Das Deutsche Wörterbuch / Buchstabe I

282 Pages·1.486 MB·German

by  Grimm J., Grimm W.

file:///C:/Documents%20and%20Settings/User/%D0%9C%D0%BE...
Bd. 10, Sp. 2003
I, der höchste unter den vocalen, nimmt im griechischen, lateinischen und deutschen alphabet die
neunte, im gothischen die zehnte stelle ein, wie sich aus seinem werth als zahlzeichen ergibt. in dem
nordischen runenalphabete steht sein zeichen an neunter, in dem erweiterten angelsächsisch -
gothischen runenalphabete an elfter stelle.
a b
Der ilaut, von dessen geschichte im folgenden zu handeln ist, wird von ICKELSAMER A 6 in naiver
weise beschrieben. nachdem er angegeben, wie das e hervorgebracht wird, sagt er: also auch das i, allein
mit engerer beschlieszung der zene, die sich geneuer berieren, und ist fast der laut des kirrens der seu,
wenn mans (man sie) sticht oder würget.
A. Geschichte des lautes.
I. Kurzes i.
1) in der stammsilbe. abgesehen von dialectischer aussprache hat sich die kürze des lautes vor
einfacher muta oder liquida nur in den einsilbigen partikeln in in (im) und mit cum, in dem
pronominalen adv. hin illuc und in bin sum erhalten. häufiger hat ein ihm folgender, von keiner weiteren
consonanz begleiteter harter reibelaut (ch, s, sz, sch) seine kürze gewahrt, vgl. ich ego; mich me; sichel
falx; kichererbse cicer; bis usque ad; wissen scire; isz ede; biszchen offula; fisch piscis; tische mensae;
zwischen inter. gewöhnlich aber folgt dem kurzen i mehrfache consonanz, die doch nicht hindert dasz es
in einzelnen fällen gedehnt und demgemäsz bezeichnet wird, vgl. z. b. gebiert parit, mhd. gebirt; stiehlst
furaris, mhd. stilst.
Wie kurzes a und u zu den drei grund- oder urvocalen gehörend, aus denen sich die reiche fülle der
indo-europäischen vocale entwickelt haben mag, ist doch das i auf dem gebiet der deutschen sprachen
nur in den seltensten fällen ursprünglich d. h. mit indogermanischem (altindischem) i identisch, und
meist das ergebnis verschiedenartiger lautveränderungen.
a) 'ursprünglich' wird man das kurze i der stammsilbe nur dá nennen dürfen, wo auch die urverwandten
sprachen es darbieten oder darauf deuten. dies ist z. b. der fall in wissen scire, mhd. wiჳჳen, ahd.
wizzan, goth. vitan, kslav. viděti, lat. videre, griech. ιδειν, sskr. védmi cognosco, von wz. vid; mist
stercus, mhd. ahd. mist, goth. maíhstus, lat. mingo, mejo, griech. οµιχεω, sskr. méhâmi, von wz. mih;
bitter amarus, mhd. bitter, ahd. bittar, goth. baítrs, mit beiszen, mhd. bîჳen, ahd. bîzan, goth. beitan aus
der germanischen wurzel bit = lat. fid (in fidi, findo), sskr. bhid (in bhinádmi findo) entsprungen;
be-zicht-igen arguere, ahd. mhd. bî-ziht criminatio, goth. ga-taíhan varþ απηγγελη, lat. dico, griech.
δικη, δεικνυµι, sskr. diçâmi monstro, von wz. diç. und so liegt im allgemeinen kurzes i als ursprünglicher
stamm- oder wurzelvocal in denjenigen verben nebst ihren ableitungen vor, die in der heutigen sprache
stark verblieben, ei zum praesensvocal, i oder dessen durch ie bezeichnete dehnung im sing. und plur.
praeteriti, sowie im conj. praet. und im particip des praet. haben, wie in beisze mordeo, bisz, bissen,
gebissen; leide patior, litt, litten, gelitten; pfeifen tibia canere; reiten equitare; reiszen scindere;
scheiszen cacare; schleichen repere; schleifen acuere; schmeiszen percutere; schneiden secare;
schreiten incedere; streichen mulcere; streiten pugnare; weichen cedere; oder in bleibe maneo, blieb,
blieben, geblieben; gedeihe proficio, gedich, gediehen, gediehen; leihen mutuari; meiden vitare; reiben
fricare; scheinen lucere; schreien clamare; schreiben scribere; schweigen tacere; speien spuere; steigen
scandere; treiben agere; verweisen, besser verweiszen vituperare; zeihen arguere.
b) in den meisten fällen aber ist germanisches kurzes i, mag es im nhd. kurz geblieben sein oder
dehnung erfahren haben, welche graphisch bald durch einfaches i (vgl. mir), bald durch ie (vgl. viel),
bald durch ih (vgl. ihr), bald durch ieh (vgl. stiehlt) ausgedrückt wird, ergebnis einer schwächung des
indogermanischen a, wobei, was die graeco-italischen, die slavischen und selbst die germanischen
sprachen lehren, der vocal e, seltener o, als mittelstufe anzunehmen ist. über diese spaltung des alten
alautes vgl. G. CURTIUS ber. d. k. sächs. ges. d. w. 16, 9 ff. vergleicht man nämlich
Bd. 10, Sp. 2004
Стр. 1 из 282 26.10.2008 14:33
file:///C:/Documents%20and%20Settings/User/%D0%9C%D0%BE...
hinsichtlich des alautes das griechische, lateinische und deutsche miteinander, so erscheint er in
denselben wörtern bisweilen noch in allen drei sprachen, z. b. in griech. δακρυ, lat. lacruma, goth. tagr,
ahd. zahar, nhd. zähre; griech. πατηρ, lat. pater, goth. fadar, ahd. fatar, nhd. vater; sskr. ágRras, griech.
αγρος, lat. ager, goth. akrs, ahd. ahhar, nhd. acker; sskr. dáçâmi 'beisze', griech. δακνω, goth. tahja
b
'reisze', aholld. tangher 'bijtende op de tonghe' (KILIAN 662 ), ahd. zangar 'beiszend, scharf' (FICK
2 4
vergl. w. 1, 85), ahd. zâhi (G. CURTIUS grundz. 132), nhd. zähe und zach.
