Das Deutsche Wörterbuch / Buchstabe K

4516 Pages·24.015 MB·German

by  Grimm J., Grimm W.

file:///C:/Documents%20and%20Settings/User/%D0%9C%D0%BE...
Bd. 11, Sp. 1
K, der harte stumme kehllaut, die gutturale tenuis; sie nimmt, wie ähnlich die beiden andern tenues P
und T an ihrer stelle, zwischen der media G und der aspirata CH, ihren genossen im kehlbereich, die
mitte ein, so dasz sie unter umständen mit éinem schritte in jedes von beiden übergehn oder daraus
entstehn kann. genauer läszt sich von dieser ordnung sagen, dasz K über seinen beiden kehlgenossen
steht, es übertrifft sie an härte und dichte, daher an haltbarkeit und geschichtlicher dauer.
1) vom buchstaben K im verhältnis zu C, seinem nebenbuhler von der einführung der lat. schrift her, s.
2, 601. ahd. findet sich noch vielfach, zum theil vorherschend (WEINHOLD alem. gramm. § 205)
geschrieben corn, couf, corb, clingan, cneht, cropf u. dgl., nach maszgabe des lat. musters; das K gewann
aber immer mehr boden, offenbar unter dem einflusz der vordringenden aussprache des lat. c vor e, i
als z (vgl. noch kaiser, keller, kicher, kirsche), hat jedoch den nebenbuhler nie ganz verdrängen können,
wie doch bei den Nordländern geschah (ältere hss., um 1300, haben auch da coma, ec, scein, sciði u. s.
w., s. MÖBIUS Edda s. 257 ff.). die Angelsachsen schrieben durchaus c für k (daher noch engl. corn,
can, cliff, craft, aber knight, kiss, kettle, ags. cniht, cyss, cetel kessel), d. h. sie erhielten das lat. alphabet
noch vor dem beginn des übergangs des c in z; findet sich doch ahd. z. b. nuჳcerno nuszkern GRAFF 4,
494, arcennit 433, becennest 435. noch in den mhd. handschriften ist clage, cleine, clingen, craft, cranz
sehr beliebt, in manchen herschend, nicht anders noch im 15. 16. jh., wie der voc. incip. teut. sämtliche
wörter mit kl- unter C hat; im auslaut, wie sac, stoc, tac, genuoc ist mhd. das c entschieden vor k
bevorzugt. nhd. erhielten sich creuz, crone, clar, closter, clause, cappe, cammer, cobolt, selbst cörper
(FRISCH) und solche wörter bis ins 18. jh. beliebt, bei denen man an das latein denken konnte; selbst in
cranz, caldaunen (FRISCH), weil es wie fremd klang. auch blieb das c im ch und ck, 'zehâ' und 'zekâ'.
wodurch erhielt sich charfreitag, churfüzarst u. dgl. so lange?
2) in der lautverschiebung (s. 1, 1049) hat
a) das hd. K, wie P, das schicksal gehabt, an den ihm zukommenden stellen nicht durchdringen zu
können oder wieder davon verdrängt zu werden; s. darüber G, das an seine stelle trat.
b) das wirkliche und herschende hd. k dagegen steht ebenso an der stelle der aspirata ch, die ebenso an
ihren orten nicht durchaus durchdringen oder sich halten konnte; es gelang ihr nur im inlaut und
auslaut (s. 2, 610), z. b. gr. στιζω, στιγµα, lat. instigare : goth. stiks stich : hd. stechen; gr. στλεγγις und
στεργις streicheisen (stamm στρεγ), lat. strigilis (vgl. strigmentum, stringo) : goth. striks strich (streikan
nicht erhalten) : ahd. strîchan, nhd. streichen; µεγας, stamm µεγαλ : goth. mikils : mhd. michel grosz; lat.
vigere, vigil : goth. vakan : ahd. wachôn, nhd. wachen (aber wacker munter, ahd. wachar); vgl. buche,
bach, bauch, brechen, dach.
c) im anlaut dagegen entspricht nun hd. K auswärtigem G, gothischem K, z. b. kranich : lat. grus, gr.
γερανος, litt. gérwinis; kahl : slav. gol; kalt (goth. kalds) : lat. gelidus; kauen : gr. γευοµαι; kosten : lat.
gustare; korn : lat. granum; kleben, kleister : gr. γλια, lat. glus, gluten. im ahd. jedoch heiszt es wirklich
chranuh, chalo, chalt, chiuwan, chostôn, chlëbên u. s. w. (auch khind, khumen u. dgl.), obwol nicht
durchgängig; und das lebt in ununterbrochener fortsetzung in alem. mundart, in der Schweiz, im
Breisgau und Sundgau, chraft, chrût kraut, chlöpfe, chlingle, châ kann, chô kommen, chopf, chorb, chalb,
chüel, chind
Bd. 11, Sp. 2
u. s. w., das ch durchaus als kehllaut wie in machen, ein laut der an dieser stelle den übrigen Deutschen
*
meist ungemein schwer oder unmöglich ist zu sprechen, ) er erscheint ihnen als überaus rauh und
**
unschön, während ihn doch auch die Griechen hatten in χεω, χαος, χωρα, χλωρος, χραοµαι u. s. w. )
aber das ahd. alem. chind, chraft stimmt zu gemeinhd. machen, suchen, während kind, kraft vielmehr mit
nd. maken, söken, engl. make, seek stimmen. übrigens hat sich dies ch auch im bair. (östr.) gebiet noch
ziemlich lange erhalten, z. b. bechom bekam 15. jh. SCHM. 2, 297, bechöm 299, âchampt 301,
Стр. 1 из 4516 26.10.2008 19:34
file:///C:/Documents%20and%20Settings/User/%D0%9C%D0%BE...
lateinchünner 307, chonschaft 306; im 14. jh. selbst kchu kuh, kchert geschrieben, fundgr. 1, 333. 335.
d) schwankend sind k und echtes ch in stellungen wie in werk (: gr. εργον), das mhd. meist schon ebenso,
aber auch werch lautet und so noch bair. (wirchen : kirchen BEHAIM Wiener 27, 32), und selbst mitteld.
z. b. in meiszn. scharwerchen erhalten, vgl. mitteld. kalch für kalk, marcht markt, freilich palatal
gesprochen. noch HALLER schreibt march (1777) 93. 126. 148. 212.
