DACCO Diccionari anglès - català

219 Pages·2.869 MB·Valencian

DACCO : The Open Source English-Catalan Dictionary Aachen - abject
DACCO
A
Anglès - Català per als Catalanoparlants
2007-10
Aachen Aquisgrà
Aquesta versió del diccionari anglès-català conté: 15875 entrades, 22859 traduccions, 2671 nom
exemples i 702 notes d'ús aardvark porc formiguer
nom (m)
abacus àbac
nom (m)
abandon abandonar
verb
abandoned abandonat / desemparat
adjectiu
abandonment abandó / abandonament
nom (m)
abase verb [formal] | Abase yourself- Humiliar-se
abasement humiliació / degradació
nom (f) (f)
Attribution-ShareAlike 2.5 abashed avergonyit
adjectiu
You are free: abasia abàsia
nom (f) [T]
• to copy, distribute, display, and abate disminuir minvar
perform the work verb 1 2
• to make derivative works abattoir escorxador
nom (m)
• to make commercial use of the
work abbess nom (f)abadessa
abbey abadia
Under the following conditions: nom (f)
abbot abat
nom (m)
Attribution. You must attribute the work in the abbreviate verb abreujar
manner specified by the author or licensor.
abbreviation abreviatura / abreviació
nom (f)
abdicate abdicar renunciar a
verb 1 2
Share Alike. If you alter, transform, or build abdication abdicació
nom (f)
upon this work, you may distribute the
resulting work only under a license identical to abdomen nom (m)abdomen
this one.
abdominal abdominal músculs
adjectiu nom (m pl.)
• For any reuse or distribution, abdominals
you must make clear to others
abduct segrestar / raptar
the license terms of this work. verb
• Any of these conditions can be abduction segrest
waived if you get permission nom (m)
from the copyright holder. abductor nom 1(m / f)segrestador 2 (m)abductor
| Abductor muscle- Múscul abductor
abductor muscle múscul abductor
nom (m)
Your fair use and other rights are in no way affected
Aberdonian habitant de la ciutat escocesa
by the above. nom
d'Aberdeen de la ciutat escocesa d'Aberdeen
This is a human-readable summary of the Legal Code (full adjectiu
license). To view a copy of the full license, visit aberrant aberrant
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/ or send a adjectiu
letter to Creative Commons, 543 Howard Street, 5th Floor, aberration aberració
nom (f)
San Francisco, California, 94105, USA.
abet induir / instigar / incitar
verb [formal]
abeyance in abeyance en suspens
nom [formal] expressio
abhor odiar
verb [formal]
abhorrence repugnància
nom [formal] (f)
abhorrent repugnant
adjectiu [formal]
abide tolerar / suportar
verb
Quan significa 'tolerar', el verb 'abide' s'utilitza
This PDF document was created using Prince.
Prince. Prince is a powerful formatter that gairebé sempre en sentit negatiu (és a dir 'I / he /
converts XML into PDF documents. Prince can read many XML
she can't abide')
formats, including XHTML and SVG. Prince formats documents
according to style sheets written in CSS. Prince has been used to abide by obeir / atenir-se a
publish books, brochures, posters, letters and academic papers.
ability habilitat / capacitat / aptitud
Prince is also suitable for generating reports, invoices and other nom (f) (f)
dynamic documents on demand. abject adjectiu 1llastimós / penós / profund / extrem
The DACCO team would like to thank Prince for the kind donation of a Amb el sentit de 'llastimós' o 'profund', aquest
license to use their extremely powerful software which made this PDF possible.
adjectiu refereix a coses negatives (per exemple:
'abject poverty', 'abject failure')
1 DACCO - http://www.catalandictionary.org
ablation - accelerate DACCO : The Open Source English-Catalan Dictionary
submís / avergonyit absence absència
2 preposicio
ablation ablació absent absent
nom (f) adjectiu
able capaç absently distretament
adjectiu adverbi
able-bodied robust absenteeism absentisme
adjectiu nom (m)
Aquest adjectiu pot significar 'robust, fort i en absent-minded distret
adjectiu
forma'. També s'utilitza com a antònim de absent-mindedly distretament
adverbi
'minusvàlid'. absinth absenta
nom (f)
absinthe absenta
abnormal anormal nom (f)
adjectiu
absolute absolut / complet / total
abnormality anormalitat adjectiu
nom (f)
absolutely absolutament sí
abnormally anormalment adverbi 1 2
adverbi
abode domicili L'adverbi 'absolutely' es pot utilitzar per
nom [formal] (m)
abolish abolir mostrar-se molt d'acord amb una cosa
verb
abolition abolició absolutism absolutisme
nom (f) nom (m)
abolitionist abolicionista absolutist absolutista absolutista
nom (m / f) nom (m / f) adjectiu
A-bomb bomba atòmica absolve absoldre
nom (f) verb