Viel häufiger treffen wir jedoch an stelle eines ursprünglichen a im deutschen ein i oder u an,
während im griechischen und lateinischen sich ein e oder o dafür darbietet. man vergleiche sskr. átti
(aus ad-ti), gr. εδει, lat. edit, goth. fra-ïtiþ, ahd. izzit, nhd. isset, iszt; sskr. sádas 'sitzung', zend. hadhis
'sitz', gr. εδος, lat. sedere, goth. sitan, ahd. sizzan, nhd. sitzen; sskr. ahám, gr. εγων, lat. ego, goth. ik, ahd.
ih, nhd. ich; sskr. ásti, zend. açti, gr. εστι, lat. est, altbulg. jestĭ, lit. ésti, goth. und hochd. ist; sskr. sáptan
(vedisch saptán), zend. haptan, gr. επτα, lat. septem, goth. ahd. sibun, mhd. siben, nhd. sieben; sskr.
paçús, lat. pecu, altpreusz. peku, goth. faíhu, ahd. fihu, nhd. vieh; sskr. wz. var 'wählen', váras 'wunsch',
gr. βολοµαι, βουλοµαι, lat. volo, velle, kslav. volja 'wille', goth. vilja, ahd. willo, nhd. wille; altpers.
parus, sskr. purus, gr. πολυς, goth. ahd. filu, nhd. viel. überhaupt gehören diejenigen in der stammsilbe
kurzes oder aus kurzem gedehntes i darbietenden nhd. wörter, besonders aber die verbalformen hierher,
welche awurzeln entsprungen, aus noch unerklärten gründen die in rede stehende lautabschwächung
erfahren haben. erkennbar aber sind die hierher gehörigen starken verba dáran, dasz der singularis
ihres praeteriti den alten wurzelvocal a in der stammsilbe aufweist, dessen ursprüngliche kürze freilich
sich nur vor zwiefacher, die wurzel schlieszender consonanz (zuweilen mit verdumpfung zu kurzem o)
erhalten hat, vor einfacher consonanz dagegen zu langem a oder dessen verdumpfung, d. h. zu langem o
geworden ist. als resultat einer schwächung von a ist daher jedes i (graphisch auch ie und ieh) zu
betrachten, das in der conjugation der gedachten verba oder in der stammsilbe ihrer ableitungen
erscheint. es fallen, nach ihrem wurzelauslaut geordnet, der bald in einfacher muta oder spirans, bald
in einfacher liquida, bald in doppelter liquida oder liquida cum muta oder spirans cum muta besteht,
hierher die verba: liegen (nhd. wz. lag) jacere; bitten (nhd. wz. bat) precari; sitzen (nhd. wz. sasz) sedere;
geben dare; weben texere; treffen (nhd. wz. traf) icere; pflegen solere; wägen pendere; wiegen pondus
habere; brechen frangere; sprechen loqui; stechen pungere; geschehen fieri; sehen videre; erschrecken
(nhd. wz. schrak) terreri; lesen legere; essen edere; fressen vorare; vergessen oblivisci; messen metiri;
treten calcare; ferner befehlen iubere, empfehlen commendare; (hehlen celare); stehlen furari; nehmen
prehendere; gebären parere; scheren tondere; schwären suppurare; dann (bellen latrare); quellen
emergi; schwellen tumescere; glimmen gliscere; klimmen eniti; schwimmen natare; beginnen incipere;
rinnen fluere; sinnen meditari; spinnen nere; gewinnen lucrari; wirren turbare; ferner helfen juvare;
(melken mulgere); gelten pretium habere; schelten objurgare; schmelzen dilabi; verderben perire;
sterben mori; werben ambire; werden fieri; werfen jacere; bergen abscondere, servare; binden ligare;
finden invenire; (schinden glubere); winden volvere; schwinden tabescere; (dingen conducere); gelingen
succedere; klingen sonare; schlingen plectere (schlingen vorare ist aus schlinden entstanden, vgl.
schlund gula); ringen luctari; dringen instare; springen rumpi, salire; singen canere; schwingen vibrare;
zwingen cogere; sinken sidere, cadere; stinken foetere; trinken bibere; endlich dreschen triturare;
löschen exstingui; fechten pugnare; flechten nectere; und bersten dirumpi.
c) mit dieser schwächung eines ursprünglichen a hängt die erscheinung der sogenannten 'brechung'
aufs engste zusammen, über welche 3, 1 ff. gesprochen worden ist. nur wird 'gebrochenes' hd.
Bd. 10, Sp. 2005
ë, goth. aí nach SCHERERS ausführungen (zur gesch. d. d. spr. 7 ff. u. anderwärts) nicht mehr so
aufzufassen sein, dasz es, was die ältere sprache betrift, ein i voraussetzt und aus diesem entsprungen
wäre. vergleicht man freilich z. b. unser hëlfe adjuvo, hilfst, hilft, mit mhd. hilfe, hilfest, hilfet, ahd. hilfu,
hilfis, hilfit, goth. hilpa, hilpis, hilpiþ, so steht die priorität der iformen in diesem fall unzweifelhaft fest;
hëlfe musz als ergebnis beliebter gleichmacherei nach analogie der gebrochenen formen von hëlfen
betrachtet werden, wie denn mundartlich selbst die 2. sing. imperat. von dieser brechung ergriffen wird
und man z. b. in frankfurtwiesbadener gegend auch in den besseren kreisen ësz, bübche, ësz für isz
vernimmt und sëh mal für sieh mal weit verbreitet ist, was FISCHART auch schreibt:
Стр. 2 из 282 26.10.2008 14:33
file:///C:/Documents%20and%20Settings/User/%D0%9C%D0%BE...
seh an, wie ich geplaget bin.
flöhh. (Sch.) 773.
Anders dagegen verhält es sich mit dem älteren hd. ë und goth. aí, wenn sie an stelle von
ursprünglichem a in wurzelhafter silbe sich finden und in bestimmter lage das reiner articulierte i ihren
platz einnehmen lassen. stimmt zu altindischem bhárâmi fero, bhárâmas ferimus goth. baíra, baíram, ahd.
biru, bëramês, mhd. bir, bërn, nhd. ge-bähre, ge-bähren, so lehrt das entsprechende griech. φερω, φερο -
µεν (- µες), lat. fero, ferimus, dasz die den gebrochenen laut darbietenden deutschen formen baíra,
baíram, bëramês, bërn dem ursprünglichen näher stehen als das reiner articulierte ahd. biru und mhd.
bir, da man bei annahme des umgekehrten verhältnisses die alterthümlichkeit des althochdeutschen über
die des gothischen, lateinischen und griechischen erheben würde und goth. baíra als aus bira, lat. fero
aus firo, griech. φερω aus φιρω entsprungen ansehen müste. das gesetz der brechung, wonach goth. i vor
h oder r zu aí, ahd. i vor flexivischem a (ê, ô) zu ë getrübt erscheint, scheint also dahin aufzufassen, dasz
es ursprünglich nicht einen gebrochenen laut (ë) hervorrief, sondern den schon vorhandenen schützte,
ihn hinderte, sich zu i zu verdünnen. weshalb jedoch das nicht so geschützte ahd. ë, goth aí zu i ward, ist
zur zeit noch ein räthsel, ein räthsel, warum wir nicht gëbt (für gabt), sondern gibt dat, nicht hëlft (für
halft), sondern hilft adiuvat sprechen. die lösung desselben dürfte innerhalb der germanischen sprachen
gar nicht zu finden sein, zumal das gothische alle auskunft verweigert und jüngere durch assimilation
bewirkte vocalschöpfungen hierbei nicht in frage kommen.