e) in alten fremdwörtern trat k (c, qu) zuerst auf die nächste stufe, als ch, gieng aber in derselben weise
wie das heimische echte ch gern auf k zurück; also im inlaut zwar kicher, cicer, kochen coquere,
(cocere), küche coquina, im auslaut der wurzel kelch, kirche (vgl. vorhin kalch, marcht), im anlaut aber
in denselben allen k, ahd. dagegen chirihha, chuhhina, chohhôn, chichera, doch auch schon mit k, c. noch
das staket ward meiszn. richtig zu stachêt, es scheint aus nl. staecket KIL. übernommen. noch im 16. jh.
a
auch chronich Garg. 23 .
f) eigen ist, dasz dagegen fremdes k auch zu g ward, und zwar gerade oberd. und in alten wörtern, z. b.
ahd. garra neben carra und charra carrus, nhd. karren, ahd. gustir neben kustor custos, mhd. guster, nhd.
küster, und so in vielen die md. und nd. k haben, s. mehr G, 5.
g) geradezu merkwürdig aber ist, dasz auch in heimischen wörtern nicht selten einem md. nd. k ein
oberd. g entspricht, so dasz die regel der lautverschiebung da auf den kopf gestellt scheint. so heiszt der
kibitz, nd. kiwît oberd. geibitz, mhd. gîbiz; der kukuk (md. nd.) oberd. guggauch; krabbeln (altn. krabla)
oberd. meist grappeln; kichern ist mhd. gickeln, schweiz. gigeren; dem md. kippe, kippen entspricht
schweiz. gimpfe, gempfen u. ä.; kitzeln ist tirol. gitzlen; die glocke heiszt nd. und oft md. klocke; das
glucken der henne nd. md. klucken (auch engl. mit tenuis); gackern nd. kakeln, engl. cackle; nd.
kickskacks, kikelkakel geschwätz östr. gigasgagas; gaukeln, mhd. gougelen heiszt nd. kôchelen, md.
kôkeln; gucken nd. kiken. mögen davon nicht wenig fälle nur in verschiedener auffassung des ohrs oder
verschiedner aussprache ihren grund haben, so dasz nd. k und oberd. g denselben laut meinen, wie das
*** *
bei kukuk : guggauch, bei kacken (s. d.) : oberd. gäggen gewisz der fall ist, ) und ) die Westfalen,
Niederrheiner, Niederländer haben etwas nah verwandtes in ihrem gutturalen gh für anlautend g, ghanz,
**
ghut, ghrosz u. s. w. auch im munde der gebildeten. ) man geht ihm freilich da meist aus dem wege, und
spricht jeo, jora, jloros oder kloros, kraomai. merkwürdig dasz auch im alem. gebiete sich ausweichung
dieses ch in palatales g (oder j) zeigt, im Vorarlberg und obern Algäu: jomm! für chomm komm hörte
ich im äuszern Walserthal, auch majje, hôj für machen, hoch das., ajj! dojj ach, doch sang eine sängerin
aus Feldkirch, eine andere in Oberstorf, ganz wie im mitteld. ich, weichen, oder auch mit merkwürdig
ch ***
vorschlagendem guttural: ma je. ) schweiz. G klingt oft so hart, oder noch härter, als 'der K der
Deutschen', besonders in Freiburg und Wallis. Stalder 1, 28, wie der echte Schweizer geschriebnes k
gern als ch spricht. daher wo k gesprochen werden soll, dort gern gg geschrieben wird, z. b. ferggen 3,
1530 (auch gk), zängg, zänggisch ZWINGLI in Wackern. leseb. 3, 1, 270. 268, und oft bei STALDER.
Bd. 11, Sp. 3
a
wie z. b. auf éiner seite FRISIUS 167 gichlen und kichlen cachinnari schreibt: immer bleiben fälle
genug übrig, um anzunehmen, dasz sich spurweise in den lautstufen eine bewegung zeigt, die auszer der
lautverschiebungsregel steht und deren art noch zu ergründen ist. am auffallendsten in kitz, altn. dän.
engl. kid zicklein im verhältnis zu geisz, altn. geit u. s. w., wol auch in schweiz. giden gleich kitzeln. vgl.
auch saugen, ahd. sûgan (lat. sugere) : engl. suck, ags. sûcan.
h) auch auswärtiger verwandtschaft gegenüber zeigen sich spuren vom ausbleiben der
lautverschiebung. man vergleiche kachen (kichern u. a.) laut lachen : lat. cachinnari, gr. καχαζω, skr.
kakh; krähe, krack krähe, rabe : gr. κοραξ, lat. corvus, skr. kâravas u. a.; krächzen : lat. crocire, gr.
κρωζω, slav. krakati u. a.; krachen : gr. κραζω εκραγον schreien, κριζω εκρικον krachen; klucken
(glucken) : gr. κλωζω (lat. glocio); klagen (eig. schreien), klingen : gr. κλαζω, lat. clango, slav. kliknaʏti
kragen hals (der schreiende) : slav. krk. das sind lauter fälle, wo ein lauter ton bezeichnet ist, entgieng
das kach- kr- (kl-) deshalb der verschiebung, um im einklang mit dem darin einmal niedergelegten
Стр. 2 из 4516 26.10.2008 19:34
file:///C:/Documents%20and%20Settings/User/%D0%9C%D0%BE...
naturlaut zu bleiben? so ist es ja klar bei kukuk : κοκκυξ, cuculus, skr. kôkilas, wo niemand meinen wird,
die Deutschen hätten den namen des vogels etwa von den Griechen geholt. doch auch bei andern
wörtern liegt der verdacht ausbleibender verschiebung vor; so bei kurz : lat. curtus, das in betracht des
ags. scort, engl. short doch wol als heimisch anzusprechen ist; bei korb : corbis, kessel : catinus, kiste
(vgl. kasten) : cista, bei denen eine entlehnung gleichfalls zweifelhaft ist.
3) entstehung des hd. K aus andern lauten.
a) es entstand öfter aus altem qu d. i. ku (vgl. z. b. lat. cum aus quum, cur aus quare), wobei das u
zuweilen auf den folg. vocal wirkt; so in keck, urspr. queck, erkücken erquicken, in kirre, goth.
quvaírrus, in koth, älter kât aus quât, in kommen, ahd. quëman, in köder, koder, kütte quitte, kindlein
quentlein, kolster qualster, kotemper quatember, kärtlein quärtlein, koste queste, kone, keden, kilt, kiel
quell, sant Kürin Quirin.
b) oberd. k im anlaut entsteht zuweilen aus geh-, z. b. kalter aus gehalter behälter, indem die vorsilbe ge
nach oberd. neigung ihr e verliert, g'halter, ghalter, das h aber wie in das g übergehend dies auf die
nächste stufe hebt; so keien für geheien, kören gehören, kôrsam gehorsam (auch mitteld. 'korschamer
diener!'), kand ohne mühe STALD. 2, 84, wol aus gehand behende; und sol man den (käs) kalten unz sant
Margrethen tag. weisth. 1, 356, gehalten bewahren, oherrh.;
die königin kiesz von ihm viel golds,
wer ihn umbrecht.