abominable abominable absorb absorbir
adjectiu verb
abominably abominablement absorbency absorbència
adverbi nom (f) [T]
abomination abominació absorbent absorbent
nom (f) adjectiu
aboriginal aborigen absorber absorbidor / placa absorbent
adjectiu nom (m) (f)
aborigine aborigen absorber plate placa absorbent /
nom (m / f) nom (f) (m)
abort (fer) avortar (fer) avortar absorbidor
verb 1 2
En anglès, l'expressió 'to have an abortion' és més absorption absorció
nom (f)
freqüent que el verb 'to abort', almenys en el abstain verb 1abstenir 2abstenir-se | To abstain from
parlar quotidià. (doing) something-Abstenir-se de (fer) alguna cosa
abstemious abstemi
3 avortar nom [comp.] (m)avortament [T] adjectiu
abstention abstenció
abortion avortament nom (f)
nom (m)
abstinence abstinència
abound abundar nom (f)
verb
abstract abstracte resum
about preposicio sobre adverbi 1més o menys / adjectiu nom (m)
abstracted abstret / absent
aproximadament 2per aquí adjectiu
abstractedly abstretament
about-face canvi de punt de vista / actitud / adverbi
nom (m)
absurd absurd
posició total adjectiu
absurdity absurditat
above per sobre de amunt nom (f)
preposicio adverbi
absurdly absurdament
above all sobretot adverbi
adverbi
abundance abundància
above board legítim / genuí nom (f)
expressio
abundant abundant
abrasive adjectiu 1abrasiu 2descortès i antipàtic adjectiu
abridge abreujar abundantly adverbi 1abundantment 2molt | To make
verb
abridged abreujat something abundantly clear- Deixar alguna cosa molt clar
adjectiu
abridgement resum abuse nom (m)abús verb 1abusar | To abuse alcohol
nom (m)
Aquesta paraula també s'escriu 'abridgment' - Abusar de l'alcohol| To abuse someone's trust- Abusar
de la confiança d'algú| To (sexually) abuse someone
abridgment resum
nom (m) - Abusar d'algú2maltractar | To abuse animals
Aquesta paraula també s'escriu 'abridgement'
- Maltractar els animals
abroad adverbi a l'estranger | To travel abroad-Viatjar a abusive adjectiu abusiu
l'estranger| To work abroad-Treballar a l'estranger abusively adverbi abusivament
abrupt abrupte abyss abisme
adjectiu nom (m)
abruptly abruptament / sobtadament academic acadèmic acadèmic
adverbi adjectiu nom (m / f)
abruptness abruptesa academy acadèmia
nom (f) nom (f)
abs [colloquial] (m pl.)músculs abdominals accede verb [formal] accedir | To accede to-Accedir a
abscess abscés accelerate accelerar accelerar
nom (m) verb 1 2
DACCO - http://www.catalandictionary.org 2
DACCO : The Open Source English-Catalan Dictionary acceleration - acknowledgement
acceleration acceleració in accordance with a l'empara de
nom (f) preposicio
accelerator accelerador according to segons
nom (m) preposicio
accent accent accent (gràfic) accordion acordió
nom 1(m) 2(m) nom (m)
accented amb accent / accentuat accordion player acordionista
adjectiu nom (m / f)
accentuate accentuar account compte
verb nom (m)
accentuation accentuació account for explicar
nom (f)
accept acceptar accountable responsable
verb adjectiu
acceptability acceptabilitat accountancy comptabilitat
nom (f) nom (f)
acceptable acceptable accountant comptable
adjectiu nom (m / f)
acceptance acceptació accounting comptabilitat
nom (f) nom (f)
accepting tolerant accumulate acumular acumular-se
adjectiu verb 1 2
access verb accedir a | To access a database- Accedir a accumulation nom (f)acumulació
una base de dadesnom 1(m)accés 2(m)gual | (on a sign) 24 accuracy nom (f)precisió / exactitud
hour access- Gual permanent accurate exacte / precís / puntual
adjectiu
accessibility accessibilitat accurately de forma exacta / de manera
nom (f) adverbi
accessible assequible / accessible exacta / amb precisió / amb exactitud
adjectiu
accessorise equipar amb accessoris accusation acusació
verb nom (f)
accessorize verb equipar amb accessoris accuse verb acusar | To accuse someone of (doing)
accessory accessori something- Acusar algú de (fer) alguna cosa
nom (m)
accident nom (m)accident / (m)sinistre | Traffic accident accused nom (m / f)acusat
-Accident de trànsit accustom acostumar
verb
accidental adjectiu 1accidental | Accidental death-Mort accustom (somebody) to (something)
per accident2fortuït acostumar (algú) a (alguna cosa)
accidentally accidentalment accustom (yourself) to (something)
adverbi
acclaim aclamar aclamació acostumar-se a (alguna cosa)
verb nom (f)
acclimatization aclimatació accustomed acostumat
nom (f) adjectiu
acclimatize aclimatar / aclimatar-se ACDC Alternating Current Direct Current
verb adjectiu 1
accommodate allotjar satisfer corrent altern / corrent continu bisexual
