Das Abwasserpumpwerk Dortmund-Borsigstraße der Emschergenossenschaft

8 Pages·1957·0.528 MB·German

by  Baudirektor Dr.-Ing. Dr.-Ing. E. h. A. Ramshorn (auth.)

ISBN 978-3-662-24401-2 ISBN 978-3-662-26522-2 (eBook)
DOI 10.1007/978-3-662-26522-2
Sonderahdrude aus »Der Bauingenieur", 32. ]ahrg. (1957), Heft 2, S. 41-46
Das Abwasserpumpwerk Dortmund-Borsigstra&e der Emschergenossenschaft
Von Baudirektor Dr.-Ing. Dr.-lng. E. h. A. Ramshom, Essen
DK 628.292: 725.193.3 (43-2.34)
A. Einleitung bauten Pumpen beläuft sim auf insgesamt rd. 158 m1/s,
Im Rahmen der Vorflutregelung im Emsmergebiet hat das entsprimt ungefähr dem Abfluß der Emsmer bei
die künstliche Entwässerung von Teilgebieten, die infolge HHW an der Einmündung in den Rhein.
des Kohlenabbaues so weit abgesunken sind, daß für sie Die Emsmergenossenschaft hat in den letzten Jahren
keine natürliche Vorflut mehr geschaffen werden kann, eine Reihe großer Abwasserpumpwerke gebaut, die wegen
ständig an Bedeutung zugenommen. Aus tedmischen und ihrer baulimen Gestaltung und Ausführung bemerkens
wirtsmaftlimen Erwägungen wollte man ursprünglich die wert sind [5]. Ober eine dieser Anlagen, das Pumpwerk
Hebung des Wassers durch Pumpwerke ganz vermeiden. Dortmund-Borsigstraße, wird im folgenden näher berimtet.
Aber schon beim ersten Entwurf zur Regelung der Vor B. Die Vorgeschichte des Pumpwerks
Hut im Emschergebiet zeigte es sim, daß für die Ent Dortmund-Borsigstraße
wässerung des besonders stark gesunkenen Gebi'etes am
Vorflutstörungen infolge bergbaulicher Einwirkung
alten Emscherunterlauf in Duisburg-Aisum der Bau eines traten im nördlimen Teil des Kanalisationsnetzes der Stadt
Pumpwerks nimt zu umgehen war. Im Jahre 1914 wurde Dortmund bereits vor dem ersten Weltkrieg auf. Zu ihrer
hier das erste genossenschaftlime Pumpwerk .. Duisburg
Behebung baute die Stadt 1914 ein kleines Entwässerungs
Aite Emsmer" mit einem Einzugsgebiet von 3300 ha und pumpwerk an der Borsigstraße. Nam dem ersten Welt
einer Pumpenleistung von 6,3 m'ls in Betrieb genommen. krieg plante man den Ausbau und die Vertiefung der
Die fortschreitenden Bodensenkungen machten in der
Körne (Nebenbach der in die Lippe Hießenden Seseke)
Folgezeit den Bau zahlreimer genossensmaftlimer Ab sowie einen Tiefkanal vom Endpunkt der vertieften Körne
wasserpumpwerke erforderlich. Diese Entwicklung wurde bis zur Senkungsmulde (Abb. 1, Lageplan). Der Tief
aum dadurm gefördert, daß es mit dem Fortschritt der kanal mit einem Durdirnesser von 4,20 m wurde 1932
Temnik in der Regel wirtschaftlicher wurde, für einzelne rd. ll m unter Gelände im Smildvortrieb gebaut, aber nur
begrenzte Senkungsgebiete Pumpwerke zu errimten, an bis zum Borsigplatz durchgeführt. Die Weiterführung bis
statt das Vorfluternetz auf große Strecken zu vertiefen. zum Tiefpunkt der Senkungsmulde an der Borsigstraße
Gegenwärtig entwässern 58 genossensmaftliche Pump unterblieb wegen Geldmangels und der Unklarheit über den
werke eine Gesamtfläche von 161 km2, d. s. 19 °/o des gan weiteren Verlauf der Bodensenkungen. Da die Senkungs
zen Emschergebietes. Die Förderleistung der 221 einge- mulde sim ständig weiter ausdehnte, mußte die Stadt 1932
das Pumpwerk vergrößern; die
Leistung erhöhte sich auf 300 1/s
bei Trockenwetterabffuß, auf
2300 1/s für den Abßuß bei
Starkregen. Druckrohrleitun
