dante alighieri divina comedie infernul * purgatoriul * paradisul infernul în româneşte de george

20 Pages·2011·0.91 MB·Romanian

DANTE ALIGHIERI
DIVINA COMEDIE
INFERNUL * PURGATORIUL * PARADISUL
INFERNUL
ÎN ROMÂNEŞTE DE GEORGE COŞBUC
Editura Virtual
2011
-II-
ISBN(e): 978-606-599-683-0
978-606-599-747-9
Avertisment
Acest volum digital este prevăzut cu sisteme de siguranţă anti-piratare. Multiplicarea textului
sub orice formă, este sancţionată conform legilor penale în vigoare.
Digitizare realizată de Merlin IT Consulting Ltd. London, U.K.
-III-
CUPRINS
CÂNTUL I ...........................................................................................................................................1
DANTE, RĂTĂCIND ÎNTR’O PĂDURE, AJUNGE
LA POALELE UNUI DEAL. CELE TREI FIARE.
APARIŢIA LUI VIRGILIU ŞI CONVORBIREA LUI CU DANTE......................................1
CÂNTUL II .........................................................................................................................................7
INVOCAŢIA CĂTRE MUZE. ŞOVĂIREA LUI DANTE,
DOJANA ŞI ÎNDEMNURILE LUI VIRGILIU.
RUGĂ MINTEA BEATRICEI. ÎNSPRE POARTA INFERNULUI. ......................................7
CÂNTUL III ......................................................................................................................................13
POARTA INFERNULUI. PEDEAPSA CELOR ŞOVĂELNICI.
CARON. TRECEREA AHERONULUI. ...............................................................................13
CÂNTUL IV ......................................................................................................................................19
PRIMUL CERC: (LIMBUL) POEŢII ANTICI ŞI DANTE.
CASTELUL ÎNŢELEPŢILOR. .............................................................................................19
CÂNTUL V .......................................................................................................................................25
CERCUL AL DOILEA. JUDECĂTORUL INFERNULUI:
MINOS. PĂCĂTOŞII DIN DRAGOSTE. FRANCESCA DA RIMINI
ŞI PAOLO MALATESTA. POVESTEA LOR DE DRAGOSTE ŞI MOARTE. ...................25
CÂNTUL VI ......................................................................................................................................31
CERCUL AL TREILEA: IACOMII. CERBER. CIACCO
VORBEŞTE DESPRE FLORENŢA ŞI ÎI PREZICE LUI DANTE EXILUL. ......................31
CÂNTUL VII ....................................................................................................................................36
CERCUL AL PATRULEA: SGÂRCIŢII ŞI RISIPITORII.
PLUTO. DESPRE SOARTĂ. MÂNIOŞII. ............................................................................36
CÂNTUL VIII ...................................................................................................................................42
CERCUL AL CINCILEA: MÂNIOŞII. TRECEREA RÂULUI
STIX ÎN BARCA LUI FLEGIAS. FILIPPO ARGENTI. CETATEA DITE. ........................42
CÂNTUL IX ......................................................................................................................................48
CERCUL AL ŞASELEA: ERETICII. LÂNGĂ POARTA CETĂŢII DITE.
CETE TREI FURII. TRIMISUL CERESC. CEI DOI POEŢI
INTRĂ ÎN CETATE. ERETICII ÎNGROPAŢI ÎN MORMINTE DE FOC. .........................48
-IV-
CÂNTUL X .......................................................................................................................................54
CERCUL AL ŞASELEA: ERETICII.
FARINATA DEGLI UBERTI ŞI CAVALCANTI.
PREVESTIREA EXILULUI LUI DANTE. ..........................................................................54
CÂNTUL XI ......................................................................................................................................60
CERCUL AL ŞASELEA: ERETICII.
MORMÂNTUL PAPEI ANASTASIE. TOPOGRAFIA INFERNULUI..............................60
CÂNTUL XII ....................................................................................................................................65
CERCUL AL ŞAPTELEA: BRÂUL ÎNTÂI. VIOLENŢII.
MINOTAURUL. CENTAURII. VIOLENŢII ÎMPOTRIVA APROAPELUI. ......................65
CÂNTUL XIII ...................................................................................................................................71
CERCUL AL ŞAPTELEA: MÂNIOŞII.
