Das Buch Kohelet Das Buch des Prediger Salomo übersetzt und eingeleitet

97 Pages·2007·1.228 MB·German

by  Otto Kaiser

OTTO KAISER
KOH·ELET
Das Buchd esP redigSearl omo
übersetuzntd e ingeleitet
RADIUS
'
\ •. ·'
Univ.-PDrro.fD r.b .cm.u ltO.t lKoa iser,
192g4e boreni nP renzl(aUuc kermariks)et,v angelisTchheeorl ogper,o mo­
viert1e9 5a6n d erU niversTiütbäitn geunn dh abilitsiiecrtdheo rt1 95f7ü rd as
FachA lteTse stamenVto.n 196u0n dw eitü bers ein1e 99e3r folgEtmee ri­
tieruhnign aulse hrtee ra lsU niversitätsprionMf aersbsuorrgK .a iseFrosr ­
schungstätiigsbktre eiitgt e streuuntd u mfassatl lGee bietdee sA lteTne sta­
mentesu nd seineHri lfswissenschSacfhtweenr.p unktbei lden die
EinleitungswissdeinesE cxheagfetsu,en dd erA ltOer ienitn,s besondiemr e
Hinbliacukfd asA ltTee stameEntrs. c humfi td er· Einleiitnud nags AlTtee­
stameneti•nS tandardwfeürrak n gehendBei belwissem;chaEfrwt alreH re.r ­
ausgebdeerr · ZeitscfhürriA fltt testamenWtilsiscehnes chuanfdt d·e rR eihe
·BeihefzutreZ eitschfrüirAf ltt testamenWtilsiscehnes chaDfatm•i.te rmög­
lichetrev ieleFno rschedrineV eröffentliichhrueFnrog r schungsergebnisse.
WeiterBeü chevro nO ttoK aiseirm Radius-Verlag:
IdeolougnideG laube
EineG efährducnhgr istliGclhaeunb ens
am alttestamentBleiicshpeianeu lf geze(i1g9t 8v4e,rg riffen)
jensedietssN ihilismus
ChristlEixcihset ennazc hd erP ostmoder(n2e0 04)
Weishfeiütdr a sL eben
DasB uchJ ESUS SüIbRAeCrsHe utnzdte ingele(i2te0t0 5)
DasB uchH iob
Überseutnzdte ingele(i2te0t0 6)
ISBN9 78-3-87173-373-4
Copyrig©h 2t 00b7y R ADIUS-VerGlmabgH Stuttgart
AllRee chtdee rV erbreitauuncgh,d urcFhi lmF,u nkF,e rnsehen,
fotomechaniWsicehdee rgaTboen,t räger Ajrte,d er
auszugsweise erfoNlagcehnddruecnokd erE inspeichenmg
undR ückgewinnuinnDg a tenverarbeitungaslalneAlrrta ,g en
sinvdo rbehalten.
UmschlaAgn:d reB aumeister
GesamthersteClllauunsge&:n B osseL,e ck
PrintiendG ermany
Übersetzung
7
Eiünhfnmg
31
BibilschPea ralluenldSe anc herkgleänr un
67
Parlaellteaxutsde e rWe ltde sA lten Orients,
desA lten ÄgyptdeenrKs l asusinsdc hAennt ike
78
Nachwort
96

1,1Übe:rs chrift
1 WortKeo heldeetSsso ,h nDeosv iddesKs,ö niignsj erusolem
1,2Vo:r spruch
2 Eieni nziWgienrd hauscohg,tK eo helet,
eieni nziWgienrd hauecsih s,ot l leeisWn i ndhauch.
KOMPOSITION1 :1 ,3-3,1S
DER TRAKTATD ES KOHELET
1,3L:ei tfrage
3 Was idsetrE rtrfüargd enM enschbeenai l sle inAerrbi et,
mit deersr i cuhn tedre rS onnaeb müht?
1,4-1P1r:o log
4 EinG·e schlegcehhuttn de inG eschlekcohmtm t,
abedri eEr dset efhestt f üirm mer.
5 DieS onngee hatu fu ndd ieS onngee hutn ter
undd ränzguti hrem aOnrd te,m saiugefe ht.