d) ergebnis einer regressiven vocalischen assimilation aber ist es, wenn wir gebirge (ahd. gibirgi) neben
bërg (ahd. bërg), gefilde (ahd. gifildi) neben fëld (ahd. fëld), gewitter (ahd. giwitiri) neben wëtter (ahd.
wëtar), geschwister neben schwëster, (gedehntes) feder neben gefieder sprechen, indem das ë des ahd.
bërg, fëld, wëtar bei bildung der collectiva gibirgi, gifildi, giwitiri durch einflusz des auslautenden i der
ableitung in i gewandelt wurde; wie denn ähnliche assimilation bei entwickelung von irden und irdisch
aus erde vorliegt, was die entsprechenden ahd. formen irdîn, irdisc, ërda beweisen. dem gegenüber ist es
zu beachten, dasz sowol das ableitende als das flexivische ahd. î, i und j da, wo es 'umlaut' zeugt, zwar
das a der vorhergehenden silbe sich assimilierend beeinfluszt, gestî gäste aus gastî, grebir gräber aus
grabir, gibenti compactio aus bant vinculum, menigî multitudo aus managî entspringen läszt, dabei aber
stehen bleibt und das durch umlaut entstandene eͅ nicht noch in i verwandelt. und dieses verhalten des
ahd. bewahrt unsere schriftsprache noch.
In den mundarten freilich hat das zu i verdünnte e, gleichviel welches ursprungs es ist, allmählich
bedeutenden raum gewonnen, was die von WEINHOLD alem. gr. § 21. 82. 115, bair. gr. § 18 gegebenen
beispiele für das süddeutsche reichlich belegen. hier nur eine kleine lese. auf alem. gebiet begegnet z. b.
ahd. pinimant für pinëmant auferunt, kelirnêta für kelërnêta dtscebat, rigenôt für rëgenôt pluit,
farwihsalit für farwëhsalit commutat, herebirga für herebërga mansio, miniscun für meʏniscun homines;
mhd. willen für wëllen velint, gewirbe für gewërbe, lidec für lëdec, verwihseln für verwëhseln, vrimiden
für vreʏmeden alienis, wirme für weʏrme calor, gewilbe für geweʏlbe fornix; nhd. allgemeingeltend britt
d
für brĕt, erkirnen für erkernen enucleare KEISERSBERG pred. teutsch 89 , gegenwirtig praesens ebend.
a
98 , schwirmen schwärmen WECKHERLIN 3. auf bair.-österr. gebiet findet sich z. b. amhd. minnisken
für meʏnnisken homines, mhd. schinkel für schënkel crus, twirhlingen für twërhlingen inimice, sigeln für
sëgeln vela dare, misse für mësse missa, swiren für sweʏrn jurare, wirme für weʏrme calor; nhd.
allgemeingeltend schmirz für schmerz, glirnig für gelernig gelehrig (auch bei H. SACHS), stingel neben
stengel, wie schon im ahd.; H. SACHS schreibt schwirmen, schwürmen, schwermen, schwärmen (vgl.
Bd. 10, Sp. 2006
R. KÖHLER vier dialoge, zu 71, 5) und ingedirme für ingedärme intestina (GÖDEKE u. TITTMANN 1,
19, 31). auf mitteldeutschem gebiet, wo namentlich altes a diesem wandel ausgesetzt scheint, lesen wir
bei dem Südfranken OTFRIED 1, 9, 36:
allaz thaz gibirgi inti allo thia burgi
ioh dales ebonoti, so wis iz allaz lobonti.
Стр. 3 из 282 26.10.2008 14:33
file:///C:/Documents%20and%20Settings/User/%D0%9C%D0%BE...
für wis = was 'fuit' hat die pfälzer und freis. hs. wes, vgl. 1, 5, 37. 2, 7, 16; andere beispiele sind: hirtzog
(frankf. hs. des schwanr. Konr. v. Wirzb., 14. jh.) v. 3. 71; verdirben corrumpere: enthyrben exheredare.
315; hirte durus. 554. 1054. 1060; geplitz 'albernes geschwätz' im Alsfelder passionsspiel 4910 = mhd.
geplätze; das mirk ich UHLAND 86; in LUTHERS bibelübersetzung, ausg. von 1545, findet sich neben
häufigerem gewesser aquae gewisser 1 Mos. 7, 24. 8, 7 und bei ZESEN steht dasselbe: (regenwasser und
geschmolzener schnee verursachen) solches gewaltiggrosze gewisser. Assenat (1679) 38; da er (der Nil)
seinen ursprung aus so vielem herzuflieszendem gewisser gewinnet. 40; ähnliches bei MATHESIUS: ach
gott, lasz dirs geklagt sein, wis (was) sihet man zebrechligkeit und greuliche feil (fehl) und schandmal an
b
leuten! Sar. 202 , und ebenda: ach, wis werden schlimmer und schicketer (ist schrickicht 'rimosus'
a
gemeint?) gleser formirt, die ir lebenlang kein kraden (geraden) tritt thun! 203 ; auch gelirnig schreibt er
a
33 ; vorherschend galt in Deutschland vom 15. bis ins 18. jh. hinein küris für kürass, s. 5, 2809; sehr
verbreitet ist nĭseln 'durch die nase reden'. REINWALD 1, 109; schmittern neben schmettern frangere
führt STIELER 1876 auf; in mittelrheinischer und niederdeutscher gegend gilt missing für messing.
a
SCHAMBACH wb. 136 ; und auch das niedersächs. iller für aller in illerbeste, illererste, illermeiste
(SCHÜTZE 2, 190) ist hierher zu ziehn.
Haben alle diese i in unsere schriftsprache keinen eingang gefunden, so hat doch volles bürgerrecht
erlangt das ebenfalls hierher gehörende, erst im 18. jh. durchdringende wichsen für wächsen 'mit wachs
bestreichen, wachsglanz geben'; ferner trichter, niederd. und mitteld. trechter, trehter, spät-ahd. trahtære
aus mittellat. tractarius 'heber'; ebenso gitter cancelli, das erst in der zweiten hälfte des 15. jh. in
b
Nürnberger schriftwerken vorzukommen scheint (vgl. LEXER mhd. hwb. 1, 1025. DIEFENBACH 94 )
a
und wohl aus dem älteren hd. getter, geter = mhd. gater (ahd. cataro? HATTEMER dm. 1, 215 )
unmittelbar hervorgieng; in allgemeiner geltung ist ferner ursprünglich md. hippe falx, mhd. und
2
mniederd. hepe, ahd. hepa, heppa u. a. (s. 4 , 471. 472. 999. 1552), wie denn auch das auf afranz. harnas
2
beruhende mhd. harnasch seit dem 15. jh. immer allgemeiner zu harnisch geworden ist (s. 4 , 488).
beachtenswerth ist, dasz bei den meisten dieser vocalverdünnungen benachbarte liquidae, mehr noch
reibelaute wie w, ch, s, sch oder das zusammenwirken beider den wandel des vocals begünstigt oder
herbeigeführt haben.