verb 1 2 2
accommodation allotjament ace as crac
nom 1(m) nom 1(m) 2(m / f)
En l'anglès britànic la paraula 'accommodation' acetaminophen nom (m)paracetamol
s'utilitza en singular i pot significar o bé acetification acetificació
nom (f) [T]
allotjaments per a viatgers o turistes (una cambra acetone acetona
nom (f)
d'hotel o una pensió) o bé allotjaments més achalasia acalàsia
nom (f) [T]
permanents (un pis o una casa) ache nom (m)dolor / mal | Headache- Mal de cap
2(m)allotjament | Bellyache- Mal de panxa| Backache- Mal d'esquenaverb
doldre
En l'anglès americà la paraula 'accommodation'
achievable assolible
s'utilitza en plural per significar allotjaments per a adjectiu
achieve aconseguir / assolir
viatgers o turistes (per exemple, una cambra verb
achievement èxit
d'hotel, una pensió etc.) nom (m)
acholia acòlia
accompaniment acompanyament nom (f) [T]
nom (m) acid àcid àcid
nom (m) adjectiu
accompany acompanyar
verb acidic àcid
adjectiu
accomplice còmplice
nom (m / f) acidification acidificació
accomplish acomplir / aconseguir / assolir nom (f) [T]
verb acidity acidesa
nom (f)
accomplished reeixit / acomplert (o
adjectiu acidosis nom (f)acidosi | Metabolic acidosis- Acidosi
acomplit) / hàbil / destre
metabòlica| Lactic acidosis-Acidosi làctica| Respitory
accomplishment aconseguiment
nom (m) acidosis- Acidosi respiratòria
accord acord of your own accord per [T]
nom (m) expressio acknowledge reconèixer / admetre / acceptar
verb
voluntat pròpia verb [formal] donar | To accord with acknowledgement admissió
nom 1(f) 2(m)
-Coincidir amb
reconeixement justificant (o acusament) de
3(m)
3 DACCO - http://www.catalandictionary.org
acknowledgment - administer DACCO : The Open Source English-Catalan Dictionary
recepció agraïments acutely profundament / intensament
4(m pl.) adverbi
Aquesta paraula també s'escriu ad [colloquial] anunci
nom (m)
'acknowledgment(s)' en anglès americà adage adagi
nom (m)
adamant inflexible / ferm
acknowledgment nom 1(f)admissió 2(m) adjectiu
adapt adaptar adaptar-se (a)
reconeixement 3(m)justificant (or acusament) de verb 1 2
adaptation adaptació
recepció 4(m pl.)agraïments nom (f)
adapter adaptador
acne nom (m)acne nom (m) [T]
adaptor adaptador
acolyte acòlit nom (m)
nom (m / f)
add afegir / agregar
acorn gla verb
nom (f)
add up sumar tenir sentit
acoustic acústic 1 2
adjectiu
acoustic guitar guitarra acústica L'expressió 'that doesn't add up' significa 'això no
nom (f)
acoustics acústica té sentit'
nom (f)
acquaint verb | Acquaint yourself with something added adjectiu addicional
-Familiaritzar-se amb alguna cosa addict addicte
nom (m / f)
acquaintance conegut addiction addicció / dependència
nom (m / f) nom (f)
acquiescence aquiescència addictive addictiu
nom (f) adjectiu
acquiescent aquiescent Addis Ababa Addis-Abeba
adjectiu nom
acquire adquirir Addison's disease malaltia d'Addison
verb nom (f) [T]
acquisition adquisició addition addició addició / suma in
nom (f) nom 1(f) 2 (f) expressio
acquittal absolució addition addicionalment a més / endemés
nom (f) 1 2
acre acre in addition to a més (a més) de
nom (m) expressio
acrobat acròbata additional addicional / suplementari
nom (m / f) adjectiu
acrobatics acrobàcia additionally a més (a més)
nom (f) adverbi
acropachy acropàquia additive additiu
nom (f) [T] nom (m)
across a través de addled confús podrit
adverbi adjectiu 1 2
acrylic adjectiu acrílic Amb el significat 'podrit' aquest adjectiu s'usa
act verb 1actuar 2actuar / comportar-se 3interpretar només per referir-se als ous (addled eggs)
acte acte teatral decret
nom 1(m) 2(m) 3(m) address adreça al·locució adreçar-se
nom 1(f) 2(f) verb 1
act up fer entremaliadures funcionar
1 2 a / dirigir-se a 2abordar | To address a problem
irregularment
- Abordar un problema
action acció acte
nom 1(f) 2(m) address bar barra d'adreces
activate activar nom [comp.] (f) [T]
verb address book llibreta d'adreces
nom [comp.] (f)
active actiu
adjectiu addressee destinatari
nom (m / f)
actively activament / de forma activa / de
adverbi adequate adequat
adjectiu
manera activa
adequately adequadament / de manera
adverbi
activism activisme
nom (m) adequada / de forma adequada
activist activista
nom (m / f) ADHD Attention deficit hyperactivity disorder
(m)
activity activitat
nom (f) TDAH
actor actor actriu
nom 1(m) 2(f) adhere adherir(-se) a
verb
actress actriu
nom (f) adherence adherència
nom (f)
actual real / efectiu
adjectiu adipocyte adipòcit
nom (m)
actuality realitat in actuality de fet / en