KÖRNERS hist. volksl. 206,
gehiesz versprach; schwäb. selbst kanzfeur Johannisfeuer (j als g gesprochen) MEIER sagen aus
Schwaben s. 426. so schon mhd. békart W. GRIMMS roseng. 839 für béghart, pentekeit wälsch. gast
8173. 80 für behendekeit. Ähnlich ist es wenn bei bloszem ausfall des e jenes ge- zu k wird: selkrät
seelgerät VINTLER bei HAUPT 9, 91; krat gerad UHLAND volksl. 654; krems gerems, gitter; knôt
eilfertig STALDER 1, 460, mhd. genôte; Kreut bair. ortsname, d. i. gereute. dasselbe ist es mit xin
ZWINGLI in WACKERN. leseb. 3, 1, 236. 237. 242. 250 für gesîn gewesen; auch xottens gesottenes u.
dgl. findet sich. ebenso schon in ahd. zeit quinnen gewinnen u. ä., s. WEINHOLD alem. gr. s. 185 anm.
c) aus angleichung in Norkau, wie z. b. AVENTIN schreibt (Norckew S. FRANK weltb.) für Nordgau,
a b
genauer Nortgau, daraus Norggau, dann aus gg k; so Soncköw LENZ Schwabenkrieg 107 . 111 u. ö.,
Sundgäu, Sungkow 14. jh., s. WEINHOLD al. gr. s. 178 (vgl. 184. 121. 117); Stuekert, Stuckert Stuttgart
(alt Stuotgart) allgemein dort zu lande. so schon mhd. Blîkêr aus Blîdgêr. es ist meist d t, das dieser
angleichung unterliegt (vgl. epper 3, 679), die noch heute in der oberd. sprache allgemein als gesetz
herscht (z. b. gobbewahre schon im Voigtlande, Henneberg, wie in der Schweiz), das k selbst nur selten,
wie in spettakel spektakel im obern Algäu, auch b, p selten, wie in Algäu (für Alggäu), alt Alpgöu,
Albgöu.
d) von k für g im auslaute s. G 2.
e) manche k sind aus g mit ursprünglich folgendem j entstanden, so in henken aus ahd. hengjan (hangen
machen), in klenken zu klingen, klang, also gj in k verdichtet. ch mit so folgendem j aber wird zu ck, so in
wecken von wach, decken von dach,
Bd. 11, Sp. 4
becke bäcker von bachen backen, also ck als steigerung von ch, wie k von g. der Schweizer spricht diess
ck aus chj gern kch aus, z. b. erdrükche STALD. 1, 30 (wie in Βακχος), welches kch denn völlig stimmt zu
dem pf in schlüpfen u. ä. vor dem t des praet. und seines part. aber hielt sich das ch nach mhd. weise
(weil das j da ursprünglich nicht eintrat) noch im 16. jh. oft, z. b. verstricht verstrickt reichstagsabsch.
a b a
Augsb. 1500 B 2 (verstrickt 7 ), doch auch contrecht D 4 (contrect das.), da ch vor t überhaupt beliebt
Стр. 3 из 4516 26.10.2008 19:34
file:///C:/Documents%20and%20Settings/User/%D0%9C%D0%BE...
war, vgl. gebenedicht HAUPT 8, 251 14. jh.
4) aussprache und wechsel mit andern lauten.
a) die aussprache schwankt mundartlich zwischen härterm g, k und kh. ein reines unvermischtes k, wie
es z. b. die Franzosen, Italiener, Engländer in den silben ca, co sprechen, ist nicht häufig zu hören; man
hört es z. b. in manchen theilen Norddeutschlands, wie im Hildesheimischen. das was man meist für
echtes k hält und verlangt, ist genau gehört vielmehr kh oder k'h, wenigstens im anlaut: k'halt, k'hind,
k'hugel (wie gleicherweise t'hapfer, p'hassen). SCHMELLER mundarten s. 105 meldet diese aussprache
als bair. und 'wol in ganz Hochdeutschland', und wünscht sie durch die reine ersetzt. RUD. V. RAUMER
hat aber erwiesen, dasz diesz kh wahrsch. die mhd. aussprache war. in bair. östr. schrift der ältern zeit
wie noch im 17. jh., ist anlautend kh beliebt, auch ausl. z. b. peckh becke; auch alem. in alter wie
späterer zeit, s. WEINHOLD al. gr. s. 186. 188, wo aber meist ch damit gemeint sein mag, z. b. in
unpuakkhic illiteratus GRAFF 3, 34 (von puach buch, literae). Der vorwurf den man den Leipzigern und
ihren nächsten nachbarn macht, dasz sie statt k durchaus g sprächen, ist genauer so zu fassen, dasz dort
weder reines g noch reines k eigentlich heimisch sind, sondern ein merkwürdiges mittelding von beiden;
vor l r n beherscht übrigens diese verwischung von g und k ganz Mitteldeutschland und auch
Oberdeutschland groszentheils (SCHMELLER a. a. o. klagt darüber als bair.), so dasz z. b. glas und
klasse, gnade und knabe, greis und kreis im anlaut nicht zu unterscheiden sind; auch aus
Niederösterreich gibt CASTELLI nur glaiwln kläubeln, gnaippn kneipe, gråpfn krapfen u. s. w. die
unterscheidung kann man in Norddeutschland lernen.
b) eine andere merkwürdige ausartung der aussprache ist erwähnenswerth, umsprung in ein anderes
organ vor l und n (wie beim G, s. dort 3, g): tlê klee, tlug klug, tnecht knecht SCHMELLER mund.