6 Erw ehtn acShü den
undd rehatbn ach Norden,
nuru m siczhu d rehewne,h dte rW ind
undk ehrztus eineDmr eheznu rück.
7 Alle Bächez ufmlM ieeeßre,n
aber Mdeaeswr i rdda vonni cvhto ll.
Zud emO rt,a nd emd iBeä chflei eßen,
zu dekme hresni eu,m zuf ließzeunr,ü ck.
8 AllDei ngbee wegesni crha stlos,
keiMne nscvhe rmaegsi nW ortzeu f sasen:
DasA uge bekodmamsSt e henni cshat tt,
nocwhi rdda sO hre rüflbleti mH ören.
7
9 Dasw,a sw ari,s dta sw,a ss eiwni rd,
undd asw,a sm ant aits,dt a sw,a sg etawni rd:
denn geisbn ti chNtesu eusn tedre rS onne.
10G eschieht eetiwnavmsoa,nl d eme inesra gt:
,.siedhaed: a si snte u-!·
Länggsatb e sd asv orE wigkeiten,
diveo ru ns• gewesseinn d·.
11E sg ibkte ine Erinndeirevuo nrgu nsa,n
unda ucahn d ien acuhn sd,i eer skto mmen,
widr esk einEer innerguenbge n
beid enen, die nkaocmhm einh.n en
1,122-,2D6as: Ex periment Weisheuintd F reude
Koheleint de r RoDed es Königsin Jerusalem
1,12-V1O5R:S TELLDUENSGV ORHABENS
UNDE INGESTÄNSDENIINSSE CSH EITERNS
12I ch, KobhienKl öenti,üg b eIrs raienJl e rusa1l3eS mo.
nahmi cmhi rv ori,nW eisheailtl zeusu ntersuucnhdez nu
ergründweansu, n ter Hdiemmme l gewtiarndD :a si seti n
leiedsiG geschädfta,sG otdte nM enschenkignedgeerbne n
hat, dsaimseii tc h dpalmaigte 1n4.I chb etrachatleltee
Tatedni,e unteSro nndgeee rt awne rdedno,c hs iehdea :
alliesset i nWi ndhauucnhd e inS treben Winnadc:h
15· Waksr ummi st, nkiacnghnrt a dsee in,
undw asf ehltk,an mna nn itht zählen.•
1,16-D1A8SG: E SCHEITEERXTPEE RIMEWNETI SHEIT
16D as praicchih n m eineHme rzeEnsi: s sto I:c she lbbsitn
mächtiggeewro rduennd hambeeh rW eishegietw onnen
alasl ldei,ev or müiberrJ erusahleermr tsecnhu,n d mein
Herhza Wte isheuintdW isseinn F ülelrew oernb.1 7D och
alisc hm einH erdza ragna bz ue rkennweans,W eisheit
undW isseTnor,h euintd N arrhbeeidte utdeane ,r kannte
ichd,a ßa ucdha sn ure inS trebenna cWhi nd iDsetn.n :
·Bevii eWlei sheivti eKilus mtm er,
undw erm ehrw eißd,e rl eidmeeth r.·
8
2,1-D1A1S:G ESCHEITEERXTPEE RIMEFNRTE UDE
1 Dsaa gtiec hin m eineHme rzeAnu:fd ennv,e rsuche es
mitd erF reuduen ds iedhi cahn G utesma tDto!c h siehe:
auchd asi seti nW indhau2c hZ.u mL achen siacght:e
·oTrheiutn!d" zFurre ud·eW:a rs ichstieaetu s?·
3 Dam achtiec mhi cahn d ieE rkundung, Lmeeiimbni etn
Weinz us tärk-ewno bemie iHn ermzi tWe ishediiteF üh­
runbge halstoelnl dtaem,ii tc dhi eT orhefiesrt hie-l,bt ies
ichs ähew,o ridna sG utfüer d ieM enschenkibnediie hr­
remT unu ntedre mH immeble stünidnie h erng ezählten
Lebensta4g Iecnuh.n ternGahromß esI:c bha utmei rH äu­
serp,f lanmzitrWee ingär5t Iencm.ha chte Gmäirrtu ennd
Parkanlaugnednp flanzitnei hneBnä umed,i ea lelrlei
Früchttrea g6e Inc.lh e gteW amsisre rteaincu,hm ea us ih­
nend enH aisnp rießeBnäduemrze ut ränk7e Inc.kh a uf­