PĂDUREA SINU CIGAŞILOR. PIER DELLA VIGNA. RISIPITORII. ..............................71
CÂNTUL XIV ...................................................................................................................................77
CERCUL AL ŞAPTELEA: BRÂUL AL TREILEA. VIOLENŢI ÎMPOTRIVA
LUI DUMNEZEU. CAPANCU ORIGINA RÂURILOR DIN INFERN. .............................77
CÂNTUL XV ....................................................................................................................................83
CERCUL AL ŞAPTELEA: VIOLENŢII ÎMPOTRIVA FIRII.
SODOMIŢII. BRUNETTO LATINI. NOUA PREVESTIRE A EXILULUI LUI DANTE. 83
CÂNTUL XVI ...................................................................................................................................88
CERCUL AL ŞAPTELEA: VIOLENŢII ÎMPOTRIVA FIRII.
CONVORBIREA LUI DANTE CU TREI FLORENTINI.
CORUPŢIA FLORENŢEI. GERION. ...................................................................................88
CÂNTUL XVII..................................................................................................................................94
CERCUL AL ŞAPTELEA: BRÂUL AL TREILEA.
VIOLENŢII ÎMPOTRIVA ARTEI. (CĂMĂTARII. MONSTRUL GERION.) .....................94
CÂNTUL XVIII ..............................................................................................................................100
CERCUL AL OPTULEA: BOLGIA ÎNTÂIA ŞI A DOUA.
PEZEVENGHII, SEDUCĂTORII DE FEMEI ŞI ÎNŞELĂTORII. LINGUŞITORII. .........100
CÂNTUL XIX .................................................................................................................................106
CERCUL AL OPTULEA: BOLGIA A TREIA. SIMONIACII.
PAPA NICOLD AL III-LEA. VIOLENTA INVECTIVĂ A LUI
DANTE ÎMPOTRIVA PAPILOR SIMONIACI. .................................................................106
CÂNTUL XX ...................................................................................................................................112
CERCUL AL OPTULEA: BOLGIA A PATRA. GHICITORII. ..........................................112
CÂNTUL XXI ..................................................................................................................................118
CERCUL AL OPTULEA: BOLGIA A CINCEA. CEI CARE ÎŞI ÎNSUŞESC
BANUL OBŞTESC. AMENINŢĂRILE DIAVOLILOR. UMORUL DANTESC. ..............118
CÂNTUL XXII ...............................................................................................................................124
CERCUL AL OPTULEA: CIAM POLO DI NAVARA ŞI
FRATELE GOMITA. CURSA ÎNTINSĂ DRACILOR DE
CIAMPOLO. CEARTA ACESTORA. ................................................................................124
CANTUL XXIII ..............................................................................................................................130
CERCUL AL OPTULEA: BOLGIA A ŞASEA. IPOCRIŢII. ............................................130
CÂNTUL XXIV ..............................................................................................................................136
CERCUL AL OPTULEA: BOLGIA A ŞAPTEA. HOŢII. ................................................136
CÂNTUL XXV ................................................................................................................................142
CERTUL AL OPTULEA: BOLGIA A ŞAPTEA. HOŢII. ..................................................142
CANTUL XXVI ..............................................................................................................................148
CERCUL AL OPTULEA: BOLGIA A OPTA. RĂII SFĂTUITORI.
INVECTIVA LUI DANTE ÎMPOTRIVA FLORENŢEI.
SFĂTUITORII RĂI ÎNVĂLUIŢI ÎN FLĂCĂRI. ULISE ŞI DIOMEDE. ...........................148
CÂNTUL XXVII.............................................................................................................................154
CERCUL AL OPTULEA: BOLGIA A OPTA.
SFĂTUITORII DE RELE. GUIDO DA MONTEFELTRO.
DANTE VORBEŞTE DESPRE STAREA POLITICĂ A ROMAGNEI. .............................154
CÂNTUL XXVIII ...........................................................................................................................160
CERCUL AL OPTULEA. BOLGIA A NOUA.
SEMĂNĂTORII DE DESBINĂRI. .....................................................................................160
CANTUL XXIX ..............................................................................................................................166
CERCUL AL OPTULEA: BOLGIA A ZECEA.
FALSIFICATORII. ..............................................................................................................166
CÂNTUL XXX ................................................................................................................................172
CERCUL AL OPTULEA: BOLGIA A ZECEA.
FALSIFICATORII. ...............................................................................................................172
CÂNTUL XXXI ...............................................................................................................................178
PUŢUL GIGANŢILOR. .......................................................................................................178
CÂNTUL XXXII ............................................................................................................................184
CERCUL AL NOULEA: TRĂDĂTORII. CAINA,
TRĂDĂTORII DE RUDE. ANTENORA, TRĂDĂTORII DE PATRIE
SAU DE PARTID. BOCCA DEGLI ABATI. CONTELE UGOLINO. ...............................184
CÂNTUL XXXIII ...........................................................................................................................190
CERCUL AL NOULEA: TRĂDĂTORII. ZONA A DOUA.