gen führten das Wasser nam
Westen in das städtische Kanal
netz; der Trockenwetterabfluß
ging zur städtischen Kläranlage
am Aalbach in Dortmund
Densen und von dort zu
den städtismen Rieselfeldern
in Waltrap (Lippegebiet); das
Regenwasser strömte aus Not
auslässen der Kanalisation durm
den Aalharn zur Emsmer. Das
Pumpwerk wurde 1944 durm
Kriegseinwirkung zerstört. Die
Stadt baute zunämst ein Be
helfspumpwerk auf. Die vor
handenen fünf Pumpen hatten
jedom nur eine Gesamtleistung
von 790 1/s und mußten von
Hand bedient werden. Ferner
waren sie für die Förderung
des außerordentlim stark ver
sdirnutzten Abwassers nimt ge
.. eignet, so daß sim im Pumpen
sumpf ständig Smlamm ab
setzte. Seine Beseitigung war
-------:--Yerbondsgebi~sgrenze Emscher IJIId sons~ ovsgo/Jovle Bochlävfe sehr umständlim und führte zu
~ Einzvgsgebiel geschlosse". Kanäle erheblichen Geruchsbelästigun
r;,.,. .·:·.;.;:·>·1E rweiterung des Einzugsgebietes Pvmpnrke der [.6. gen in der stark bebauten Um
cs::ss:J Einzii!Jsgebiel für Bravc/lwosser gebung. Infolge der unzu
Abb. 1. Lageplan mit den jetzigen und späteren Einzugsgebieten des Pumpwerks. reimenden Leistung des Pump-
2 A. R amsh orn, Das Abwasserpumpwerk Dortmund-Borsigstraße der Emschergenossenschaft DE3~ ~~9~~~~~~/~UR
werks gerieten die in der Senkungsmulde gelege
nen Keller bei stärkeren Regenfällen unter Was
ser; zum Teil konnten die Keller seit längerer
Zeit überhaupt nicht mehr benutzt werden.
Die Stadt Dortmund plante daher 1949 ein
neues Pumpwerk Auf Antrag der Stadt Dort
mund und der Hoesch A.G. (Zeche Kaiserstuhl),
in deren Grubenfeld die Senkungsmulde liegt, be
schloß der Vorstand der Emschergenossenschaft
Ende 1949, den Neubau des Pumpwerks als ge
nossenschaftliche Anlage zu übernehmen.
C. Einzugsgebiet und Abßußmengen
Das neue Pumpwerk ist unmittelbar neben
der alten städtischen Pumpanlage an der Borsig
straße errichtet worden. Es liegt im Norden des
dicht bebauten und stark industrialisierten Stadt
gebietes von Dortmund, nahe an der Wasser
scheide zwischen Emscher-und Lippegebiet (siehe
Lageplan, Abb. 1). Im Hinblick auf sein Ein
zugsgebiet nimmt das neue Pumpwerk eine Son
derstellung ein. Man hätte es nach den bei der
Abb. 2. Cnmdriß des Pumpwcrks.
Emschergenossenschaft üblichen Grundsätzen nur
für ein Einzugsgebiet von 169 ha mit einem
Dauerzußuß von 0,090 m3/s und einen Höchst
zufluß von 4,20 m3/s zu bemessen brauchen. Auf
Wunsch der Stadt Dortmund jedoch wird durch
das Pumpwerk Dortmund-Borsigstraße auch das
Abwasser aus einem weiteren, 740 ha großen
Stadtgebiet im Osten, welches an sich natürliche
Vorflut zu den genossenschaftlichen Wasserläufen
der Emschergenossenschaft bzw. des Lippeverban
des hat, mitgehoben, um auf diese Weise die
städtischen Rieselfelder bei Waltrop ausreichend
mit Abwasser versorgen zu können. Das Pump
werk hat damit bei Trockenwetter ein Einzugs
gebiet von 909 ha und einen Dauerzußuß von
0,225 m3/s. Bei Regenwetter dagegen fördert das
!;! Pumpwerk den Gesamtabfluß lediglich aus dem
"' 169 ha großen Teilgebiet, während es aus dem
anderen Gebiet nur eine Wassennenge bis zur
1Ktes01JffiJ1tung Höhe des vierfachen Trockenwetterabflusses über
~----------~~ ---------~ nimmt; der darüber hinausgehende Zufluß wird
durch Notauslässe zu dem städtischen Tiefkanal
und weiter in die Körne (Lippegebiet) geleitet.