nom (f) expressio adipose adjectiu adipós | Adipose tissue- Teixit adipós
realitat
adiposis adiposi
actually de fet nom (f) [T]
adverbi adjacent adjacent / contigu / limítrof
adjectiu
acuity nom [formal] (f)agudesa / acuïtat | Visual acuity adjective adjectiu
nom (m)
-Agudesa visual
adjust ajustar adaptar-se (a)
verb 1 2
acumen perspicàcia / agudesa / enginy
nom (f) (m) adjustable ajustable
adjectiu
acupuncture acupuntura
nom (f) administer verb 1administrar | To administer a
acute agut
adjectiu mailing list- Administrar una llista de correu2
DACCO - http://www.catalandictionary.org 4
DACCO : The Open Source English-Catalan Dictionary administration - affair
administrar | To administer a medicine / medicine endavant / gràcies d'avantmà / gràcies de bestreta
-Administrar un medicament / medicaments advantage nom (m)avantatge | To take advantage of
administration nom (f)administració something- Aprofitar alguna cosa| To take advantage of
administrative administratiu someone- Abusar d'algú
adjectiu
administrator administrador adventure aventura
nom (m / f) nom (f)
admirable admirable adventure novel novel·la d'aventures
adjectiu nom (f)
admiral almirall adventurer aventurer
nom (m) nom (m / f)
admiration admiració adventuresome aventurer
nom (f) adjectiu
admire admirar adventurous aventurer
verb adjectiu
admirer admirador adverb adverbi
nom (m / f) nom (m)
admission entrada / admissió / ingrés adverbial adverbial
nom 1(f) (m) 2(f) adjectiu
admissió / acceptació advert [colloquial] anunci
nom (m)
admit admetre / confessar advertise anunciar publicar un anunci /
verb 1 verb 1 2
Es pot dir 'to admit to (something) o bé 'to admit posar un anunci
(something)' (per exemple: 'He admitted to killing advertisement anunci
nom (m)
Josie' o 'He admitted killing Josie' advertising publicitat publicitari
nom (f) adjectiu
advice consell
2deixar entrar 3 ingressar nom (m)
admittance admitància Advice = consells; a piece of advice = un consell.
nom (f)
admonish amonestar Advil ibuprofèn
verb [formal] nom (m)
admonishment nom [formal] (f)amonestació / 'Advil' (i 'Motrin') són noms comercials.
admonició
advisable aconsellable
adjectiu
admonition amonestació / admonició
nom [formal] (f) advise verb 1aconsellar 2aconsellar | To advise on
adolescence adolescència
nom (f) something- Aconsellar sobre alguna cosa| To advise doing
adolescent adolescent adolescent
nom (m / f) adjectiu / not doing something- Aconsellar fer / no fer alguna cosa
adopt verb 1adoptar | To adopt a child- Adoptar un nen advise against desaconsellar
| To adopt a common position- Adoptar una posició adviser assessor
nom (m / f)
comuna2 adoptar
Aquesta paraula també s'escriu 'advisor'.
adopted adjectiu adoptiu | Adopted son- Fill adoptiu
advisor assessor
adoption adopció nom (m / f)
nom (f)
Aquesta paraula també s'escriu 'adviser'.
adoptive adoptiu
adjectiu
Es pot dir 'adopted son/daughter' o 'adoptive adynamia nom (f)adinàmia [T]
son/daughter' en anglès amb el significat 'fill/a aegis nom (f)ègida expressio under the aegis of
adoptiu/va'. El primer és més habitual que el (somebody / something) [formal] sota l'ègida de / sota
segon. la protecció de / sota els auspicis de
adorable bufó / mono / maco aerial nom (f)antena adjectiu aeri | Aerial photo- Foto aèria
adjectiu
aerie niu (d'un ocell de rapinya construït en
adoration adoració nom 1(m)
nom (f)
un lloc alt) casa o fortalesa col·locada en una
adore encantar 2
verb
alçada
adorn adornar / ornamentar
verb
aerobic aerobi aeròbic
adornment adornament / ornamentació adjectiu 1 2
nom (m) (f)
aerobics aeròbic
ADSL Asynchronous Digital Subscriber Line nom (m)
(f)
aerodynamic aerodinàmic
ADSL adjectiu
[T] aerodynamics aerodinàmica
adult adult adult nom (f)
nom (m / f) adjectiu
aeroplane avió
adultery adulteri nom (f)
nom (m)
aerosol aerosol
adulthood adultesa nom (m)
nom (f)
aesthetic estètic
advance verb 1avançar | To advance on- Avançar cap a adjectiu
aesthetics estètica
| To advance to (the second round)-Passar a (la segona nom (f)
AFAIK As Far As I Know pel que jo sé
ronda)2proposar / suggerir / avançar nom 1(m)avanç /
avançament avenç in advance per affair nom (m)afer | To have an affair- Mantenir relacions
2(m) expressio
(sexuals) amb (un home / una dona que no sigui el teu marit /
endavant thanks in advance gràcies per
expressio
la teva esposa)
5 DACCO - http://www.catalandictionary.org
affect - AI DACCO : The Open Source English-Catalan Dictionary
affect afectar emocionar repercutir en l'edat
verb 1 2 3
affectation afectació cursileria agency agència