ANTENORA (TRĂDĂTORII DE PATRIE SAU DE PARTID).
CONTELE UGOLINO. INVECTIVA IMPOTRIVA PISEI................................................190
CÂNTUL XXXIV ...........................................................................................................................197
CERCUL AL NOULEA: ZONA A PATRA ŞI ULTIMA.
TRĂDĂTORII. ....................................................................................................................197
CÂNTUL I
PROLOG LA DIVINA COMEDIE
Dante, rătăcind într’o pădure, ajunge
la poalele unui deal. Cele trei fiare.
Apariţia lui Virgiliu şi convorbirea lui cu Dante.
De când e omu’n miezul vieţii lui
m’aflam într’o pădure’ntunecată,
căci dreapta mea cărare mi-o pierdui.
Amar mi-e să vorbesc cât de’nfundată
pădure-a fost, încât de-a ei cumplire
gândind la ea mi-e mintea ncrâncenată!
Un strop mai mult, de-amar şi m’ar răpune!
dar până să v’arăt a mea scăpare,
eu de-alte stări văzute’n ea voi spune.
Intrai în ea şi nu ştiu felu’n care,
atât de mult eram de somn pătruns,
pe când ieşeam din dreapta mea cărare.
Dar când sub o colină fui ajuns,
sub care se’nfunda şi-această vale,
de-a cărei groază mă simţii străpuns,
privind văzut-am creştetele sale
scăldate’n focu-acelei dragi planete
ce mână sigur pe-orişicare cale.
Şi-atunci scăzu şi spaima care-mi stete
o baltă’n suflet cât putu să’ncapă
prin noaptea care-atâtea spaime-mi dete.
-2-
Şi ca şi-acela ce din valuri scapă
şi-abia răsuflă (dela mal cătând,
se’ntoarce spre primejdioasa apă);
aşa şi sufletu-mi, şi-acum fugând,
s’a’ntors spre-acel ponor (în ochi prinzându-l),
ce n’a lăsat om viu prin el nicicând.
Şi-astfel, truditul trup mai întremându-l,
plecai din nou pe coasta neumblată,
dar ferm picior tot cel de jos avându-l.
Şi-abia’ncepui să urc pe ea, şi iată,
săltând o sprintenă panteră’n drum
şi-având o blană mândru’mpestriţată
nu vrea să-mi lase cale nicidecum,
şi-astfel de mult mă’mpiedica’n suire,
că stetei să mă’ntorc acum-acum
Era’ntr’a zilei cea dintâi ivire,
iar soarele ieşea cu-aceleaşi stele
ce-au fost cu el, când veşnica iubire
a pus mişcarea primă’n el şi’n ele;
şi-astfel făceau să sper de multe ori
la blana fiarei cu pestriţă piele
şi dulcele-anotimp şi-ai zilei zori.
Nu îns’atât ca frică să nu mi fie
de-un leu care-apărând îmi da fiori.
Părea că el asupra-mi vrea să vie
cu botu’n vânt, şi’n foamea lui cea mare
-3-
părea şi zării-o spaimă ca şi mie.
Şi iată şi-o lupoaic’apoi că pare,
cu mii de pofte’n slabu-i trup răpus,
căci multei lumi îi face zile-amare,
prin multă piedecă ce’n drum mi-a pus
cu groaza ce-o stârnea a ei vedere
pierdui speranţa de-a mai merge’n sus.
Şi ca şi-a cel ce vesel strânge-a vere,
când vine-un timp care şi-a pierde-l face,
e’n toate trist şi-şi plânge-a lui durere;
aşa-mi făcu şi bestia făr’ de pace,
ce’ncet-încet venindu-mi mă’mpingea
acolo unde-orice lumină tace.
Pe când mă ruinam în noaptea grea,
deodată-mi apăruse unul, care,
de lung ce-a fost tăcut, ca mut părea.
Văzându-l deci aci’n pustiul mare:
— „Oricine-ai fi, ori umbr’adevărată,
ori om am zis le rog, ai îndurare.”
— „Nu-s om a zis ci-atare fui odată.
Strămoşi răspunse el — lombarzi avui:
din Mantua şi mam’avui şi tata.
Deşi târziu, subt Iuliu mă născui,
şi Roma subt August, pe când domnise
minţiţii zei ce mint, eu o văzui.
Poet fiind cântai pe-a lui Anhise