Das 169 ha große Teilgebiet wird sich später in
folge weiterer Bodensenkungen voraussichtlich um
Abh. 3. Ui.ngssdmitl dmdt dn§ Pumpwerk, den Anl)!}.u 137 ha vergrößern. Der Zufluß bei Trockenwetter
und Abfall.sd1ndu zum Dokcr. wird dann nach den angestellten Berechnungen
0,290 m3/s betragen; bei Starkregen kann er auf
7,6 m"/s ansteigen.
D. Das Pumpwerksgebäude
Grundriß, Längs- und Querschnitt der Anlage
sind in Abb. 2, 3 und 4 dargestellt.
Der Tiefbauteil mit einer Grundfläche von
18,94 X 22,20 = 420m2 umfaßt den Pumpen
raum und die von außen durch Treppen zugäng
liche Rechenanlage. Die Anschlüsse der Zulauf
kanäle sind beweglich ausgebildet. Der Pumpen
sumpf kann später, falls weitere Bodensenkungen
es notwendig machen, vertieft werden, indem
man die Zwischensohle und die Kiesauffüllung be
seitigt. Bei der Konstruktion und der statischen
Berechnung des Pumpwerksbaues sind auch die
Einflüsse des Kohlenabbaues auf den Baukörper
weitgehend berücksichtigt worden [2, 4].
Mit den Arbeiten für den Tiefbauteil wurde
im September 1950 begonnen. Das Bauwerk
wurde in offener Baugrube mit Spundwandein
fassung (wegen des Grundwassers und der be
schränkten Platzverhältnisse) gegründet [1]. Die
Stahlspundbohlen reichten bis in den festen
Abb. 4. Que<sdmltt des Pumpwe<ks.
DE~2B~~f7~G~~:~uR A. Ramshorn, Das Abwasserpumpwerk Dortmund-Borsigstraße der Emschergenossenschaft 3
Mergel (etwa 6 munter Gelände) und wurden durch zwei formatoren und die Schaltanlagen. Der Motorenflur ist so
kräftige, geschlossene Stahlbetonrahmen ausgesteift, so hoch angelegt, daß auch im Falle einer Katastrophe die
daß der Arbeitsraum in der Baugrube frei blieb (Abb. 5). Motoren und elektrischen Anlagen nicht unter Wasser
kommen können. Die tragende Konstruktion des Hoch
bauteils bilden zweistielige, gelenkig gelagerte Rahmen
binder mit Kranbahnkonsolen. Abb. 7 zeigt die Stahl-
Abb. 7. Die Stahlbetonkonstruktion des Hod1bauteils des Pump
werks nach dem Ausschalen (November 1951). Im Vordergrund rechts
das Einlaufbauwerk Im Hintergrund rechts das Stahlgerüst für den
Druckausgleichbehälter des alten städtischen Behelfspumpwerks.
Abb. 5. Bli<k in die Baugrube (Zustand Januar 1951). Bodenaushub
beendet. Im Vordergrund Stützen der Materialtransportbrücke, auf
Mergelsockeln stehend. betonkonstruktionen nach dem Ausschalen. Die Außen
wände wurden mit Klinkerverblendung hergestellt. Gelen
Der anstehende Mergel wurde dann senkrecht bis 10m kig mit dem Pumpwerksgebäude verbunden ist ein Anbau
unter Gelände ausgehoben. Damit die bei etwaigen Zer von 7,80 X 10,10 = 78m2 Grundfläche. Dieser steht auf
rungen des Untergrundes auftretenden Zugkräfte nur in dem Abfallschacht zu dem Düker, der an Stelle einer
geringem Maße auf das Bauwerk übertragen werden kön Druckrohrleitung das Pumpwerk mit dem Endpunkt des
nen, wurde unter der wasserdichten Isolierung der Bau städtischen Tiefkanals am Borsigplatz verbindet (s. Ab
werkssohle eine 1,0 cm starke Bitumen-Gleitschicht ange schnitt E). Von dort fließt das Wasser weiter durch die
ordnet (Abb. 6). Versuche, die das Franzius-Institut der Körne und Seseke zur Lippe. In dem Anbau befinden sich
außer der Pumpe zum Entleeren des Dükers einige Be
triebsräume (Werkstatt, Aufenthalts.. und Waschraum
usw.), die z. T. in Trafo- und Schalträume umgewandelt
werden können, falls dies später notwendig werden sollte.