nom 1(f) 2(f) 3(m) nom (f)
amanerament agenda agenda
nom (f)
affection afecte agent agent agent
nom (m) nom 1(m) 2 (m) [T]
affectionate afectuós agglomeration aglomeració
adjectiu nom (f)
affectionately afectuosament agglutinate aglutinar
adverbi verb
affirm afirmar / constatar agglutination aglutinació
verb [formal] nom (f)
affix nom (m)afix verb afixar agglutinative adjectiu aglutinant | Agglutinative
afford verb 1poder permetre's (alguna cosa) 2 oferir languages- Llengües aglutinants
/ donar aggravate agreujar irritar
verb 1 2
affordable assequible (en el sentit de "que es aggression agressió
adjectiu nom (f)
pot permetre econòmicament") aggressive agressiu
adjectiu
Afghan afganès afganès agressively agressivament
nom (m / f) adjectiu adverbi
Afghanistan Afganistan aggro molèstia / nosa / dificultat /
nom (m) nom 1(f) (m)
aforementioned abans esmentat / problema comportament agressiu i violent /
adjectiu [formal] 2(m) (f)
esmentada / esmentats / esmentades violència
afraid adjectiu (tenir por) | He's afraid of the dark-Té por aghast adjectiu horroritzat
de la foscor agile àgil
adjectiu
Africa Àfrica agility agilitat
nom (f) nom (f)
African africà africà aging envelliment
adjectiu nom (m / f) nom (m)
African American afroamericà agitate agitar
nom (m / f) adjectiu verb
afroamericà agitator agitador / esvalotador agitador
nom 1(m / f) 2(m)
African elephant elefant africà
nom (m) [T]
Afrikaans nom (m)afrikaans agree verb 1acordar / convenir | To agree to (do)
afro nom (m)(pentinat) afro something- Acordar (fer) alguna cosa)2estar d'acord
Afro-American nom (m / f)afroamericà adjectiu | Do you agree?- Estàs d'acord?3posar-se d'acord | To
afroamericà agree (reach an agreement)- Posar-se d'acord4
after adverbi després preposicio després de concordar | Adjectives agree with the nouns that they
after-effect deixat / deix modify- Els adjectius concorden amb els substantius que
nom (m)
aftermath nom 1(f)seqüela / (f pl.)seqüeles 2(m)període modifiquen
posterior | In the aftermath of war-En el període agree on (something) coincidir en (alguna
posterior a la guerra cosa)
afternoon tarda agree with (something) aprovar
nom (f)
aftertaste nom (m)deixat / regust agree with (someone) 1estar d'acord amb algú
afterwards adverbi després / posteriorment 2provar a algú
again adverbi 1una altra vegada | To do something again agreeable adjectiu amè / agradable / tractable
-Tornar a fer alguna cosa2de nou / novament | Hello agree to disagree verb (si dues persones 'agree to
again!- Hola de nou! disagree' sobre un assumpte, vol dir que reconeixen
against contra en contra (de) que no es poden posar d'acord en l'assumpte i
preposicio 1 2
agalactia agalàctia / agalàxia accepten aquest fet)
nom (f) [T]
agar agar / agar-agar agreed (estic) d'acord!
nom (m) exclamacio
agar-agar agar-agar / agar agreement acord / conveni / entesa /
nom (m) nom (m) (f)
age nom (f)edat concordança | To reach an agreement / to come to an
aged vell agreement- Arribar a un acord
adjectiu
ageing envelliment agriculture agricultura
nom (m) nom (f)
ageism nom fenòmen de patir discriminació per aground adjectiu encallat | To run aground-Encallar-se
raons de l'edat (o el fet de practicar aquest tipus de ahead adverbi al davant | To go ahead- Tenir lloc| To go
discriminació) ahead with sth-Seguir endavant amb alguna cosa
ageist (refereix a) una política / un comentari ahem ehem!
adjectiu exclamacio
etc. que discrimina a una persona per raons de AI Artificial Insemination IA
nom (f)
DACCO - http://www.catalandictionary.org 6
DACCO : The Open Source English-Catalan Dictionary AI - allegory
AI Artificial Intelligence IA 'Albeit' és una conjunció formal i bastant literària.
nom (f)
aid ajut
nom (m) albino albí
adjectiu
aide assistent
nom (m / f) albumin albúmina
nom (f)
AIDS Acquired Immune Deficiency Syndrome
nom alchemist alquimista
nom (m / f)
SIDA
(f) alchemy alquímia
nom (f)
AIDS epidemic epidèmia de la SIDA
nom (f) alcohol alcohol
nom (m)
aid worker cooperant
nom (m / f) alcoholic alcohòlic alcohòlic
nom (m / f) adjectiu
aim objectiu / finalitat punteria
nom 1(m) (f) 2(f) verb 1 alcoholism alcoholisme
nom (m)
dirigir apuntar
2 alcopop beguda alcohòlica barrejada amb una
nom
aim to pensar / tenir l'intenció de
beguda carbònica (naranja, llimona, préssec etc.)
air aire aeri airejar
nom (m) adjectiu verb perquè el gust del segon sigui més fort que el gust
air out airejar
del primer. Són com els còctels però barrejats pel
airbag coixí de seguretat / airbag
nom (m) (m) fabricant i no pel consumidor o cambrer.