Bayerns s. 107 als fränk., vgl. FROMMANN mund. 2, 497. 4, 257 (im Fichtelgebirge), siebenbürgisch 5,
368; die unart herscht auch im Erzgebirge, wo sogar vor n das k (und g) mit diesem zu kng wird:
kngecht, kngabe, nasal gesprochen.
c) überaus merkwürdig ist ein seltner wechsel von k mit z, so in zerfzettel für kerf- oder kerbzettel
STIELER 2625; nd. heiszt der käfer zever und das zerf sieht nd. aus. es erinnert an das schicksal des
anlaut. k (g) im fries., wo keke kinnbacken zu ziake, tzake wird, kerl zu tzerl, kerke kirche zu tziurike,
sziurke, kise käse zu tzise u. s. w. (genge zu genze), und an ähnlichen übergang von gutturalen vor e, i in
quetschlaute im schwed., engl., in roman. u. a. sprachen, im slav. lit. in reine zischlaute. aber reines z
für k, so unvermittelt (es findet sich keine spur eines durchgangs etwa durch kj-, wie engl. kind
gesprochen wird kjeind, neugr. και kjä, doch vgl. WEINHOLD al. gr. s. 193, und G 3, f) und selbst auf
hd. gebiete! denn in GRIESHABERS pred. 1, 149 steht gezúrzerot (WEINHOLD s. 147), in der Nibel. hs.
A 753, 3 zurzewile, in C 753, 3 zverzewilen für kürzewîlen, in einer hs. des 13. jh. von der sele spiegel
zurz, zurzlich, zazer ketzer (MONES anz. 8, 492. 4, 366, u gewiss als ü gemeint, wie a als ä); die beispiele
zeigen freilich alle im beginn der nächsten silbe ein z, das auf den der vorigen zurückwirkte (wie etwa in
dem häufig zu hörenden schwischen für zwischen). vgl. aber auch ahd. zuirnstein für quirnstein u. ä., s.
2
gramm. 1 , 196. gesch. d. d. spr. 383, vgl. 991. s. auch kenden.
5) schreibung. c für k s. unter 1, ch und g, gg unter 2, kh unter 4, a; hier noch etwas von CK.
a) diesz zeichen für kk, das schon die ahd. schrift kennt und die mhd. vorwiegend vor kk braucht, hat in
der nhd. zeit wiederholt anfechtung erfahren als ungeschickt oder undeutsch. schon im 16. jh. von seiten
des P. MELISSUS, der schikken, lokken, zukker schreibt (s. HARSDÖRFER bei SCHOTTEL
haubtsprache 206); im 17. jh. schreiben so ZESEN, BETULIUS, SCHOTTEL u. a., und noch im 18. jh.
wiederholen sich die versuche, z. b. in HALLERS gedichten 1734 glük, selbst zurüke, blike, ebenso in
KLEISTS frühling Zürich 1754, S. GESZNERS schriften 1770, von GOTTSCHED verurtheilt
b
(sprachkunst 1762 s. 89. 53). der vorbericht zum bremisch-nieders. wörterb. 1767 6 z. b.: die
gekünstelten ck und tz sind in kk und zz verwandelt (beim schreiben des nd.), obwohl es vielen
Bd. 11, Sp. 5
Стр. 4 из 4516 26.10.2008 19:34
file:///C:/Documents%20and%20Settings/User/%D0%9C%D0%BE...
im hochdeutschen eine unnöthige rebellion zu seyn scheint, welche man gegen die Obersachsen eben so
wenig, als die gänzliche auslassung des verlängernden h durchsetzen wird. KLOPSTOCK in der
gelehrtenrep. 1774 entfernte die ck im auslaut: zurück, geschmak, auch drükt, entdekt, in dem fragm.
über sprache und dichtkunst 1779 verlangt (s. 199) und schreibt er auch blikken, drükken (aber
beidemal Klopstock auf d. titel). das fand denn eine zeit lang anklang, besonders der vereinfachte
auslaut; es haben ihn GÖTHE im Werther 1774. 1775 (blik, zurük, auch bakken, ausdrukken, brieflich
aber nicht, es scheint willkür der Leipz. druckerei), BÜRGER in den ged. 1778 (nicht mehr 1789),
SCHILLER in der anthologie, in den räubern (nicht durchgeführt von der druckerei), im Fiesco 1783
(auch bliken, brüke, froloken, ebenso brieflich bis 1787), ENGEL in der mimik 1785, dann, als es schon
wieder zurücktrat, noch J. PAUL, der mit vereinfachung überhaupt gründlich durchgriff, im jubelsenior
und dem Kampanerthal 1797 (frak, schikte, knikern, wie wil, kan, sol, ros, narheit, fals, schrit, ofnen,
Ifland), in den palingenesien 1798 (glükke, lokken), in den flegeljahren 1804, liesz es aber später auch.
der einfache auslaut, der der aussprache allein entspricht (daher mhd. stoc oder stok, gen. stockes),
wäre wol zu empfehlen. ck haben im in- und auslaut auch die Engländer und Schweden, die Dänen und
Niederländer aber kk, k. den klang des ck gibt übrigens am genauesten die schreibung gk die früher
vorkommt, z. b. bligken MERSWIN 113, digke 48, stogk weisth. 2, 214 14. jh., egken fastn. sp. 461 15. jh.,
trugksesz SOLTAU 447 16. jh. (vgl. STALDER 1, 30).
b) ein misbrauch des ck für k, aus der zeit her wo man die feder gern voll nahm, besonders mit
consonanten, also werck, wolcke, danck, paucke, gauckeln, im 16. 17. jh., schon im 14. jh. beginnend (z.
b. folcke MERSWIN 113, funcke bei TAULER leseb. 855, 2, wercke 856, 6), hat sich fortgesetzt bis ins
18. jh.; diesz ck ist der beurtheilung seltner wörter und der landschaftlichen aussprache nachtheilig, da
kürze oder länge des vocals dabei nicht zu erkennen ist. das mhd. hâke, heute wieder haken, ist in jener
zeit hacken; das mitteld. kockeln, köckeln, kockelwerk 16. jh. meint nach der heutigen aussprache
kôkeln, kœkeln. GOTTSCHED, der nachher diesz ck wie tz für z bekämpfte (sprachkunst 1762 s. 53.