Heizkeller und Heizkessel waren für dieses Pumpwerk
nicht erforderlich, da es mit Heißwasser von der benach
barten Maschinenfabrik Deutschland A.G. ferngeheizt
wird; dieses Werk liefert gemeinsam mit der Westfalen-
8Dden(fi!OI<rHergel)
Abb. 6. Anordnung der Bitumen-Gleitschicht unter der
Pumpwerkssohle.
Technischen Hochschule Hannover für die Emschergenos
senschaft durchführte, haben die günstige Wirkung solcher
Gleitschichten deutlich erwiesen.
Da bei den Tiefbauten der Emschergenossenschaft
nicht so sehr die Druckfestigkeit als vielmehr die Wasser
dichtigkeit des Betons und seine Unempfindlichkeit gegen
aggressives Wasser ausschlaggebend sind, wurde bei der Abb. 8. Das fertige Pumpwerk Ansh.ht von der Einlaufseite.
Ausführung des Tiefbauteils (rd. 1500 m3 Stahlbeton) be
sonderer Wert auf eine einwandfreie und zielsichere Her
hütte A.G., Dortmund, auch den elektrischen Strom für
stellung und Nachbehandlung des Betons gelegt [3]. Dar
den Betrieb des Pumpwerks.
über hinaus erhielten die Außenwände noch eine Isolie
rung aus mehreren mit Bitumen aufgeklebten Papplagen. Das Pumpwerksgebäude mit Anbau war im Septem
Um das Bauwerk gegen die bei Pressungen auftretenden ber 1952 fertiggestellt Abb. 8 zeigt die Straßenansicht des
Druckkräfte möglichst abzuschirmen, wurde es allseitig fertigen Bauwerks.
von der Sohle bis zur Höhe der Mergeloberkante mit
einer 0,5 m starken Torfsodenschicht umgeben. E. Der Düker zum städtischen Tiefkanal
Der Hochbauteil hat eine Grundfläche von 15,20 X Die Verlegung einer Druckrohrleitung vom Pumpwerk
18,94 = 288m2 und enthält den Motorenraum, die Trans- zu dem 725 m entfernten Endpunkt des städtischen Tief-
4 A. R arn shorn, Das Abwasserpumpwerk Dortmund-Borsigstraße der Emsdtergenossenschaft DER BAUINGENIEUR
32 (1957) Heft 2
kanals am Borsigplatz wäre wegen der dichten Bebauung
nur im Zuge der Borsigstraße möglich gewesen. Hierbei
hätte man den starken Verkehr dieser Straße durch enge
und schlechte Straßen umleiten müssen. Ferner wäre ein
Verschwenken der im Straßenkörper verlegten Hauptver
sorgungsleitungen notwendig gewesen, wobei wahrschein
lich ein beträchtlicher Teil der aufgenommenen Leitungen
unbrauchbar geworden wäre; ihr Ersatz hätte erhebliche
zusätzliche Kosten verursacht. Bei dem sehr ungünstigen
Baugrund (Fiießsand) wäre außerdem der Einbau einer
Druckrohrleitung nur mit Hilfe einer sorgfältigen Bau
grubenumschließung durchführbar gewesen, da jede Be
wegung des Bodens die benachbarten Häuser gefährdet
hätte. Schließlich stellte auch das aggressive Grundwasser
eine Gefahr für die Stahlrohre selbst dar.