2) in ableitungen, zusammensetzungen und in der flexion.
a) in den ableitungssuffixen ich, icht, ig, igen, in, ing, ling, isch, ist, nis hat sich das reiner articulierte i
entweder für trübere vocale der älteren sprachperioden endgiltig eingestellt oder setzt sich als alter
laut einfach fort: vgl. z. b. kranich, mhd. kranech, ahd. chranih, chranuh, chranoh; habicht aus habich,
mhd. habech, ahd. habuh; röhricht 'rohrdickicht' aus röhrich, mhd. rôrich, rôrech, rôrach, ahd. rôrahi;
thöricht, mhd. tôreht, tôroht, tôraht; blutig, mhd. bluotic, bluotec, ahd. pluotac, alts. blôdag; mächtig, mhd.
mehtic, mehtec, ahd. mahtîc, goth. mahteigs; heiligen sanctificare, mhd. heiligen, heilgen, ahd. heiligôn,
heilegôn, heilagôn; be-schuldigen, mhd. schuldigen, schuldegen, ahd. sculdîgôn; königin, mhd. künigin,
küniginne, künigîn u. a., ahd. kuningin, kuninginna; pfenning, pfennig, mhd. phenninc, phennic, ahd.
phantinc, phending, phenning, phennig (Tatian); jüngling, mhd. jungelinc, ahd. jungeling; irdisch, mhd.
irdisch, irdesch, ahd. irdisc; die volle form des superlativsuffixes -ist nur in dem substantivischen obrist
erhalten; finsternis, gefängnis, mhd. vinsternisse, gevancnisse, -vencnisse, -nüsse, -nusse, ahd.
finstarnessi, finstarnissi. mehr über diese ableitungssuffixe an ihrer alphabetischen stelle.
b) in eigentlichen nominalzusammensetzungen hat sich stammhaftes, das declinationsthema
ursprünglich auslautendes, kurzes scharfes i nur in bräutigam und nachtigall erhalten. bräutigam, ahd.
brûtigomo, mhd. briutegome, mmd. brûdegam, brûdgam, mundartlich, wenn es überhaupt vom volke
gebraucht wird, im süden und norden stark gekürzt (vgl. kärnt. präuggàm, ndsächs. brögam, sieb.-sächs.
brégem), verdankt die erhaltung seines i nicht LUTHERS feder, da er, wie DIETZ lehrt, gewöhnlich
breutgam schreibt. auch FISCHART schwankt zwischen beiden formen: bräutigam
Bd. 10, Sp. 2007
Стр. 4 из 282 26.10.2008 14:33
file:///C:/Documents%20and%20Settings/User/%D0%9C%D0%BE...
b
bienenk. (1581) 23 , präutigam ehezb. (Sch.) 413, bräutgam ebend. 445, der Schwabe WECKHERLIN 457
c
hat ohne umlaut brautigam; MAALER 227 verzeichnet breütigam, GOLIUS (1582) 108 dagegen
b
breutgam; W. SPANGENBERG hat breutigam fangbr. C v ; OPITZ 2, 75. 83. 85. 87 braucht beide
formen, wie auch HOFFMANNSWALDAU getr. sch. 204, hochzg. 36; FLEMING, wie es scheint, nur die
gekürzte, GÜNTHER beide, aber bräutgam apostrophiert. STIELER 225 führt breutigam und breutgam
auf, RÄDLEIN nur noch bräutigam, wie auch STEINBACH, FRISCH, ADELUNG, während auffallender
weise SCHOTTEL 655 nur breutgam kennt, was er nicht zu erklären weisz. in der that wird auch heute
der themavocal mehr blosz geschrieben als in gewöhnlicher rede vernommen, wogegen er in nachtigall
ziemlich rein gesprochen zu werden pflegt.
nachtigall, ahd. nahtigala und nahtagala, alts. nahtigala, mhd. gewöhnlich nahtegale, nahtegal, daneben
auch nahtigale, nahtigal, hat ebenso wie bräutigam kämpfend den themavocal zu behaupten gehabt.
b a
obwohl die gloss. des 15. jh. (vgl. DIEFENBACH 235 . 340 ) die mhd. formen bewahren, so wird a. a. o.
b b
und 10 doch auch nachtgalle, nachtgall verzeichnet, welche letztere form im vocab. inc. teuton. o 3 und
b
von MAALER 300 als alleinige aufgeführt wird. gleichwohl scheint nachtigall im verlauf des 16. jh. in
die schriftsprache eingang gefunden zu haben: H. SACHS (Göz) 4, 33 preist die Wittembergisch
nachtigal, und LUTHER selbst, in dessen bibelübersetzung das wort nicht vorkommt, hat es in einem
1
briefe (leseb. 3 , 170) und gewis öfter; im Simplicissimus (b. 1, cap. 7) beginnt der einsiedel sein
schönes lied mit den worten 'komm, trost der nacht, o nachtigall' und so nur die iform gewähren
SCHOTTEL 267, RÄDLEIN und FRISCH. überall durchgedrungen war sie trotzdem noch nicht, da
Frischens zeitgenosse STEINBACH (1, 615. 2, 99) nur nachtegall aufführt.
c) flexivisches (tonloses) i. als im verlauf des 11. jahrh. die vollen ahd. vocale in den tonlosen silben
gleichmäszig zu e sich abzuschleifen begannen, zeigte sich in oberdeutschen wie mitteldeutschen hss.
dafür auch i, vgl. z. b. unsir noster, giheiligit sanctificatus, tiufilis diaboli; nur mit dem unterschiede, dasz
o
dieses tonlose i in mitteldeutschen denkmälern dieser zeit, z. b. dem Annoliede und in n XXXIV-XXXVII
der von MÜLLENHOFF u. SCHERER herausg. denkm. (vgl. deren vorr. XXVII) von anfang an bis ins
15. jh. ein übergewicht behauptete. weiterhin findet sich tonloses i für e auch noch in LUTHERS älteren,
bis etwa zum jahre 1525 verfaszten schriften (vgl. DIETZ 1, VIII), von welchem zeitpunct ab, was
wenigstens die bibelübersetzung betrift, er e dafür eingesetzt hat. hatte er ehedem geschrieben:
1
offinbart, vbir, vbirhand, Christis (Christi), eynis, edlisz nobile (leseb. 3 , 87), geystis, gottis, golltis oder
goltis, grassis oder grasis, guttis, haltist, helltist oder heltist u. a., so schrieb er nun: offenbart, vber,
vberhand, Christes, eynes, geistes, gottes, goldes, grases, gutes, haltest, heltest; vgl. LUTHERS
bibelübersetzung von Bindseil th. 7, XLIV ff. und OPITZ spr. L. 13 ff.
3) ein wort über i als ergebnis einer kürzung.