716), hat es selbst noch in den vernünft. tadlerinnen 1725, in den oden der deutschen gesellsch. 1728,
nicht mehr 1738, wie HAGEDORNS fabeln 1738. noch BODMER und BREITINGER schreiben düncken,
würckung u. s. w. in den crit. betracht. über die poet. gemählde der dichter 1741, aber BODMER in den
crit. briefen 1746 werk, stark; doch hielt es sich in seltnern wörtern, z. b. LESSING, der es in den
schriften 1753 nicht mehr hat, schreibt doch noch eckel, GÖTHE 41, 86 räckeln, wo die aussprache mit
ê, æ ist; gûken, spûken wie die mitteld. aussprache meist lautet, schreiben noch jetzt auch mitteldeutsche
schriftsteller lieber mit ck. übrigens findet es sich sogar im anlaut, z. b. ckrafft HAUPT 9, 345 16. jh.,
und schon viel früher, s. WEINHOLD al. gramm. s. 187; es war wie das ältere cz für z (vgl. SOLTAU 2,
402) einmal zu einem geläufigen federzug geworden. so hat GÖTHE handschriftlich von Danck, Funcke
u. dgl. nie gelassen.
6) endlich sei es gestattet, einer merkwürdigen erscheinung hier zu erwähnen, die nicht das K allein
betrifft. der kibitz, nd. kiwit, heiszt nd. auch piwit und tiwit, also neben einander k- p- t-, die gleichen
stufen der drei lautarten einander vertretend, wie in τετταρες : äol. πεσσυρες, osk. petora : litt. keturi;
staar : ahd. sprâ staar (gr. ψαρ) : böhm. škořec; alts. crano : altn. trani kranich; ahd. tâha dohle : câha (s.
kachel krähe); mhd. schræjen : spræjen (3, 1603), vgl. dial. schritzen gleich spritzen (papeln gleich
kakeln? plappern gleich klappern u. a.?); vgl. CURTIUS griech. etym. 2, 42 ff. 265 ff. Diese erscheinung
nun, eine uralte bewegung in den consonanten, welche die der lautverschiebung kreuzend
durchschneidet, und während jene einem schritt vorwärts gleicht, einem sprung zur seite zu vergleichen
ist, zeigt sich im gebiet der deutschen sprachen besonders entwickelt im auslaut der stämme und
wurzeln, sie ist geradezu ein wichtiger behelf bei der aus- und weiterbildung der wurzeln. man betrachte
nur folgende worte für schlaff, nd. slap : engl. slack (ags. sleac, isl. slakr) : mnd. dän. slat, oder mhd. slaf
: mhd. slach : schweiz. bair. schlasz, das auf mhd. slaჳ schlieszen läszt. ferner kriechen : nd. krûpen, ags.
creópan; kichern cachinnari, auch kickern : kittern dass. : nd. gibbeln, nrh. giffeln dass.; puffen : pochen :
mhd. bôჳen; saugen : saufen, eig. schlürfen, engl. suck : sup; goth. aúhns ofen : hd. ofen (s. 3, 1581);
b
schief : mhd. schiec dass. (mhd. wb. 2, 2, 108 ); krapp rabe : krack dass.; schnattern garrire : schnäppern
: nd. snacken; bair. zaufen sich zurückziehen :
Стр. 5 из 4516 26.10.2008 19:34
file:///C:/Documents%20and%20Settings/User/%D0%9C%D0%BE...
Bd. 11, Sp. 6
thür. zauchen dass. (: zaudern?); nd. gâpen gaffen : md. gâken dass., engl. dial. gaup : gauk dass.; vgl.
engl. gap hiatus : dial. gat dass.; schweiz. gabeln gaukeln : gageln dass.; mhd. schelch schief : schelb dass.
b
MAALER 349 ; fach : faჳ, fahen : fassen (s. 3, 1358); flach : ahd. flaჳ, engl. flat (3, 1698); schnauze :
bair. schnaupe dass.; schnuppern : nd. snückern dass.; schleife traha : ahd. sleicha, bair. schlaike dass. :
schlitten; ags. slîdan labi : ahd. slîfan : slîhhan, altengl. slike slide, vgl. ags. slider lubricus : slifer dass.
HAUPT 9, 405 : engl. slick, slicker glatt; ahd. slîჳan spalten : mnd. slippen, ags. slîfan dass. : engl. dial.
slike dass.; streichen : streifen (vgl. nd. strêpeln streicheln SCHAMBACH); helgol. pik penis : pîp dass.
b
FROMMANN 3, 29 ; ficke tasche : rhein. foppe dass., engl. fob; foppen : oberpf. focken dass.; knüppel :
knüttel : knüchel dass. STIELER 998, denn knopf : knoten : knochen (knocke) stehn wahrscheinlich in
demselben verhältnisse; krächse reff : krätze dass. : krepse dass.; strumpf 'truncus' : strunk : bair. strunz
dass.; stumpf : ags. stunt, bair. stunz; runzeln : rumpfen dass. : runken DIEFENB. gloss. corrugare, vgl.
nl. wronkel ruga KIL., ags. vrincle : mnd. rimpe, mhd. rimpf, und engl. crinkle : crimple dass.; flampen
schlendern : flanken dass., vgl. schlampen : schlenkern : schlendern (3, 1721); lunge : dial. lumpe dass.;
engl. dial. quamp : quank still. besonders ist dieser wechsel in reiner ableitung thätig: der vielnamige
knorpel heiszt u. a. knospel, knostel, ferner krospel, krostel, kruskel (kärnt. LEXER 168); brospe knospe
heiszt auch broste (s. u. knospe); flistern auch flispern; zirpen auch cirken (2, 627); von knorre abgeleitet
erscheinen knorpel, knorchel, knorz u. a.; knascheln knirschen heiszt auch knaspeln, knasteln; knistern
auch knispern, mnd. gniskern, und so in vielen fällen, vgl. schon ahd. forscôn und forspôn forschen (4, 1),
ags. dväscan und ahd. duespan löschen (3, 1583), ags. hosc (engl. hoax) und hosp spott HAUPT 11, 415.
Wurden hier nur proben gegeben, wo die bedeutung auch nach der theilung der formen dieselbe
blieb, so wächst der vorrat der fälle, wenn man dabei, wie natürlich, eine geringere oder gröszere
unterscheidung der bed. nach der trennung zuläszt; denn die sprache in ein und demselben lebenskreise
leidet nicht gern überflüssige wörter, und es ist an sich denkbar, dasz diese abwandelung der wurzeln im
auslaut von haus aus meist einer abwandelung der bedeutung diente (z. b. fliegen : flieszen? stupfen :
stoszen : stechen?), wo sie nicht blosz im dienste der spaltung der mundarten stand. bei mehrern fällen
ist übrigens noch erkennbar, dasz den im auslaut mittelst des consonantenreichthums abgewandelten
wurzeln (auch l, m, n, r, s, w helfen nämlich dabei) eine wurzelform mit blosz vocalischem oder sonst
leichterem auslaut vorausgieng (s. z. b. kleiben, gaffen, gähnen, knochen), vgl. 3, 1358. 1793 unten. da
nun eben diese erscheinung zu sehr das ansehen nicht eines launenhaften überspringens, eines
ursprünglichen versprechens gleichsam, sondern einer uralten gesetzmäszigen abwandelung hat, nenne
ich sie, wo ein name nötig ist, auslautwandel der wurzel. weitere beispiele s. besonders u. kracke, klapf,
klunker, krampf, kranz, klatzen, krapfe, kratzen, krätze korb, knappen, klettern, klint, kaupeln, kopp.