Man wählte daher an Stelle einer Druckrohrleitung
einen Düker von 2,00 m <:b, der etwa 24m unter Gelände
Schacht Hammerstraße 1/J 2,80 m
Lol!iJ'nge22m Abb. llb. Versuchsaufstellung von Betonfertigteilen
für die Auskleidung des Dükers (2,00 m (/)).
Schachl8orsigplolz ~2,20m
Pumpwerk Lotlänge 22m
8orsigstra8e
I
Schoc/Jt 1/Jq_om
Lolliinge 22m
\ --f-.,>\ -
~i'Ef!!l.g!!_Z!jl_ --
0- -- ----<>-----0---·------o--·-
_ _ ,=Vortrieb Cvrchschlag A Ovrchschlag 8
Widerspruch in den Richfungsangaben: JBmm Jmm.
W!derspruch in den Hiihenongaben: Smm Om.m.
Abb. 9. Lageplan des Dükers zum Tiefkanal (sd1ematisdte Darstel
lung), mit vennessungstechnisffien Angaben.
Pvmpwerk HammIer str.
Oorlmund-Borsigslr.
stiidt. Orvckrohr/eitungen OBarv1nmdevnsdb-aLhv~n en städt llavplkanalt,5SB/t,o9r5s! mgp. lafz
t/J0,50mundtOOm.
Mo!linclrf'Odi~Str.
Abb. lb. Que..chnitt do• Dükers.
richten (Abb. 13). Durch 33 etwa 30m tiefe
--- / / / OTüukroenr ~2.oom. Bunrdu nndeunrc ha uUf ndteerr weaisnseenr pSuemitpee nd ems iDt üekineersr
+lfO,OQ Förderleistung von 1000 1/min konnte das
0,3 km. 0,2 0,1 0 D,1 o,z 0,3 O,lf 0,5 0,6 km. ~7
Abb. 10. Längsschnitt durch den Düker.
feste Schichten des Emschermergels und des Turons durch
fährt. Mit den Arbeiten wurde im Dezember 1950 begon
nen. Man teufte zunächst drei Schächte von je 22,00 m
Tiefe ab, und zwar einen Abfallschacht (4,80 m <:b) unmit
telbar am Pumpwerk, einen Steigeschacht (2,20 m <:b) zum
städtisd1en Tiefkanal am Borsigplatz und etwa in der
Mitte zwischen beiden an der Hammerstraße den dritten
Schacht (2,80 m <:b ), der für die Reinigung und Belüftung
des Dükers bestimmt und mit diesem durch einen 15m
langen Stichkanal (2,20 m <:b) verbunden ist (Abb. 9). Von
diesen Stellen aus wurde der Stollen bergmännisch vor
getrieben und mit Betonfertigteilen ausgekleidet (Abb. 10,
lla und llb). Die Arbeiten erlitten durch starken Wasser
andrang und wechselhafte Gebirgsverhältnisse erhebliche
Verzögerungen. In den Schächten und im Stollen mußte
in großem Umfang Zementmilch eingepreßt werden. Der
Hohlraum zwischen Stollenauskleidung und Gestein wurde
Abb. 12. Blick vom Vortrieb li nach Vortrieb III des Dükers (Bau·
nach Verfüllung mit ausgebrochenem Material mit Bitu zustand September 1951). Hinten reffits Stichkanal zum Schadlt an
men verpreßt (Abb. 12). In den Vortriebsstrecken I, II der Hammerstraße. Der Stollen ist bereits mit Betonfertigteilen aus·
und III, die durch klüftigen Ton führten, mußte man gekleidet, die Sohle jedodt noch nicht fertig. Im Vordergrund oben
sowie rechts und links Anschlußstutzen für das Hinterpressen des
im Oktober 1951 eine Grundwasserabsenkungsanlage ein- Stollenmantels mit Zement bzw. Bitwnen.
DE~2B~1~;~c~~/tE~R A. Ramshorn, Das Abwasserpumpwerk Dortmund-Borsigstraßeder Emschergenossensc.haft
Grundwasser so weit abgesenkt werden, daß die Arbeiten 1,60 m lichter Weite zwismen Einlaufbauwerk und Düker
im Stollen nicht mehr behindert oder unterbrochen wur eine gewisse Wassermenge unmittelbar durch den Düker
den. Hierdurch stieg die tägliche Vortriebsleistung von abfließen; dabei muß allerdings je nach der Höhe des Zu
3,20 m im Oktober 1951 auf 5,0 m im März 1952. Am flusses ein verschieden starker überstau in den anschlie
17. März 1952 trafen die beiden Vortriehe auf der 374m ßenden Kanälen in Kauf genommen werden. Doch wird es
auf diese Weise möglich sein, wenigstens die Straßen
weitgehend vor Überflutung zu bewahren.