3
In der grammatik 1 , 217 wird gelehrt, dasz trotz der neigung unserer sprache, den ursprünglichen
kürzen abbruch zu thun, sich auch einige fälle ereignen, in welchen umgekehrt die organische länge
kürzung erleidet; zur begründung dieser behauptung werden beispielsweise mhd. jâmer, râche, iemer,
muoter mit nhd. jammer, răche, immer, mutter verglichen. es ist jedoch damit viel mehr auf die
gleichmäszig durchgedrungene schreibung dieser wörter hingewiesen als einheitliche aussprache
derselben gemeint, da ja ein und dasselbe wort (z. b. gut, mhd. guot) in Deutschlands norden langen
vocal, im süden diphthongischen, in Mitteldeutschland kurzen erhalten kann und erhält.
Faszt man die fälle ins auge, in denen mhd. î sich im verlauf der zeit gekürzt zu haben scheint, so
können etwa die mit -lich und -rich, ahd. -lîh und -rîh(hi) gebildeten zusammensetzungen, wie glücklich,
sicherlich, Dietrich, Friedrich, Heinrich, Ulrich, Richard angeführt werden, wiewohl schon mhd. dichter,
z. b. WALTHER und HARTMANN (vgl. LACHMANN zu Iwein v. 5522) hinsichtlich der quantität des
vocals schwankten und unser gleich, mhd. gelîch, sowie der eigenname Reichard, ahd. Rîhhart schwanken
zwischen gelîch und gelich, zwischen Rîchard und Richard voraussetzt. vgl. was über langes i im eingang
gesagt wird.
Ebensowenig ist über die kürzung des diphthongen ie in dirne, licht, nicht, immer, nimmer u. a.
chronologisch etwas sicheres zu sagen, da in einzelnen dieser wörter bereits in guter mhd. zeit die
Стр. 5 из 282 26.10.2008 14:33
file:///C:/Documents%20and%20Settings/User/%D0%9C%D0%BE...
vocalquantität nicht mehr feststand. wenn WOLFRAM im Parzival imer (331, 12) und nimer (359, 11)
metrisch einsilbig als hebung verwendet, so deutet das doch wohl ebenso auf
Bd. 10, Sp. 2008
bereits eingetretene kürze des diphthongen, wie sein reimen von lieht auf giht und geschiht die volle
diphthongische aussprache des ie zweifelhaft macht. wenn aber nach drei jahrhunderten MAALER
yemer, niemer und liecht aufstellt, LUTHER (weish. Sal. 18, 4. ev. Matth. 6, 22) ebenfalls liecht schreibt
(was noch RÄDLEIN allein verzeichnet), so spricht dies wieder gegen die kürze des vocals. und wenn
LUTHER, abgesehen von gelegentlichem dyrne, dirne schreibt, MAALER nur dirn und dirnli aufstellt, so
c
beweist dies doch nichts für damals überall geltende kürze des i, da H. SACHS 1, 479 diern auf fu̔rn
'führen' reimt.
Bei alledem musz die schriftsprache auf einheitliche schreibung dringen, sowenig diese die
mannigfaltigkeit des lautes wiederzugeben vermag.
4) i mit ü (u) und ö (o) sich berührend.
Lässige aussprache des ü hat in mehreren fällen i dafür eintreten lassen, das sich z. b. in findling,
gimpel, kissen, kitt, spitzfindig u. a. festgesetzt hat, während die mehrzahl dieser 'unechten' i, welche
unsere litteratur aufweist, durch verständige schreibung wieder über bord geworfen wurden.
gewöhnlich sind es auf den vocal folgende liquidae oder reibelaute, welche dem ilaut stelle
verschafften. da lesen wir z. b. abtrinnig discedens. ULENBERG psalt. 268; brinnlein fonticulus. H.
SACHS (G.-T.) 2, 4, 14; winschen optare. UHLAND 704; fricht fructus. H. SACHS a. a. o. 2, 4, 36;
b
gewinnsichtigkeit 'gewinnsucht'. Simpl. schr. (K.) 3, 95, 22; glick fortuna. Calixt. u. Mel. A VI ; sich
verdricken se compingere. H. SACHS a. a. o. 2, 2, 10; hipsch lepidus. WECKHERLIN 403, und viele
andere. mitunter entspricht dieses i mhd. ü, nhd. ö oder o, vgl. kinge reges. H.SACHS a. a. o. 2, 2, 631;
minnich monachi. 2, 2, 504; tricknet siccat. UHLAND 52; firt (fürt, furt, fort) prorsum. H. SACHS a. a. o.
b
2, 2, 466; firm, furm, form mensura. DIEFENBACH 356 , u. dgl. im einklang mit diesen
lautverhältnissen gestatten sich OPITZ und FLEMING, letzterer, wie A. TSCHERNING unvorgr. bed. 80
annimmt, es OPITZ nachthuend, reime wie nimt : kömt (O. 1, 44. 2, 162. 3, 72; FL. [1642] 109. Lapp. 1,
508), sinnen : können (O. 1, 348), hinnen : können (FL. 562), spinnt: gönnt (O. 2, 206) u. a. da nun
FLEMING (Lapp. 1, 463) können und künnen, ebenso a. a. o. 1, 499 gönnen und günnen sprach, OPITZ
(2, 186. 180) sonnen auf brunnen, komme auf verstumme, FLEMING (Lapp. 1, 468. 156) sonnen auf
brunnen, geschwommen auf summen reimt, und beide dichter selbstverständlich sich reime wie gründen
: finden (O. 2, 205), gründen : winden (FL. 205) erlauben, so ist auch ihr auf i gereimtes, an ü
anklingendes, auf altes u hinweisendes ö nicht eben befremdlich.
In einigen wörtern schwankt ü und i: hilfe, hülfe; gebirge, gebürge; wirken, würken; giltig, gültig;
sprichwort, sprüchwort, und oft wird die frage aufgeworfen, wie man sie 'richtig' zu schreiben habe. mit
recht bemerkt RUMPELT d. gr. 1, 224 darüber, dasz jenes schwanken einerseits auf einer (irrigen)
etymologischen analogie, andrerseits auf einem phonetischen gesetz beruhe. das i als allein berechtigt
vertheidigt, wer nicht weisz, dasz die jenen wörtern zu grunde liegenden verba innerhalb ihrer
conjugation neben i auch den ülaut (und diesen viel häufiger und kräftiger) entwickelt haben; und das ü
nimmt in schutz, wer sich lediglich an die aussprache hält, da bei der starken assimilation, welche die
liquidae, besonders l, r mit folgender consonanz auf vorangehende helle vocale üben und diese zu
dunkelen (u, ü) machen, in der that jeder, selbst der vertheidiger des i, wenn er sich nicht zwang anthut,
jene wörter mit ü spricht.
5) i (î) in ablautenden schallnachahmungen, tautologien, spielnamen u. dgl.