air brake fre aerodinàmic
nom (m) [T] alder nom (m)vern
air conditioning aire condicionat
nom (m) alert avisar alerta vigilant
verb nom (f) adjectiu
aircraft carrier portaavions
nom (m) alertness desvetllament
nom (m)
air heater escalfador d'aire
nom (m) [T] A-level Advanced Level nom (m)COU
air hostess hostessa
nom (f) Els 'A-levels' són uns exàmens que fan els
airline línia aèria
nom (f) alumnes anglesos (però no els escocesos),
airplane avió
nom (f) tradicionalment a l'edat de 18 anys, després d'un
airport aeroport
nom (m) curs de 2 anys. Normalment, els alumnes estudien
air pump bomba d'aire
nom (f) [T] 3 o 4 assignatures.
airspace espai aeri
nom (m)
alfalfa alfals
air stewardess hostessa nom (m)
nom (f)
algebra àlgebra
airstrip pista d'aterratge nom (f)
nom (f)
algebraic algèbric / algebraic
airtight hermètic adjectiu
adjectiu
Algeria Algèria
aisle passadís nom (f)
nom (m)
Algerian algerià algerià
AIUI As I Understand It tal com jo l'entenc adjectiu nom [nacion.] (m / f)
algid àlgid
ajar entreobert adjectiu [T]
adjectiu
algorithm algorisme
Encara que, segons molts diccionaris anglesos, nom (m)
alias àlies
l'adjectiu 'ajar' no s'hauria de posar davant d'un nom (m) [T]
alibi coartada
nom ('ajar doors' / 'an ajar window'), l'evidència nom (f)
Alicante Alacant
ens mostra que, de fet, alguns parlants nadius sí nom (m)
alien extraterrestre
que el col·loquen així. Però, fa falta tenir en nom (m / f)
a-life vida artificial
compte que, per a molts parlants nadius (potser la nom (f)
'A-life' és una abreviació de 'artificial life'
majoria), aquesta posició prenominal és 'una mica
estranya' o, fins i tot, 'incorrecta'. alive adjectiu viu
AKA Also Known As també conegut com alkalosis nom (f)alcalosi | Metabolic alkalosis- Alcalosi
metabòlica| Respiratory alkalosis-Alcalosi respiratòria
'AKA' s'utilitza molt sovint fora d'Internet, fins i [T]
alky [argot] alcohòlic
tot en la llengua parlada nom (m / f)
all tot
adjectiu
akinesia acinèsia
nom (f) [T] all around adverbi (per tot) arreu
alarm clock despertador
nom (m) allegation al·legació
nom (f)
alarming alarmant
adjectiu allege al·legar
verb
alas ai las
exclamacio alleged presumpte
adjectiu
Albania Albània
nom (f) allegedly presumptament
adverbi
Albanian albanès albanès albanès
nom 1 (m) 2 (m / f) adjectiu allegiance lleialtat
nom (f)
albatross albatros
nom (m) allegorical al·legòric
adjectiu
albedo albedo
nom (m) allegorically al·legòricament
adverbi
albeit encara que
conj [formal] allegory al·legoria
nom
7 DACCO - http://www.catalandictionary.org
Allen key - Amnesty International DACCO : The Open Source English-Catalan Dictionary
Allen key clau Allen alternatively alternativament
nom (f) adverbi
allergic adjectiu al·lèrgic | To be allergic to something although conj encara que
-Ser al·lèrgic a una cosa altogether adverbi 1en total 2completament /
allergy nom (f)al·lèrgia totalment | In the altogether-Despullat / nu
alley passatge altruism altruisme
nom (m) nom (m)
alley-oop alley-oop altruist altruista
nom [esport] (m) [T] nom (m / f)
alleyway passatge altruistic altruista
nom (m) adjectiu
alliance aliança / lliga aluminium alumini
nom (f) nom (m)
alligator al·ligàtor aluminum alumini
nom (m) nom (m)
all-knowing omniscient alumni exalumnes
adjectiu nom (m pl.)