Die Pumpen mit 300 und 1400 1/s Leistung sind
Schraubenpumpen, während die Pumpe mit 2500 lls Lei
stung als Rohrschraubenpumpe ausgebildet ist. Sie sind
sämtlich tief aufgestellt und durch lotrechte Wellen mit
den hochwasserfrei stehenden Antriebsmotoren verbunden,
eine Anordnung, die sich bei den Pumpwerksanlagen der
Emschergenossenschaft bisher außerordentlich bewährt hat.
Die Maschinensätze arbeiten selbsttätig und werden pneu
matisch-elektrisch über Kontakt-Manometer gesteuert.
Wegen der Bedeutung des Pumpwerks in dem dicht be
siedelten Stadtgebiet sind für die Stromversorgung zwei
getrennte Verbindungen zu je einem größeren Industrie
kraftwerk vorhanden. Ferner ist für später die Möglichkeit
eines zusätzlichen Anschlusses an das öffentliche Stromver
sorgungsnetz vorgesehen; die hierfür erforderlichen Trafo
und Schaltanlagen können, worauf im Abschnitt D bereits
hingewiesen wurde, in einigen vorhandenen Nebenräumen
Abb. 13. Ein Teil der Brunnengalerie der Crundwasserabsenkung eingebaut werden.
für den Vortrieb li in der Borsigstraßc. Im Hintergrund der Borsig Die Schlammpumpe für die Entleerung des Dükers
platz. hat eine mittlere Leistung von 170 1/s. Sie ist in einem
besonderen Schacht innerhalb des Abfallschachtes etwa
langen Strecke vom Pumpwerk bis zum Schacht an der 22m unterhalb des Motorenflurs aufgestellt und wird
Hammerstraße zusammen. Auf der anderen Teilstrecke durm eine entspremend lange Welle von dem im Anbau
wurde der Durchschlag am 30. April1952 erreicht. Der des Pumpwerks stehenden Motor angetrieben. Das von ihr
Düker war im September 1952 fertiggestellt. geförderte Wasser-Smlammgemisch fließt in ein beson
Schwierig gestalteten sich auch die Vermessungstern deres Becken im Einlaufbauwerk und wird von hier aus
nischen Arbeiten, da eine direkte Simt zwismen den ein von den Trockenwetterpumpen nach Westen zur städti
zelnen Schächten wegen der örtlimen Bebauung nicht be smen Kläranlage weiter gefördert.
stand. Für die Rimtungsangabe im Düker mußte deshalb Für die Wartung und Bedienung des Pumpwerks ge
ein Feinpolygonzug gelegt werden, aus dem die Richtun nügen ein Masminist und ein Wärter. Ahb. 14 zeigt den
gen von den Ausgangspunkten für den Stollenvortrieb Motorenraum.
beremnet wurden. Diese Messungen sind so sorgfältig
durmgeführt worden, daß sim beim Zusammentreffen der
Vortriebsstrecken am Durchschlag A und B der größte
Widerspruch in den Richtungsangaben nur auf 38 mm und
in den Höhenangaben nur auf 5 mm belief (Ahb. 9).
Der Düker ist dauernd gefüllt. Er kann durch eine be
sondere, im Anbau des Pumpwerks aufgestellte Pumpe
(Smlammpumpe) entleert werden, falls Untersumungen
_oder Ausbesserungen notwendig sind.