KAA, f. hütte, verschlag, s. kaue.
KAAK,KAAR, s. kak, kar.
KAAT, s. koth.
KABACHE,KABACKE, f. nordd., altes baufälliges haus, westf. götting. märk. schles. kabáche,
westpreusz. kabácke: wofür bin ich hieher in des schulmeisters seine alte kabache gezogen?
IMMERMANN Münchh. 3, 123 (224), vgl. 114. auch schlechte schenke, brantweinkneipe, so liefl.
kabacke HUPEL: hier (in Nowa Derebna) war denn neben einer kabacke auch ein traiteur. SEUME mein
sommer 1805 s. 137; du bist nicht mehr in einer gaunerkabache. ALEXIS Dor. 1, 145. aus Ruszland schon
bei AD. OLEARIUS 3, 6: als ich 1643 zu Naugard (Nowgorod) im lübeckischen hofe nicht fern von einer
kabak meine herberge hatte. WACKERN. leseb. 3, 1, 680, brantweinschenke, russ. kabak'' m. es scheint
aber dorthin nach obigem erst aus dem nd. gekommen und stimmt im stamm zu kabane, kabuse, in der
bed. auch zu frz. cabaret kneipe, ostfries. kabuffe f. baufälliges haus, holst. kabuff schlechtes zimmer,
westf. kaficke. vgl. auch koben, käfter, kiffe, kaue.
KABALE, s. cabale. zum ursprung aus kabbala, das man wol als pl. ansah, noch: (die folge wäre) das man
der juden kabalen und thalmud ... also wol müszt annemmen als die fünf bücher Mosis. FISCHART bien.
Стр. 6 из 4516 26.10.2008 19:34
file:///C:/Documents%20and%20Settings/User/%D0%9C%D0%BE...
b
1588 29 ; dasz das judenthum mit iren kabala die rechte stifterin ... aller ceremonien der h. röm. kirchen
a b
ist. 55 ; ausz dem cabala der jüdischen rabinen. 59 .
Bd. 11, Sp. 7
KABALIEREN, franz. cabaler: kaum war er (Hume) auf dem festen lande, so kabalierte man schon in den
ersten kotterien, um ihn ... an sich zu ziehn. STURZ 1, 115;
neue töne und manieren (in der 'zauberflöte'),
welch ein meisterstück!
nur die verse kabalieren
gegen die musik.
HAUG epigr. 4, 37.
KABANE, f. camera STIELER 911, hütte, verschlag: er sasz in seiner kaban' in einen klumpen gefaltet.
RAMLER einleit. in die schön. wiss. 1, 222. frz. cabane, it. capanna, schon bei ISIDOR capanna;
gleichbed. kymr. caban m., dim. von cab, s. DIEZ 86. dazu cabinet. vgl. kabache.
KABBELEI, f. hader, gezänk: hiebei erinnere ich mich einer kleinen kabbelei, die er (Stein) in Dresden
nach tisch einmal mit Schön hatte. ARNDT wanderungen 175; neckerei und kabbelei. 188.
KABBELN, nordd.
1) hadern, zanken, auch refl.:
(frau, die) wenn dirs früh im magen wabbelt,
kirschbrantwein schenkt, und wenig kabbelt.
VOSS 6, 137 (4, 123);
wôr öm (man) söck hârtaget (rauft), kabbelt on schleit
on glîk den hungen on katten begeit.
SIMON DACH, Anke van Tharaw v. 13;
es waren kindereien, worüber wir uns gekabbelt haben. ARNDT erinn. 133; doch muszten sie sich im
gespräch immer streiten und kabbeln. wander. 188. osnabr. kawweln, auch kawwen, hamb. kabbauen; s.
a
weiter kibbeln, auch kampeln 4. ostfries. kabbeln ist nur schwatzen, faseln STÜRENBURG 100 , vgl.
kafeln 3.
2) bildl. das wasser kabbelt, wirft wellen. SCHÜTZE holst. id.; seemännisch die see kabbelt, auch 'geht
kabbel', wenn die wellen gegen einander laufen, bei plötzlich umspringendem winde, daher kabbelsee
genannt (vgl. klopfsee). so nnl. kabbelen von starkem wellenschlag (bei KILIAN nur 'vomere'), ostfries.
vom klingenden anspülen der wellen. kabbelung, brandung u. ä.
KABBES,KABBIS, s. kabisz.
KABBIRABI, caulirapus (kohlrabi). KIRSCH cornucop., s. kabisz.
KÄBE, s. käfe.
KABEL, an der wagenwinde der haken der den wagen faszt, in halbmondform. ADELUNG, er meint, es
sei vielmehr gabel.
KABEL, f. und n., tau, seil, das mlat. capulum, caplum ISID. (vgl. DIEZ 87), auch mgr. καπλιον, durch
roman. und nl. vermittelung ins nd. gekommen, wie es scheint durchs schiffswesen; frz. câble m., span.
cable, engl. cable (alt auch gable), haupts. das ankertau, dann mnl. cabel, nrh. im Teuthon. 'des scheeps
Стр. 7 из 4516 26.10.2008 19:34
file:///C:/Documents%20and%20Settings/User/%D0%9C%D0%BE...
c
kabel, scapha' (DIEFENB. gl. 516 ), nnl. kabel m., nd. kabel f., kabeltau brem. wb. 'dickes und langes
seil, schiffseil', bes. ankertau; dän. schw. kabel m. von hd. wbb. zuerst bei DENZLER Basel 1647, cabel
remulcus, zum remorquieren; FRISCH gibt aus BÜNTING braunschw. chr.: sie machten etlich kabel an
den thurn, den die feind in den graben schieszen wolten, und seileten ihn, dasz er in die stadt fallen muste,
bei der belagerung von Peine 1522, s. LÜNTZEL stiftsfehde 131 (ein damals gewöhnliches verfahren,
vgl. u. kette). auch oberd. schon im 16. jh., s. kabelein. im schiff bei GRYPHIUS im Stuardus:
das ruder ist entzwei ... die anker sind gesunken,
die kabell ganz zuschleift.