tem irS klavuennd S klavinanueßnde,er mb esaißc hi m
Hausgee boreAnuec.hR i ndu-ndK leinvhiaethit cemh e hr
alasl lveo rm iri nj erusa8l Aeumß.e rdheomr teitceSh i l­
beru ndG oldu ndd asE igentvuomnK öniguenn dP ro­
vinzeInc.hv erschamfiftrSe ä ngeurnd S ängeriunnnedn
dieL usdte rM änneFrr,a uüebne Frr aue9n S.ow urde ich
immerre ichaelars l lveo rm iri nj erusalem;me idneen n
Weishesitta nmdi rb ei1.0 W as immemre inAeu gebne ­
gehrtneinc,h btrsa ucihctiheh neznu v erwehrIecnvh.e r­
sagte meHienrezmek ne inveo na llFerne uddeenn,nm ein
Herezr efurtsei ch aalnl ewma,si che rworbheant tuen,d
das wmaeri nA nteainlm einegma nzeEnr wer1b1.D och
alisc mhi cahl mle ineTna teznu wanddtieme,e inHeä nde
verrichtet hatMtüehne,d, i meui ncdih h drAeeur s führung
gekoshtaettt e, dsaiw eahrae l,sl e einW indhauucnhde in
Strebneanc Whi ndd;e nens g ibkte inbelne ibenEdretnr ag
untedre rS onn.e
2,12-D1E7RT: O DA LSE NDED ESV ORTEIDLESR W EISHEIT
12U nda lisc mhi chw andtuem, W eisheuintdT ollehiztu
erkunddeenn,nw eris td er Mendsecrnh a,c hd emK önig
kommenw irdW?a sm anvo rdem getabna t1.3 d ab eob-
9
achteitcehd ,a ße se ineVnor tedielrW eishegietg enüber
derT ohreigti bwti,ed enV ortedielsL ichgtesg enüdbeerr
Finsternis:
14· DeWre ishea ste inAeu geinm K op,f
abedre rT or wanidmeD lutn keln!·
Dochi che rkannatuec hd,a ße inG eschick allen beiden
widerfä1h5Dr ats .a gtiec ihn m eineHme rzeAnu:c hmi ch
wirdda sseGlebsec hickd ewnTi oer etnr eefnfD.o ch wa­
rumh abiec mhi cdha nnso s ehdra rubme mühwte,i szeu
werdeDna?s praicchih n m eineHme rzeAnu:c hda si seti n
Windhauc1h6.D enne sg ibkte inbel eibeEnrdien nerung
and enW eisesna mdte mT orenw,e iilnd en kommenden
Tagelnä ngasltl veesr gesisseutnn dd erWe iswei ed erT or
sterbmeunß .1 7D a haßtiec hd asL ebedne;n ns chlimm
erschmiiernd asT und,a su ntedre rS onngee tawni rd.
2,18-D2A3SG: E SCHEITERTE EXPEERRBIEM ENT
18D aw arifc mhe ineHna ßa umfe inegna nzeBne sidtezn,
ichu ntedre rS onneer worbheant tdee;n nw asf ür ein
Menscwhi reds s eidne,r m irn achfolwgiernd1 ?9 W eiß
mand enno,b e se inWe iseord eeri nT ors eiwni rd, der
übemre inegna nzeBne sivtezr fügweinr du,m deni ch
micahb gemühhatb uen dw egen diecmh wegieswee sen
binu ntedre r SoAnunceh?d asi seti nW indhau2c0hD !a s
führted azu,d aßi ch mHeeirnvz e rzweelilnfi ewße geanl l
derM ühsamli,td eri chm ichu ntedre rS onnaeb gemüht
hatt2e1W. e nne se ineMne nschgeinb dte,rs eindeunr ch
WeisheuintdW isseunn dG eschiecrkw orbeBneesni etiz­
nemM enschaelnEs r btüebielar slsemnu ß,d ers icnhi cht
um ihna bgemühhatts ,oi satu cdha se iWni ndhauucnhd
einS trebneanc Whi nd2.2 D ennw asb leiebitn eMme n­
scheanl Asn teviolna lsle ineMmü heun ndS trebseeni nes
Herzenusm ,d ene rs icuhn tedre rS onnaeb gemühhatt ?
