Industrien zur Verfügung. Mit jedem
der betreffenden Kapitel betrat daher der Verfasser ein völlig neues
Forschungsgebiet und stieß auf Schwierigkeiten mannigfaltigster Art.
Wiederholt hat er sich mit Fachleuten oder Vertretern eines besonderen
Industriezweiges in Verbindung gesetzt, so zum Beispiel bei seinen
Nachforschungen über den Weinbau, die Lithographie und die Her
stellung landwirtschaftlicher Geräte. Auf diese Weise ist es ihm häufig
gelungen, sich Auskünfte zu verschaffen, die aus Büchern nicht erhält
lich waren. Dieser besonderen Schwierigkeit wegen ist der zweite Teil
des Werkes notgedrungen, viel mehr noch als der erste, als ein Versuch
aufzufassen, dem die unvermeidlichen Mängel der Pionierarbeit an
haften; doch aus eben diesem Grunde war er für den Verfasser der
fesselndste Teil seiner Arbeit, und wird vielleicht auch für den Leser
der anregendste sein.
Da es erforderlich war, das umfangreiche Material über diesen
Gegenstand in angemessene Grenzen zu bannen, ist das holländische
Element so gut wie unbehandelt geblieben, abgesehen von der im ersten
Kapitel des vorliegenden Bandes enthaltenen statistischen Berechnung
der Gesamtzahl aller Einwohner deutschen Blutes. Holländer sind
Deutsche reineren Blutes als manche der Bewohner der östlichen Ge
biete des Deutschen Reiches, und ihre Geschichte in den Vereinigten
Staaten ist von der eigentlich deutscher Volksstämme oft gar nicht zu
scheiden. Aber sie haben doch häufig eigne Kolonien gebildet, so zum
Beispiel im Staate New-York, und ihre Geschichte ist so wichtig, daß
sie ihre besondere Behandlung fordert.
Aus gleichem Grunde sind die Leistungen der aus Deutschland ein
gewanderten juden im allgemeinen nicht in Betracht gekommen. Mit
seinen menschenfreundlichen Stiftungen, die weit zurück in die ameri
kanische Geschichte reichen, mehr noch in Handel und Gewerbe, hat
sich dieser Volksstamm eine besondere Stellung erworben, die eine
selbständige Behandlung verdient, und das Bestehen verschiedener
israelitischer historischer Gesellschaften läßt uns eine solche auch er
hoffen. Wohl aber im einzelnen als Träger deutscher Kultur, wo es
keinem Zweifel unterlag, daß neue Werte auf dem Gebiete der Kunst
VI Vorwort
und Technik, der Wissenschaft und der Erziehung von Deutschland
her durch sie eingeführt wurden, galt es die deutschen juden in gleichem
Maße bei der vorliegenden Betrachtung zu berücksichtigen, wie etwa
die Schriften Heines in die Geschichte der deutschen Literatur gehören.
Durchweg ist die Zahl der aus Deutschland eingewanderten juden
überschätzt worden. Während des einzigen Zeitabschnittes, für den
genaue Angaben erhältlich sind, d. h. seit dem jahre 1898, hat es sich
gezeigt, daß die deutschen juden in der Gesamtzahl der Einwanderer
aus dem Deutschen Reich nur I Yz Prozent ausmachen (1898 bis 1904).
In Deutschland selbst betragen sie nur ein Hundertstel der Gesamt
bevölkerung. Vermutlich war der Prozentsatz ihrer Einwanderung
während der Zeiten gesellschaftlicher Ächtung im 18. und 19. J ahr
hundert höher, doch unterliegt es keinem Zweifel, daß ihr Durchschnitts
anteil an der deutschen Einwanderung niemals 2 Prozent überschrit
ten hat.
Tatsachen, deren Sicherheit nicht unantastbar feststand, hat der
Verfasser nach Möglichkeit ausgeschaltet. Wo Zweifel über die deutsche
Abstammung einer besonderen Persönlichkeit vorlagen, findet deren
Name in diesen Blättern keine Erwähnung; so dürfte sich das vorlie
gende Werk vielleicht eher einer gelegentlichen Unterwertung als eitler
Übertreibung schuldig machen. Bei der Aufführung bedeutender Per
sonen als Beispiele deutschen Einflusses, galt es denjenigen den Vor
zug zu geben, über die der Verfasser genau unterrichtet war, und sich
andererseits für die zu entscheiden, die ihm nicht an und für sich, son
dern eben als Beispiele am geeignetsten zu sein schienen. Daher mußten
viele Namen unberücksichtigt bleiben, die wohl eine Erwähnung ver
dient hätten, ja vielleicht eher als die angeführten. Man wolle daher
im Auge behalten, daß es sich um Beispiele, nicht um ein erschöpfendes
Verzeichnis hervorragender Männer deutscher Abstammung handelt.