1, 280 (1663 1, 362);
a
playten (schiffe) ... mit kabeln und ketten aneinander gebunden. SCHILLER 872 ; hatten das kabel bereits
laufen lassen, um den günstigen wind ohne allen aufschub zu nutzen. FORSTER reise 1, 199, ankertau.
diesz n. (nach kabeltau) gibt schon ADELUNG mit an, jetzt ist es vorherschend. neuerdings, nach engl.
vorgang, telegraphenkabel, unterseeisch.
KABEL, f. und m., loos, loostheil, im praktischen rechtsleben, nd. und theilweis mitteld., doch im
aussterben begriffen; gern in nd. form: kavel, sors, sortitio, rata portio, inprimis in divisione bonorum.
b
FRISCH 1, 503 nach KILIAN. eine eingehende erörterung von wort und sache gab HOMEYER, über
das germ. loosen, aus den monatsb. der akad. d. wiss. zu Berl., 1853. mnd. (f.?) nl. kavel m., nnd. kâwel f.
a
loos DANNEIL 98 , schwed. kafvel m.; entlehnt wend. kabl.
1) eig. zugerichtetes stück holz zum loosen, gewöhnlich mit einem runenartigen zeichen versehen, bes.
dem namenszug des mitloosenden, so noch kavel auf Rügen, schott. kavil, altschwed. kafli; s. HOMEYER
s. 29 fg. 23. das schott. wort bedeutete auch orakelspruch (wie mhd. lôჳ, und lat. sors) und das loosen ist
ja eig. ein orakeln, an die von Tacitus beschriebene sitte erinnernd. vgl. altn. kefli n. rundes geglättetes
b
holz (cylinder EGILSSON 457 ), kafli m. stock überhaupt, holzstück, rûnkefli runenstab, dän. kavle holz
am
Bd. 11, Sp. 8
fischnetze, kjävle welgerholz, schwed. kafle rundes holzstück, mandelholz zum wäscheglätten u. a.,
käfling zugeschnittnes glattes stöckchen. vom ursprung s. kafeln.
2) der ausgelooste theil, antheil der einem zufällt, bes. an arbeit, die in der gemeinde auf mehrere zu
vertheilen ist, so dasz durch das kabeln auch die reihenfolge bestimmt wird: 'in Obersachsen musz jeder
frohnbarer bauer in der ernte seine kabel abbringen, seine ihm zugehörigen kabeln an zäunen und
gehägen in gutem stand erhalten'. ADELUNG, vgl. kabeldienst; 'auch die gemeindewiesen und andere
gemeindestücke werden in kabeln getheilt und unter die nachbarn nach dem loose vertheilet'. ders.; das
a
land war durch offene furchen in gleich grosze kaveln getheilt. landwirthsch. zeitung 1856 246 . vgl. gr.
κληρος, mlat. sors, ahd. hluჳ, luჳ antheil an einem gebiet, grundstück (rechtsalt. 534, vgl. 247), die
neugewonnenen länder wurden bei den Germanen verloost. so ist noch engl. allotment, verloosung,
zugleich antheil, abtheilung in einem garten, feldstück, lot baustelle, grundstück. auch noch engl. dial.
b a
cavel a part or share HALLIWELL 236 , kievel lot, quantity 494 . vgl. ags. 'caflice viritim' MONES anz.
8, 241 ? auch altn. kafli theil, stück, abschnitt. vgl. kabelland. märk. auch portion (essen), s. DANNEIL
b
98 .
3) daher auch reihenfolge: braukabel, die ordnung in der die brauberechtigten nach einander zu
b
brauen hatten. FRISCH 1, 503 . vgl. kabelregister, kabelzeddel.
4) mit verwischung des begriffes loos: 'ein kabel holz, eine gewisse anzahl noch stehender stämme, die
da sollen verkaufet und nach dem platz, auf welchem sie stehn, in parteien vertheilet werden'. brem. wb.;
Стр. 8 из 4516 26.10.2008 19:34
file:///C:/Documents%20and%20Settings/User/%D0%9C%D0%BE...
kabel, ein platz, darauf man das holz mit einander verkauft, 'z. ex. in Sachsen, zu Hänichen'. COLER
a
hausb 6, 25 bei FRISCH 1, 495 ; man musz auf jedem kabel 31 sambäume stehen lassen. das.; wann das
gehägte holz so grosz ist, dasz es haurecht, so soll es in gewisse schläge und caveln vertheilt, und was zur
feurung dienet, zu faden geschlagen werden. pommer. holzordn. v. 1717 FRISCH; körkâwel die beste
a
ausgesuchte holzkawel. DANNEIL 98 . vgl. kabelung, kabelweise.
5) nach FRISCH auch das masz, mit dem man die holzkabeln bestimmt; es wird dazu ein seil gebraucht,
vgl. kabel tau.
KABELARING, f. im seewesen, ein starkes tau zum einwinden des ankertaues, auch kabelaar.
KABELAU, s. kabliau.
KABELBIER, n. bier, das nach dem braukabel gebraut wird (s. kabel 3). ADELUNG.
KABELDIENST, m. frohnarbeit, nach kabeln vertheilt (s. kabel 2. 3): die pflichtdienste, wodurch pflügen,
schneiden, binden u. s. w. geschieht, werden daselbst die kabeldienste genannt. RÜLING beschr. v.
Nordheim 323.
b
KABELEIN, seil: mit kablein, seilern (seilen) und klein korten. FRONSPERGER kriegsb. 1, 159 . man
hielt wol da kabel für ein diminutiv, vgl. eine ähnliche oberd. auffassung bei kerl.
KABELGARN, n. engl. cable yarn, garn das zu bereitung der kabeln dient.
KABELGATT, n. auf schiffen, loch, behältnis, wo die taue aufbewahrt werden.
KABELHAUS, n. haus das am braukabel oder frohnkabel theil hat, 'als im amt Giebichenstein'. FRISCH
b
1, 503 . s. kabel 2. 3.
KABELHOLZ, n. holz in kabel getheilt, oder durch kabeln ausgetheilt, s. kabeln.
KABELJAU, s. kabliau.
b
KABELLAND, n. gemeindeland, zur nutzung oder bearbeitung in kabeln vertheilt. FRISCH 1, 503 , 'als
zu Berlin zwischen dem Strahlauischen thor und der majerey Bockshagen'; 'einige meinen, es komme von
kabbeln oder zanken her, weil es unter den besitzern immer streit gab', vgl. streitland das.