F. Maschinelle und elektrisme Einrichtungen
Das Pumpwerk verfügt z. Z. über sechs Pumpen mit
einer Gesamtförderleistung von 7300 1/s, unterteilt in
2 X 300, 3 X 1400 und 1 X 2500 lls. Die sems Antriebs
motoren haben eine Leistung von 1004 kW (2 X 60,
3 X 208, 1 X 260). Eine weitere Pumpe mit einer Lei
stung von 2500 1/s soll erst dann eingebaut werden, wenn
Senkungsmulde und Einzugsgebiet sich vergrößert haben;
der Raum für diese Pumpe ist im Pumpwerk freigehalten
worden. Die spätere Gesamtleistung der Anlage wird also
9800 1/s betragen. Abb. 14. Blick in den Motorenraum des Pumpwerks Dortmund·
Borsigstraße. Links zwei Pumpensätze von 300 1/s Leistung für den
Der Trockenwetterabfluß wird wie früher durm die Trockenwetterabßuß, in der Mitte drei Pumpensätze von je 1400 1/s
alten, von der Stadt Dortmund verlegten Rohrleitungen und rechts der Pumpensatz von 2500 l!s für den Hochwasserabfluß.
(eine Betonrohrleitung von 1,00 m rfJ und eine Stahlrohr Die Kosten betrugen:
leitung von 0,50 m rfJ) des inzwischen abgebromenen Be
helfspumpwerks nach Westen zur städtischen Kläranlage I. für den Pumpwerkshau einschl. Anbau 0,9 Mio. DM
Dortmund-Deosen gepumpt; von hier wird er bei Bedarf 2. für den Düker zum städtischen Tief
auf die Rieselfelder der Stadt Dortmund bei Waltrop, kanal cinschl. Grundwasserhaltung
andernfalls durch den Aalharn in die Emscher geführt. usw. 2,24 Mio. DM
Die mittlere Förderhöhe nach Westen beträgt rd. 9 m. Bei 3. für die Pumpen sowie die Saug- und
stärkeren Regenfällen wird das Wasser nach Osten durch Druckrohre innerhalb des Pumpwerks 0,5 Mio. DM
den Düker und den städtischen Tiefkanal ins Lippegebiet 4. für Motoren einsml. Einbau, elek
abgeleitet; die mittlere Förderhöhe beläuft sim hier auf trische Anlagen einschl. Stromversor-
rd. 4 m. Im Notfall (z. B. bei völligem Ausfall der Strom gung usw. 0,56Mio.DM
versorgung) kann durm eine absperrbare Verbindung von Gesamtkosten: 4,20 Mio. DM
6 A. Ramshorn, Das Abwasserpumpwerk Dortmund-Borsigstraße der Emschergenossenschaft DER BAUINGENIEUR
32 (1957) Heft 2
Ausführende Firmen: Literatur
Pumpwerksbau:
Wiemer & Trachte, Dortmund. 1. H. Carp: Gründung von Abwasserpumpwerken. Der Bau und
Ausführung des Dükers: die Bauindustrie (1953) H. 7, S. 144--149,
Industriebaugesellschaft m.b.H. Wix & Liesenhoff, Dortmund.
GJundu;aMerabsenkung: 2. H. Carp: über die bei Bergsenkungen in Bauwerken auf
Firma Pollems, Bremen. tretenden PressWlgskräfte und ihre Berücksichtigung bei Tiefbau
Hinterpressung der Stollenauskleidung mit Bitumen: arbeiten. Die Bautedtnik (1954) H. 5, S. 137-140.
Krebbers-Asphalt-Gesellschaft m.b.H., Oberhausen (Rhld.).
3. H. Carp: Neue Erfahrungen mit wasserdichtem Beton. Beton
Lieferung und Einbau der Pumpen: und Stahlbau (1955) H. 5, S. 136-139.
Kleinschanzlin-Bestenbostel G.m.b.H., Bremen.
Lieferung und Einbau der elektrischen Stilaltanlagen und 4. A. Harnshorn: Tedmische Probleme im Emsdtergebiet. Die
Transformatoren usw.: Wasserwirtsmaft (1950/51) H. 12, S. 416-423.
Allgemeine Elektricitäts-Gesellschaft AEG, Dortmund.
Lieferung und Einbau der Motoren: 5. A. Harnshorn: Neue Großpumpwerke der Emschergenossen
Allgemeine Elektricitäts-Gesellschaft AEG, Dortmund; schaft und des Lippeverbandes. Das Gas- und Wasserfarn (1956)
Garbe & Lahmeyer & Co., Aachen. H. 2, S. 55---59, und H. 6, S. 226-232.