Die Originalausgabe dieses Werkes erschien im jahre 1909, im Ver
lag von Houghton Mifflin Co., Boston, unter dem Titel "The German
Element in the United States, with special reference to its political,
moral, social, and educational influence." Sie erschien in zwei Bänden,
von denen der erste die Geschichte, der zweite den Einfluß des Deutsch
tums in Amerika behandelte. In der deutschen Ausgabe erscheint das
Werk 'in zwei selbständigen Bänden nebeneinander, und zwar der vor
liegende, den deutschen Einfluß behandelnde Teil zuerst. Es handelt
sich bei dieser deutschen Ausgabe nicht um eine bloße Übersetzung,
Vorwort VII
sondern der Verfasser hat sich bestrebt, der deutschen Bearbeitung den
Gewinn seiner Forschungen während der letzten paar Jahre zugute
kommen zu lassen. Die Übersetzung des englischen Originalwerkes ist
vor längerer Zeit in Deutschland hergestellt worden von Fr\. Sophie
v. Harbou, die keine Anstrengungen gescheut hat, eine oft mit Unter
brechungen verknüpfte mühevolle Arbeit zu Ende zu führen. Die
mancherlei vorauszusehenden Schwierigkeiten jedoch, die sich daraus
ergaben, daß der englische Text jene volle Vertrautheit mit amerikani
schen Verhältnissen voraussetzte, wie sie eben nur der im Lande Woh
nende besitzen kann, sowie die vielen Änderungen und Zusätze, die
seit der Veröffentlichung der englischen Ausgabe notwendig geworden
waren, machten eine gründliche Nachprüfung und an manchen Stellen
eine Neubearbeitung notwendig. Für diese Durchsicht und für die
Übersetzung der Nachträge ist der Verfasser seinem Freunde und Kol
legen Dr. phi\. A. W. Boesche verpflichtet.
Vielen anderen hat der Verfasser für freundlichen Beistand und Rat
zu danken; auf diese findet sich ein besonderer Hinweis an den be
treffenden Stellen, wo von ihrer wertvollen Unterstützung Gebrauch
gemacht wurde. Doch sei hier ausdrücklich Herrn Professor Hugo
Münsterberg der Dank des Verfassers dafür ausgesprochen, daß er als
Direktor des Amerika-Instituts in Berlin weder Zeit noch Mühe sparte,
um der deutschen Ausgabe den Weg zu bahnen.
Ithaca, N. Y., den 12. Juli 1911.
Albert B. Faust.
INHALTSVE RZ EIe HN I S
Seite
Vorwort des Verlegers. 11
Vorwort des Verfassers III
Einleitung . . . . . . 1-5
I(apitel I
Schätzung der Zahl der Personen deutschen Blutes in der Bevölkerung
der Vereinigten Staaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-26
Frühere Forschungen - Mannhardts statistische Arbeit, von
Böckh kritisiert - Auflösung des Problems in drei Fragen:
I. Gesamtzahl der von deutschen Eltern stammenden Personen
in den Vereinigten Staaten im jahre 1900 - 11. Die Zahl der
Personen deutscher Abstammung in den Vereinigten Staaten im
jahre 1790 und die Zahl ihrer Nachkommen im jahre 1900-
111. Die Zahl der in den beiden vorhergehenden Klassen nicht ent
haltenen deutschen Einwanderer während des Zeitraumes von 1790
bis 1900 - Das Gesamtergebnis der drei sich hierbei heraus
stellenden Zahlen als annähernde Schätzung der um 1900 in den
Vereinigten Staaten lebenden Personen deutscher Abstammung;
Betrag etwa 18 Millionen - Vergleich mit der numerischen Stärke
des englischen und des irischen Elements.
I(apitel 11
Der Einfluß der Deutschen in der materiellen Entwicklung der Vereinigten
Staaten .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-68
I. Ihre Bedeutung für den Ackerbau und die Lebensmittelindustrie .
Die Deutschen als Landwirte - Hervortretende Züge - Als freie
Hofbesitzer - Ihre Besiedlung der Kalksteingebiete - Vorliebe
für fruchtbares Waldland - Die Deutschen die besten Landwirte
in Amerika - Eigentümliche amerikanische Erzeugnisse von Deut
schen gezüchtet - Ihre Obstzucht ; Schwerdkopf, der erste Erd
beerenzüchter im Staate New-York - Weinbau in Kalifornien,
Missouri usw. - Anaheim in I(alifornien - Ackerbau-Wissen
schaft - Anpassungsfähigkeit des deutschen Landwirts - Ver
wandte Tätigkeitszweige - Waldbau - Baumschulen - Gärtnerei
- Landschaftsgärtnerei - Lebensmittelindustrie - Herstellung
von I(onserven - Getreidemühlen und Mehlfabriken - Zucker
und Salzbereitung - I(leinere Betriebe; Metzgerei; Bäckerei usw.
- Brauerei€l1 - Gasthöfe - I(urze Zusammenfassung.
Kapitel III
Deutscher Einfluß auf die materielle Entwicklung der Vereinigten Staaten.
11. Auf technischem Gebiet; auf andern gewerblichen Gebieten • 69-108
Technische Schulen in Deutschland, als Ursache der vorzüglichen
Leistungen Deutscher auf allen technischen Gebieten in den Ver
einigten Staaten - Brückenbau : Röbling, Schneider und andere-