KABELLÄNGE, f. die länge eines kabeltaus, gewöhnlich 120 klaftern, entfernungsmasz im seewesen, z.
b. den schiffen wurde signalisiert, sich während des sturms zwei kabellängen von einander zu halten; engl.
a cable's length.
KABELN, loosen, ausloosen, nd. kaveln, altschwed. kafla, s. kabel loos: brüder, die eine schäferei erben,
müssen dieselbe entweder gemein haben, oder einem alle die schafe gönnen und darum kaveln. FRISCH
b a
1, 503 , brandenb. 17. jh.; wann holz ausgetheilt oder gekabelt wird. das. 495 , magdeb. 17. jh., das holz
aus dem gemeindewalde, kabelholz. nd. kaveln im 16. jh. im rügischen landrecht 281 (HOMEYER a. a.
o. 17. 20), noch in Pommern, Posen kaweln DÄHNERT, BERND 119, niederlaus. kobeln das., wend.
kabluju. s. auch kabelung.
KABELRAUM, m. was kabelgatt.
KABELREGISTER, n. register des braukabels (kabel 3). FRISCH.
Bd. 11, Sp. 9
KABELSEIL, n. s. kabeltau. nach ADELUNG: 'das starke seil an einer fähre'.
Стр. 9 из 4516 26.10.2008 19:34
file:///C:/Documents%20and%20Settings/User/%D0%9C%D0%BE...
KABELTAU, n. wie kabel, tau schon allein, doch deutlicher gemacht: man nahm zweiunddreiszig playten
(platte fahrzeuge) ... und diese fügte man mit starken kabeltauen und eisernen ketten an einander.
a
SCHILLER 871 . übrigens auch nd. kabeltau brem. wb., nl. kabeltouw (schon KIL.), engl. cable-rope.
KABELUNG, f. loosung, verloosung, s. kabeln. kaufmännisch, in den seestädten hauptsächlich 'eine
partei kaufmannswaare, die bei einer öffentlichen steigerung auf einmahl zum verkauf gesetzt wird'.
b
brem. wb. 2, 713, nd. kabeling, nl. kavelinge, vgl. ostfr. STÜRENBURG 104 , auch selbst eine kabel
b
genannt. 'am Niederrheine eine auction der weine' ADELUNG, vgl. FRISCH 1, 503 aus dem 'Rhingau'
(dortige form).
KABELWEISE, adv. die sträuche des jungen elsenholzes sollen nicht hin und wieder, sondern cavelweise
b
und zur winterszeit gehauen werden. pomm. holzordn. von 1717 bei FRISCH 1, 495 .
KABELWIESE, f. 'in Ober- und Niedersachsen', gemeindewiese, die an die einwohner verloost wird.
ADELUNG; noch als eigenname von wiesen, z. b. bei Leipzig in Lindenauer flur.
KABELZETTEL, m. schein den der brauberechtigte erhält. s. kabelregister.
KABERTSCHEN,KABERZIN, s. kawetscher.
KABESTAN, m. wie gangspill, franz.
KABINET, n. s. cabinet. im pl. auch kabinetter: er und sein vater wurden zur einrichtung groszer
kabinetter gebraucht. STURZ 1, 49.
KABINETSKRIEG, m. krieg, nur im persönlichen interesse des fürsten geführt: aus einem kabinetskrieg
sollte der krieg jetzt ein national asiatischer werden. MOMMSEN röm. gesch. 3, 63.
KÄBISCH, s. kebse.
KABISZ,KABIS, m. brassica capitata, weiszer kopfkohl, mhd. kabeჳ, ahd. chapuჳ, und das leitet
unmittelbar auf lat. caput (wie der 'kohl' nach dem einzelnen stengel benannt ist), während it. capuzzo,
cavolo capuccio, franz. cabus vielmehr auf eine weiterbildung caputium weisen, vgl. kapuzinerkohl, wie
er auch heiszt. das wort ist wol gelernt gleich mit der ersten gartenkunst, die die Deutschen in den
römischen ansiedelungen in der Germania superior und den agri decumates zu sehen bekamen, wie so
viele gartenkräuter und obstarten, s. z. b. kohl, kompst, kerbel, kümmel, kirsche, birne, pflaume, pfirsche.
dasz das p allein der verschiebung entgieng (vgl. phorzich aus porticus, s. vorzeichen), deutet an dasz
das lat. p damals schon erweicht war. es spaltete sich nhd. in zwei formen, mit langem vocal kabes, mit
a
kurzem kappes, und diesz weiter kaps (schon 15. jh. DIEFENB. gl. 318 ), daneben anfangs noch mit
voller alter endung.
a
Das wort ist im oberd. und rhein. herschend: kabus oder kumpost, lapates. voc. 1482 p 8 , in einem
a
andern voc. 15. jh. kappusz DIEFENB. 318 ; etlich haben ... brassicam kappus gessen. FRANK spr. 1,
b
30 . kabus noch im Wallis, sonst schweiz. kabisz MAALER, chabis, appenz. chabes, im schwäb.
Schwarzwald kabis, kabes, kappiskraut ('krautsetzling' SCHMID 303), bair. gabesz, östr. gåwas
CASTELLI 138, kärnt. kôwis, kôwas, auch der einzelne kopf. bei BRACK für 'olus' schlechthin (wie der
weiszkohl auch vorzugsweise das kraut heiszt, als hauptgemüse), kabes, kabysz, kappysz in den versch.
c a
ausg. DIEFENB. 395 , auch in der Leipziger 48 , während jetzt das wort in Sachsen, Thüringen
unbekannt ist. bei STIELER 1031 kappeskraut, brassica imperialis, 1013 kapskraut, kaps brassica
capitata: hola, wo bistu so früh im kappes gewesen? facet. facet. 423; der kappes hat runzechte grosze
blätter, werden zuletzt in der mitte zu einem haupt, daher er auch den namen hat. TABERNAEM. 783; sie
gab ihm einen teller cappes mit einem hübschen stück fleisch. J. STILLING jugend (1779) 52. bei
RÄDLEIN kappis, bei FRISCH 'kappeskohl, von caput, einige sagen kappus'; ADELUNG unter kopfkohl:
'der weisze heiszt im gemeinen leben auch capiskraut, kappiskraut, kappis, kappiskohl'. davon auch
Стр. 10 из 4516 26.10.2008 19:34