Die eigenthümliche neigung unserer sprache zur reichsten entfaltung des ablauts, wobei der
dreiklang i, a, u eine bedeutende rolle spielt, zeigt uns, dasz eine grosze menge gleiches oder ähnliches
bedeutender wörter zu einander in ablautverhältnis stehn, wofür angeführt werden mögen: bimmeln,
bammeln, bummeln; blabbern, blubbern br. wb.; flickern, flackern, fluckern br. wb.; flinkern, flunkern;
gitter, gatter; gnistern, gnastern; hippeln, huppeln; kibbeln, kabbeln; kisten, kasten; klicken, klacken;
klippern, klappern; klitschen, klatschen; knicken, knacken; knickern, knackern; knirren, knarren, knurren;
Стр. 6 из 282 26.10.2008 14:33
file:///C:/Documents%20and%20Settings/User/%D0%9C%D0%BE...
knistern, knastern; knîtschen, knâtschen, knûtschen; knittern, knattern; kribbeln, krabbeln; kritzen,
kratzen; quiken, quacken br. wb.; rimpeln, rumpeln runzeln br. wb.; rippeln, rappeln, ruppeln REINWALD
1, 129. FROMMANN 2, 192; risch, rasch; schlicker- und schlackerwetter; schlampe, schlumpe; schlipper-
und schlappermilch; schnippen, schnappen; schwippen, schwappen; snicken, snacken schluchzen br. wb.;
snippsk, snappsk naseweis, beiszig. br. wb.; sticheln, stacheln; tippen,
Bd. 10, Sp. 2009
tappen; titschen, tatschen; trippeln, trappeln; zwicken, zwacken.
Wie nun viele dieser wörter auf schallnachahmung beruhen, so waltet doch der ablaut vornehmlich in
schallnachahmenden interjectionen, die lebendig gebraucht mehr gesprochen als geschrieben werden;
so für den glockenklang in bim! bam! bum! die kinder singen:
bimbam bámbau
die glocke läutet zu Spandau.
SIMROCK kinderb. 70;
bum bam,
die glock ist krank.
87;
b
vgl. Garg. 93 (Sch. 163): da giengen die glocken an: prim! pram!; für den schall eines brechenden
dinges: krick! krack! GÖTHE 14, 281; eines auffallenden: klipp! klapp!; vom schusz: piff! paff! puff!;
vom schlag auf nasses oder weiches: pitsch(e)! patsch(e)! BERND d. spr. in P. 210, vgl. FROMM. 2,
236; für das geräusch von stoffen, die eilig zusammengerafft und weggerissen werden: rips! raps! br.
b
wb.; RÄDLEIN 741 ; auch grips! graps! FROMM. 5, 460; die zerrissen werden: rîtsch! râtsch! oder riz!
raz! BERND 235; für das geklapper der holzschuhe: schnip! schnap! BRANT narrensch. 44, 10; für den
schlag der uhr: tick! tack!; für die gebrochene linie des blitzstrahls: zick! zack! WIELAND (beleg bei
CAMPE).
Sie wachsen aber auch zu éinem worte zusammen (manche sind selbständig gar nicht nachzuweisen),
das dann, zwischen interjection und substantiv die mitte haltend, theils collectivbegriffe bezeichnet, wie:
fixfax gaukelei, blendwerk; grigelgragel undeutliches gemurmel br. wb.; klimperklamper geklimper;
klingklang geklinge, geklingel; klippklapp eintöniges geklapper; klitschklatsch geschwätz, klatsch;
krikelkrakel schlechtes geschreibe; krimskrams gerümpel, geschwätz; mischmasch, miskmask gemisch
br. wb.; pinkepank gehämmer br. wb.; piterpater geplapper br. wb.; quitschquatsch sinnlose worte;
singsang gesinge; snicksnack geschwätz; visevase = snicksnack br. wb. 1, 397; wirrwarr gewirre;
wischwasch, wischiwaschi gewäsch, geschwätz BERND 354; theils personen, thiere, gegenstände, z. b.
meister fickfack der henker (s. 3, 1619); gîgâk die gans FROMM. 2, 415, aber auch die langgewachsene
person REGEL ruhl. m. 194 [vgl. weder gicks noch gacks wissen. STIELER, RÄDLEIN; (wir) mügen
weder guck noch gack. MURNER schelmenz. (1788) 82 ]; und die im br. wb. verzeichneten: himphamp
gebrechliches werkzeug; hinkhank der unentschlossene; nisenase der naseweis; pinkepank der schmidt;
quiksquaks der lebhafte, wankelmüthige; slikslak der plauderhafte; zieskezaaske die schmeichelnde,
tändelhafte u. a. auch an so gebildeten verben fehlt es nicht. abgesehen von denen die einzelnen der
genannten substantiva zur seite stehen, wie hinkhanken, nisenasen, findet sich z. b. gripsgrapsen an sich
reiszen; nirtnarren närren; plikplacken wiederholentlich nicht zusammen schieszen (vom
unregelmäszigen salvenfeuer der soldaten); snirtsnarten oft farzen; tirtarren unaufhörlich necken;
wigelwageln hin und herschwanken, u. a., alle im br. wb.
Endlich aber waltet das in rede stehende ablautverhältnis in spielnamen und kinderreimen. ein
bretspiel mit würfeln, das französische trictrac, hiesz dickedak, dickedäcket (s. 2, 1079); klipklap spielen
verzeichnet SCHOTTEL 1346; ein kartenspiel snipsnapsnur wird im br. wb. 4, 881 beschrieben; und im
einklang mit dem kinderspielreim (FROMMANN 2, 230):
pinka, panka,
Стр. 7 из 282 26.10.2008 14:33
file:///C:/Documents%20and%20Settings/User/%D0%9C%D0%BE...
schmidt is kranka ...
schreibt BECHERER newe thür. chron. (1601) 482: (als beide grafen) von Münzer selber gar spitzige
drauwbriefe empfangen hatten, dasz er sie mit seinen bauren besuchen und pinck panck auf Nimrods
ambosz, das ist, der grafen köpfe spielen wolte, wölten sie im zuvorkommen.
Für die kinderreime genügt es auf SIMROCK zu verweisen. in seinem kinderbuch wimmelt es von:
bickebackeneie, billi balli, dippe dappe, fimmelti fammelti, hicke hacke, lirum larum, rische rasche, sige
sage, tri tra trull u. dgl. m.