allocate assignar always sempre / tothora
verb adverbi
allocation assignació Alzheimer's (malaltia d')Alzheimer
nom (f) nom (f)
all over (per tot) arreu amaranth amarant
adverbi nom (m)
allow permetre amass amassar
verb verb
allowance setmanada subsidi amateur aficionat
nom 1(f) 2(m) nom (m / f)
alloy nom (m)aliatge verb aliar | To alloy x with y- Aliar x amaurosis nom (f)amaurosi [T]
amb y amaze astorar
verb
all-powerful totpoderós / omnipotent amazement sorpresa / admiració
adjectiu nom (f)
All Saints Day (dia de) Tots Sants amazing extraordinari / excepcional
nom (m) adjectiu
allude al·ludir ambassador ambaixador
verb nom (m / f)
alluring atractiu / temptador ambidextrous ambidextre
adjectiu adjectiu
ally aliat ambitious ambiciós
nom (m) adjectiu
almighty omnipotent ambivalence ambivalència
adjectiu nom (f)
almond ametlla ambivalent ambivalent
nom (f) adjectiu
almost gairebé / quasi amble passejar a poc a poc
adverbi verb
aloft a l'aire ambo conductor d'ambulància / paramèdic
adverbi [formal] nom
alone sol ambulance ambulància
adverbi nom (f)
along al llarg de ambulatory ambulant
preposicio adjectiu
alpha alfa ambush emboscada
nom (f) nom (f)
alphabet alfabet / abecedari ameba ameba
nom (m) nom (f)
alphabet book abecedari amend esmenar
nom (m) verb
alphabetical adjectiu alfabètic | (In) alphabetical order amendment nom (f)esmena
-(Per) ordre alfabètic amenorrhea amenorrea
nom (f)
alphanumeric alfanumèric America Estats Units Amèrica
adjectiu nom 1(m pl.) 2(f)
alpine alpí American (nord-)americà
adjectiu adjectiu nom [nacion.] (m / f)
already ja (nord-)americà
adverbi
Alsace Alsàcia American football futbol americà
nom (f) nom (m)
Alsatian pastor alemany alsacià Amharic amhàric
nom 1 (m) 2 (m) adjectiu nom (m)
alsacià amicable amistós / cordial / amigable
adjectiu
also també / a més (a més) amicably amistosament / cordialment /
adverbi adverbi
Altaic altaic amigablement
adjectiu
altar altar amid entre / enmig de
nom (m) preposicio
altar boy escolà amidst entre / enmig de
nom (m) preposicio
altarpiece retaule amino acid aminoàcid
nom (m) nom (m)
alter alterar / canviar ammonia amoníac
verb nom (m)
alteration alteració ammonium amoni
nom (f) nom (m)
altercation altercat amnesia amnèsia
nom (m) nom (f)
alternate alternar amnesty amnistia amnistiar
verb nom (f) verb
alternating current corrent altern Amnesty International Amnistia
nom (m) nom (f)
alternative alternativa alternatiu Internacional
nom (f) adjectiu
DACCO - http://www.catalandictionary.org 8
DACCO : The Open Source English-Catalan Dictionary amniocentesis - Anglican
amniocentesis amniocentesi analyse analitzar
nom (f) verb
amniotic amniòtic analysis anàlisi
adjectiu nom (f)
amniotic fluid líquid amniòtic analyst analista
nom (m) nom (m / f)
amoeba ameba analytical analític
nom (f) adjectiu
among entre analyze analitzar
preposicio verb
amongst entre anaphora anàfora
preposicio nom (f)
amorphous amorf anaphoric anafòric
adjectiu adjectiu
amount nom (f)quantitat anaphylactic adjectiu anafilàctic | Anaphylactic shock
amoxicillin amoxicil·lina - Xoc anafilàctic
nom (f)
ampersand ampersand anarchic anarquista / àcrata
nom (m) adjectiu
L'ampersand és un símbol que representa la anarchical adjectiu anarquista / àcrata
paraula 'and' (&). anarchist anarquista / àcrata
nom (m / f)
anarchistic àcrata
amphetamine amfetamina adjectiu
nom (f)
anarchy anarquia
amphibian amfibi nom (f)
nom (m)
anatomic
amphibious amfibi adjectiu
adjectiu
anatomical anatòmic
amphitheater amfiteatre adjectiu
nom (m)
anatomically anatòmicament
amphitheatre amfiteatre adverbi
nom (m)
anatomy anatomia
amphora àmfora nom (f)
nom (f)
ancestor avantpassat / progenitor
amphoteric amfòter nom (m / f)
adjectiu
anchor àncora
ampicillin ampicil·lina nom (f)
nom (f)
anchovy anxova
ample suficient / bastant abundant nom (f)
adjectiu 1 2
ancient molt antic des d'abans del segle V
amplification amplificació adjectiu 1 2
nom (f)
ancillary auxiliar / secundari / suplementari
amplifier amplificador adjectiu
nom (m)
and i
amplify amplificar conj
verb
Andalucian andalús
amuse divertir / entretenir adjectiu
verb
Andorra Andorra
amusement divertiment / distracció / nom (f)
nom (m) (f)
Andorran andorrà andorrà
diversió adjectiu nom [nacion.] (m / f)
android androide
amusing divertit nom (m)
adjectiu
anecdotal anecdòtic
amyotonia amiotonia / miatonia adjectiu
nom (f) [T] anecdote anècdota
anabasis anàbasi nom (f)
anabolismnom (f) anabo[lT]isme anemia nom (f)anèmia | Hemolytic anemia- Anèmia
nom (m)
anachronism anacronisme hemolítica| Iron-deficiency anemia- Anèmia per dèficit de
nom (m)
anachronistic adjectiu anacrònic ferro| Aplastic anemia-Anèmia aplàstica[T]
anemometer anemòmetre
anachronistically anacrònicament nom (m)
adverbi
anesthesia anestesia
anacoluthon anacolut nom (f)
nom (m)
anaemia nom (f)anèmia | Hemolytic anaemia-Anèmia anesthetic nom (m)anestèsic | Local anesthetic
- Anestèsic local
hemolítica| Iron-deficiency anaemia- Anèmia per dèficit de
anesthetize anestesiar
ferro| Aplastic anaemia- Anèmia aplàstica verb
anaerobic anaerobi anaeròbic angel nom (m)àngel | Guardian angel-àngel de la guarda
adjectiu 1 2
anger ràbia / còlera / ira enrabiar
anaesthesia anestesia nom (f) (f) verb
nom (f)
angina angina (de pit)
anaesthetic nom (m)anestèsic | Local anaesthetic nom (f)
angioedema angioedema / edema
-Anestèsic local nom (m)
angioneuròtic
anaesthetise verb anestesiar [T]
angiography angiografia
anaesthetize anestesiar nom (f)
verb
angiomatosis angiomatosi
anagram nom (m)anagrama nom (f) [T]
angioneurotic edema edema angioneuròtic
anal anal nom (m)
adjectiu
/ angioedema
analgesia nom (f)analgèsia [T] angle a[T]ngle Angles
analog analògic nom 1(m) 2(m pl.)