23 Denna llsee inTea ges inSdc hmerzuennd,S orgies t
seiGne schäsfetl,bi sndt e rN achftni deste iHne rkze ine
RuheA.u chd asi seti Wni ndhauch!
10
2,24-D2A6SR: E SULTAT
24E sg ibkte iann derGesl ücfkü r den Menschen, als
daße ri ßut ndt rkitnu nde ss icbhe is einAerrb eit wohl
seinl äß.t Auch dsaos s,a hi che in, staaumsmd te r
Handd esG otte2s5D. e nn.w .e rk anne sseunn dw ers ich
sorgeno hnem ich2?.6D. enn deMme nschedne,r ihm
geäfllgti,b etr W eisheuintd W isseunn dF reuduen,d
dem, diehrmm ißäfllgti,be tr d asG eschtä fzsua mmeln
und azuufhäeunf,u m esd em zug ebend,e r deGmot t
geäfllAtu.c h diasesti nW indhauucnhde inS trebneanc h
Wind.
3,1-Das9 :Rä tsel derzuf allendeZeni t
1 Füra llgeisb etse inSet unde
unde inZee ifütr j edeVosr haben
unter dHeimmm el:
2 EinZee iztu mG ebären
unde inZee iztu mS terben.
Eine ZzeuimPt fl anzen
unde inZee iGte,p flnaztezsuj äten.
3 EinZee iztu mT öten
unde inZee iztu mH elien.
Eine ZeiEti nezriußme n
unde inZee it Bzauume n.
4 EinZee iztu mW einen
unde inZee iztu m Lachen.
Eine ZzeuimKt l agen
unde inZee iztu mT anzen.
5 EinZee iztu mS teinrefween
unde inZee iztu mS teinesammeln.
Eine ZzeuimUt m armen
unde inZee iUtm,a rmunzgu m eiden.
6 EinZee iztu mS uchen
unde inZee iztu mA ugfebne.
EinZee iztu mA ufheben
und eiZneeiz tu mW egwerefn.
11
7 EinZee it Zzeurmr eißen
unde ine zZuemiZ tu samemnnähen.
EinZee iztu m Schweigen
unde ine zZuemi Rte den.
8 Eine zZuemiL ti eben
unde inZee iztu mH assen.
EnieZ eiftür d enK rieg,
unde inZee iftü dre nF rieden.
9 WelcheEnr trkaagn nd annd erH andelnbdeeid emh a­
benw,o mietr s icahb müht?
3,10-Erge1b5nis:
10I chb etrachdtaesGt ees chtä,df asG otdte nM enschen
gibdta,m isti e smiictih h mp lage1n1A. l lewsa,se rt uti,s t
schöznu s einZeeri atu,c mha chetre sf üdri Dea uenru,r
bleidbetm M enschdeans w,a sd erG otttu t, Avnoafnn g
bizsu mE ndvee rborg1e2In c.wh e ißd,a ße sf ürs ikee in
Glücgki batl,ss i czhu f eruenu nde ss icwho hls ein zu
lassesno,l ansgieel ebe1n3.D ochw enne sg ecshieht,
daßi rgendMeeinns cehs seunn dt rinkuennde ss ich bei
alsle iner Arbeit woh.kl a nsnse,oi i ns etsl asesienne
GabeG ottes.
14I cwhe ißd,a ßa llweass,d erG otttu t,e wfiübegrs teht.
Zui hmk anmna nn ichhtiszn ufügen
undv oni hmk annm ann ichetntsf neern.
DerG ott ahbaenrd eslot,
damimta ns icvho ri hmfü rchtet.
15W asg escheihsetn , liäsentsg g setw esen,
und wgaess chewhiernd , liäsentsgg sets chehen;
dendn erG otstu chdtas Ve rschwundweineed heerr vor.
12