II. Langes i.
Nur in vereinzelten fällen ist unser langes i fortsetzung des mhd. ahd. î, welches spurweis bereits im
12. jahrh., wenn nicht früher, und zwar zuerst auf steierisch-österreichischem gebiet, bald auch in
Baiern als kurzes i mit einem dem a sich nähernden, unsicher, ob vor- oder nachschlagenden laute
i
gesprochen wurde und demgemäsz in hss. bald durch ie, bald durch e oder ei gegeben wird (vergl. litt.
centralbl. 1868, 977 ff.). allmählich aber setzte für diese diphthongische auflösung des î, nachdem der
früher unbestimmte beilaut deutlicher geworden war und als e vor i
Bd. 10, Sp. 2010
erklang, die schreibung ei sich fest (vgl. SCHERER z. GDS. 27), woneben freilich noch in der zweiten
hälfte des 13. jahrh. das î bei baierisch-österreichischen dichtern stand hielt, während in den urkunden
dieser zeit der neue vocal schon regel ist, ohne doch î ganz verdrängen zu können; vgl. WEINHOLD
bair. gr. § 78. so in die werdende reichssprache dringend verschaffte sich der neue vocal nebst andern
veränderungen im vocalismus durch den einflusz der böhmischen hof- und kanzleisprache schon im 14.
und beginnenden 15. jh. auch in schriftwerken mitteldeutscher landschaften östlich der Elbe geltung,
während gleichzeitig im westlichen Mitteldeutschland der alte landübliche vocalismus, also auch î, die
2
herschaft behielt (vergl. MÜLLENHOFF u. SCHERER denkm. vorr. XXIX ff.). gleichwohl drang auch
in diesen gegenden der neue vocal frühzeitiger durch als es auf alemannischem gebiet der fall war. wie
spät er hier in die schriftsprache allgemein aufnahme fand, lehrt WEINHOLD alem. gr. § 57. 99. 131.
LUTHERS geläutertes mitteldeutsch, an die vorhandene sprache der kursächsischen, der kaiserlichen
kanzlei sich anlehnend, verdrängte endlich alles dialectische aus litteratur und schriftgebrauch, mithin
auch das alte î, das doch in den meisten deutschen mundarten fortlebt und bald mit gröszerer bald
geringerer consequenz vom volke gesprochen wird.
Fehlt also unserer schriftsprache ein 'organisches' î, so hat sie 1) durch dehnung der mhd. kürze sich
die länge geschaffen. 2) sie hat das î, welches als verengung des diphthongen ie in mitteldeutschen
denkmälern aus dem ende des 11., anfang des 12. jh., derartig dasz dînôn, hîlt, vîr, wî u. a. für dienôn,
hielt, vier, wie geschrieben wird, auftaucht und bis auf LUTHERS zeit, der selbst z. b. noch hilt für hielt
schrieb, fürs mitteldeutsche charakteristisch ist, in Mittel- und Norddeutschland dem laut nach bewahrt,
während die schrift es seinem ursprung und der süddeutschen aussprache gemäsz diphthongisch
behandelt, es durch ie bezeichnet. 3) ähnlich verfährt die sprache mit demjenigen ie, das schon früh im
ahd. für kurzes i sich hier und da einstellt (vgl. WEINHOLD alem. gr. § 63), besonders aber in gedichten
3
des 12. jh., denen eine gewisse neigung zum nd. dialect beizulegen ist (vgl. gr. 1 , 163), erscheint, in der
mhd. kunstsprache nur ausnahmsweise platz findet, dagegen im mitteldeutschen mehr und mehr raum
gewinnt und von hier aus ins nhd. gekommen ist. es wird als einfache länge behandelt, 'unzerzogen', wie
LOGAU in der vorrede zum dritten tausend seiner sinngedichte sich ausdrückt, ausgesprochen, auch im
süden nicht anders (vgl. SCHMID schwäb. wb. 297), aber ie geschrieben.
Demnächst ist an beispielen zu zeigen, wie der ursprung unseres langen ilautes und seine schriftliche
wiedergabe durch i, ih, ie, ieh sich zu einander verhalten.
1) einfaches i empfangen
a) für mhd. i: biber fiber; dir tibi; igel erinaceus; mir mihi; wider contra; wir nos. auszerdem zum theil
schon im mhd. vorhandene fremdwörter, wie bibel biblia; bisam moschus; fibel abecedarium; fiber fibra;
mime mimus; mine cuniculus u. a.
Стр. 8 из 282 26.10.2008 14:33
file:///C:/Documents%20and%20Settings/User/%D0%9C%D0%BE...
b) für mhd. î: die mit win, mhd. wîn (wine) amicus, zusammengesetzten eigennamen, wie Alwin, Edwin,
Ortwin u. dergl.; auch andere, z. b. Isegrim, Wigand.
2) dehnendes ih, von noch geringerem umfang, erhalten für mhd. i : ihm ei; ihn eum; ihnen iis; ihr ei,
vos, suus.
3) ie erhalten
a) für mhd. î (ein seltener fall): versiegen exarescere, woneben STIELER 1661 allein zu erwartendes
verseigen verzeichnet (vermischung mit siech, siechen scheint versiegen durchgesetzt zu haben); friedhof
coemeterium, wohl auf friede pax gedeutet, während goth. freidjan schonen, ahd. vrîten ut delicias
1
fovere zu grunde liegt (s. 4 , 123), dessen î sich in dem zustimmenden eigennamen Freithof regelrecht
aufgelöst hat.
b) für mhd. i (md. ie): bieder probus; biene apis; gebiert parit; bliebe remaneret; gediegen solidus; diele
asser; dieser hic; fiedel fidula; gefieder pluma; friede pax; giebel summitas; gier cupido; glied membrum;
kiel caulis pennae; kiel zwiebel des lauches; kies arena; kiesel calculus; augenlied palpebra; lieferblut
cruor coagulatus (vgl. LESSING 8, 299); liegen jacere; liesest legis; miede caveret; nieder deorsum;
riebe fricaret; riege series, ordo; riegel pessulus; riese gigas; geschieht fit; schiel limis spectans; schiene
luceret; schiene ocrea; schmiede officina ferraria; schmieden cudere; schriebe scriberet; schwiege
taceret; schwiegermutter socrus; sieb cribrum; sieben cribrare; sieben septem; siedeln sedem parare,
habere; einsiedler eremita; sieg victoria; siegel sigillum; siegeln signare; siegen vincere; sieht videt;
spiel ludus; spielen ludere; gespiel socius;
Bd. 10, Sp. 2011
spiesz veru; stiefel ocrea; stiege scanderet; stieglitz carduelis; stiel caulis, manubrium; striegel strigilis;
trieb impulsio; triebe ageret; vieh pecus; viel multum; wiebel curculio granarius; wiede lignum tortum;
wiedehopf upupa; wieder iterum; wiege pendo; wiege cunae; wiegen cunas movere; langwierig
longinquus; wiese pratum; wiesel mustela; ungeziefer bestiolae graves; ziege capra; zieger seracium;
ziel scopus; zielen collineare; ziemt decet; ziemer tergum cervi; ziemlich modicus; zwie-, in zwiefach
duplex u. a.; zwiebel cepulla; zwiesel furca.
c) für mhd. i, d. h. scheinbar für mhd. ei (ê), welches noch im ältern nhd., z. b. bei LUTHER, stand
gehalten hatte, die praeterita: blieb mansit, mhd. beleip; gedieh profecit, mhd. gedêch; lieh mutuatus est,
mhd. lêch; mied cavit, mhd. meit; rieb fricuit, mhd. reip; schien luxit, mhd. schein; schrie clamavit, mhd.