adjectiu
analogy analogia Anglican adjectiu anglicà | The Anglican Church
nom (f)
- L'església anglicana anglicà
nom (m / f)
9 DACCO - http://www.catalandictionary.org
Angola - anti-Semitic DACCO : The Open Source English-Catalan Dictionary
Angola Angola another un altre un altre
nom (f) pronom adjectiu
Angolan angolès angolès anovulation anovulació
nom (m / f) adjectiu nom (f)
angry enfadat anovulatory anovulatori
adjectiu adjectiu
angst ansietat / ànsia anoxemia anoxèmia
nom (f) nom (f)
anguish angoixa anoxia anòxia
nom (f) nom (f)
anhidrosis anhidrosi anoxic anòxic
nom (f) [T] adjectiu
aniline anilina answer resposta / rèplica contestar
nom (f) nom (f) verb
animal animal answering machine contestador
nom (m) nom (m)
animated animat (automàtic)
adjectiu
animation animació answerphone contestador (automàtic)
nom (f) nom (m)
animatronics animació electrònica ant formiga
nom (f) nom (f)
anime anime Antarctica Antàrtida
nom (m) nom (f)
animism animisme anteater formiguer
nom nom (m)
animist animista antecedent antecedent
nom (m / f) nom (m)
animistic animista antelope antílop
adjectiu nom (m)
animosity animositat antenatal prenatal
nom (f) adjectiu
anise nom (m)anís | Star anise- Anís estrellat[T] antenna nom (f)antena | Master antenna / community
aniseed nom (m)anís [T] antenna-Antena col·lectiva| Directional antenna- Antena
anisette nom (m)aniset [T] direccional| Omnidirectional antenna- Antena
anisocoria anisocòria omnidireccional
nom (f) [T]
ankle turmell anthem himne
nom (m) nom (m)
ankylosis anquilosi anthrax àntrax
nom (f) [T] nom (m)
annex annex annexionar anthropic antròpic
nom (m) verb adjectiu
anniversary aniversari anthropocentric antropocèntric
nom (m) adjectiu
announce anunciar anthropocentrism antropocentrisme
verb nom (m)
announcement anunci anthropogenic antropogènic
nom (m) adjectiu
annoy verb 1enfadar | To annoy someone- Enfadar a anthropoid adjectiu antropoide
algú2atabalar anthropologist nom (m / f)antropòleg
annoyance enuig anthropometric antropomètric
nom (m) adjectiu
annual anual / anyal anthropometry antropometria
adjectiu nom (f)
annual report memòria anual / informe anthropomorphic antropomòrfic
nom (f) (m) adjectiu
anual anthropomorphism antropomorfisme
nom
annul anul·lar anti en contra de
verb preposicio
annular adjectiu anular | Annular eclipse-Eclipsi anular antibiotic nom (m)antibiòtic
annulment anul·lació antibody anticòs
nom (f) nom (m)
annunciation anunciació Anunciació Antichrist anticrist
nom 1(f) 2(f) nom (m)
anodyne adjectiu anodí anticipate verb 1preveure / anticipar 2esperar
anoint ungir (alguna cosa) amb il·lusió / expectació
verb
anointing nom (f)unció anticipation nom 1(f)anticipació 2(f)expectació / (f)
anomaly anomalia il·lusió thanks in anticipation gràcies per
nom (f) expressio
anonymity anonimat endavant / gràcies de bestreta
nom (m)
anonymous adjectiu anònim | To remain anonymous anticlockwise adjectiu en sentit contrari a les agulles
-Mantenir-se en l'anonimat del rellotge adverbi en sentit contrari a les agulles del
anonymous FTP FTP anònim rellotge
nom (m)
anorak anorac geek antidote antídot
nom 1 (m) 2(m / f) nom (m)
Amb el sentit de 'geek', 'anorak' va precedit molt antihistamine nom (m)antihistamínic
sovint de l'adjectiu 'sad' (que, en aquest cas, vol antique nom (f)antiguitat adjectiu antic / arcaic
dir patètic i no trist) - és a dir 'sad anorak' antiquity nom (f)antiguitat
anti-Semite antisemita
anosmia anòsmia nom (m / f)
nom (f) [T] anti-Semitic antisemita
adjectiu
DACCO - http://www.catalandictionary.org 10