schrei, schrê; schrieb scripsit, mhd. schreip; schwieg tacuit, mhd. sweic; spie spuit, mhd. spei, spê; trieb
egit, mhd. treip; verwies obiecit, mhd. verweiჳ; zieh arguit, mhd. zêch. bei allen diesen drang das kurze
mhd. i des plur. praet. (vgl. bliben, schinen u. s. w.), nhd. zu î gedehnt und durch ie bezeichnet, in den
sing. praet. und stellte sich an den platz des alten ei (ê); wie ja überall in der heutigen sprache im sing.
und plur. praet. der starken verba, mit ausnahme von werden, gleicher vocal in der stammsilbe
angetroffen wird, gewöhnlich aber der vocal des sing. praet. den des plur. verdrängt hat.
d) für mhd. ie, und zwar
α) für 'gebrochenes' mhd. ie (md. î) = ahd. ie, io (ia), iu: biegen flectere; bier cerevisia; bieten offerre;
dieb fur; dienen servire; dienst servitus; Dietrich; verdrieszen pigere; fliege musca; fliegen volare;
fliehen fugere; flieszen fluere; friedel amator; frieren frigere; gieszen fundere; griesz sabulum; kiel
navis; kiesen eligere; knie genu; kriechen repere; lieb carus, gratus; liebe amo, amor; lied carmen;
verlieren perdere; niere ren; niesen sternutare; niet clavulus; nieten clavulo figere; genieszen uti;
nieszbrauch usus; pfrieme subula; riechen olere, odorari; riemen lorum; riet carex; schieben trudere;
schier mox; schieszen jaculari; schlieszen claudere; schmiegen contrahere; siech aegrotus; sieden
coquere; spiesz hasta; sprieszen pullulare; stieben pulverem suscitare; stief privignus; stier taurus; tief
profundus; tier bestia; triefen stillare; zieche stragulum; ziehen trahere; zierde decus. an umfang hat
dieses ie im nhd. dadurch gewonnen, dasz bei den hierher fallenden starken verben die brechung auch in
Стр. 9 из 282 26.10.2008 14:33
file:///C:/Documents%20and%20Settings/User/%D0%9C%D0%BE...
den sing. praes. ind. und imperat. eindrang. sagte man mhd.:
sg. biute biutest biutet, pl. bieten bietet bietent, imp. biut, so lauten die nhd. formen:
biete bietest bietet, bieten bietet bieten, biete.
β) für mhd. ie, welches auf ahd. theils aus altem ê (e) hervorgegangenen ea, ia, ie, theils altem eo
entsprungenen io (iu), ie beruht, die ursprünglich reduplicierten praeterita: blies flavi, briet assavi; fiel
cecidi; fieng cepi; gieng ivi; hieb cecidi; hielt tenui; hieng pependi; lief cucurri; liesz sivi; rief vocavi;
rieth consului; schied separavi; schlief dormivi; stiesz tutudi.
γ) für mhd. ie in fremdwörtern die folgenden: brief litterae, ahd. briaf, lat. breve; fieber, ahd. fiebar, lat.
febris; Grieche, ahd. Crêh, Creah, Kriach, Kriecho, lat. Graecus; priester, ahd. prêstarɺ priestar, altfranz.
prov. prestre; spiegel, ahd. spiagal, lat. speculum; ziegel, ahd. zeagal, ziagal, lat. tegula. die ahd. formen
zeigen, dasz hier dieselbe auflösung eines ursprünglichen e wie in den unter β aufgeführten praeteritis
vorliegt. auf die quantität des fremden e ward bei der herübernahme keine rücksicht genommen. im
romanischen dieselbe auflösung, vgl. fr. brief, fièvre; it. brieve; sp. fiebre, Griego.
δ) für mhd. ie = ahd. ê (e): hier hic, goth. hêr, ahd. hêr, hear, hiar, hier (hîr Tat. 91, 2); miethe merces,
ahd. mêta, meata, miata. auch hier hat sich auflösung eines alten e ereignet, dessen quantität im ahd.,
wenn man die alts. ags. fries. formen beider wörter vergleicht, nicht festzustellen ist.
ε) für mhd. ie = ahd. io, eo: nie nunquam, ahd. nio, neo (niêo), alts. nêo, nio, goth. ni aiv; wie quomodo,
ahd. uuio, huueo, uueo (uuiêo), alts. hwiu, hweo, hwî, vgl. goth. hvaiva und hvê.
ζ) für mhd. ie = goth. i-ô: vier quattuor, ahd. fior, goth. fidvôr.
e) für mhd. iu, ahd. iu: die haec (fem. u. neutr.); sie ea (fem. u. neutr.). für mhd. ie, ahd. ia, iê, iô: die
hanc, hi, hae; sie eam, ii, eae.
f) für mhd. üe (uo): mieder thorax. wie sich in diesem fall e für mhd. üe festgesetzt hat, so findet sich im
15. 16. jahrh.
Bd. 10, Sp. 2012
vielfach: fiegen für mhd. vüegen, fieren für vüeren, gietlich für güetlich, hieten für hüeten, mieszen für
müeჳen, mieszigkeit für müeჳecheit, schliege für slüege, siesz für süeჳe, und viele andere.
g) für mhd. ahd. ei in leif, leip, leib 'reliquiae, progenies': die damit zusammengesetzten eigennamen, wie
Dietlieb, mhd. Dietleip; Friedlieb, mhd. Fridleip (Biterolf 5073); Ortlieb, ahd. Ortleip. dasz der zweite
bestandtheil dieser namen frühzeitig nicht mehr verstanden, daher umgedeutet und durch lieb 'carus'
ersetzt wurde, lehrt auszer Ortliep in den Nibelungen und Frideliep bei NEIDHART 39, 20 der name
Ruodlieb im Eckenliede 82, 6 und dem lat. ged. des 11. jahrh., wofür in der Thidrekssaga des 13. jahrh.
cap. 40 Roseleif, Rozeleif, Rutseleif (= altnord. Hrôdsleifr?) steht.
h) zahlreiche auf ie auslautende, dem französischen entlehnte substantiva, wofür beispiele zu geben
nicht nöthig scheint.
4) ieh erhalten für mhd. (md.) i: befiehlst jubes, befiehlt jubet; empfiehlst commendas, empfiehlt
commendat; stiehlst furaris, stiehlt furatur.
B. Verhältnis des i zum j. hierüber wird unter j gesprochen.
C. Das schriftzeichen.
In den runenalphabeten wird kürze wie länge des ilautes durch l bezeichnet. der Gothe VULFILA, bei
seiner schrifterfindung theils an die runen theils an die griechische und lateinische schriftentwickelung
anknüpfend, gibt die kürze durch I, die länge nach der griechischen diphthongischen schreibung durch
ΕΙ denn ει wie ι auszusprechen war damals in Griechenland längst allgemein üblich. nicht minder
Стр. 10 из 282 26.10.2008 14:33