Da poética movente: uma prática quinhentista em diálogo com Herberto Helder

235 Pages·2008·1.14 MB·Portuguese

by  Tatina Aparecida Picosque

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS CLÁSSICAS E VERNÁCULAS
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LITERATURA
PORTUGUESA

TATIANA APARECIDA PICOSQUE

Da poética movente: uma prática quinhentista em diálogo
com Herberto Helder

São Paulo
2008
2

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS CLÁSSICAS E VERNÁCULAS
PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LITERATURA
PORTUGUESA

Da poética movente: uma prática quinhentista em diálogo
com Herberto Helder

Tatiana Aparecida Picosque

Dissertação apresentada ao
Programa de Pós-Graduação em
Literatura Portuguesa do
Departamento de Letras Clássicas
e Vernáculas a Faculdade de
Filosofia, Letras e Ciências
Humanas da Universidade de São
Paulo, para a obtenção do título de
Mestre em Letras.

Orientadora: Profª. Drª. Marcia Maria de Arruda Franco

São Paulo
2008
3

À minha filha Amanda Letícia
Aos meus pais, Roseli e Estácio
Aos meus irmãos, Tiago e Mateus
Aos que são sempre grandes aprendizes
4

BANCA EXAMINADORA

______________________________
Profª. Drª. Marcia Arruda Franco
(orientadora)

______________________________
Membro titular

______________________________
Membro titular

São Paulo, ____ de _________________ de 2008.
5

AGRADECIMENTOS

À professora orientadora, Marcia Arruda Franco, pela oportunidade preciosa que
tive de realizar uma investigação intelectual profunda e enriquecedora, por meio de meu
ingresso ao Mestrado.

Aos professores, que comporão a minha banca examinadora, pela paciência e pelo
interesse em ler e avaliar a minha dissertação.

Aos professores Maurício Salles Vasconcelos e Roberto Zular que, por sua vez,
estiveram presentes em meu exame de qualificação, contribuindo de modo fundamental para
as reflexões sobre Herberto Helder.

À professora Lilian Jacoto, pelo primeiro contato que tive com Herberto Helder
em seu curso ministrado na Graduação; poeta, desde então, indispensável à minha formação
acadêmica.

A todos os professores da USP que, por meio de seus cursos, contribuíram à minha
formação intelectual.

Aos meus pais, sem os quais teria sido impossível a confecção desta dissertação.
Pela disposição em cuidar de minha filha, nos momentos em que precisei estudar ou redigir a
dissertação, pelo apoio financeiro no último ano do Mestrado, pelo diálogo solidário.

Aos meus irmãos, pelo diálogo solidário, pelo apoio técnico.
6

The most beautiful thing we can
experience is the mysterious. It is the
source of all true art and all science.

Albert Einstein.

A transmutação é o fundamento geral
e universal do mundo.

A poesia propõe a história do mundo.
Temos então o filme, o tempo.

Herberto Helder.
7

PICOSQUE, Tatiana Aparecida. Da poética movente: uma prática quinhentista em
diálogo com Herberto Helder. 2008. 235f. Dissertação (Mestrado). Faculdade de Filosofia,
Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2008.

RESUMO

Nosso objetivo, nesta dissertação, é analisar a poética de um século, a do XVI, e a poética de
um autor, a de Herberto Helder. Trata-se de produções artísticas que se assemelham, pois, por
motivos distintos, privilegiam o processo de criação poética, a obra inacabada, em detrimento
ao produto final, a obra acabada. Ao mesmo tempo, demonstraremos que as categorias
vigentes no imaginário do senso comum são insuficientes para explicitar poéticas, como estas,
moventes. Enquanto obra em processo, constataremos que a produção quinhentista, sendo
meio de comunicação social, caracteriza-se pela profusão de variantes, ao passo que a poética
herbertiana caracteriza-se pela adoção de um princípio cosmológico: o devir. Pela adesão a
este princípio, os poemas herbertianos são concebidos enquanto corpos, passíveis de
transmutação e, concomitantemente, desencadeadores de transmutação. A poética herbertiana,
ao eleger o devir como fundamento universal do existente, aparece em consonância com as
filosofias da imanência e da materialidade da comunicação que, por sua vez, desempenham
um papel significativo na cena do pensamento contemporâneo.

Palavras-chave: poética movente, processo, poética quinhentista portuguesa, Herberto
Helder, corpo.
8

PICOSQUE, Tatiana Aparecida. From the poetic moving: a practice of the sixteenth
century in dialogue with Herberto Helder. 2008. 235f. Dissertation (Masters). Faculdade de
Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2008.

ABSTRACT

Our objective, at this dissertation, is to analyze the poetry of a century, the sixteenth, and the
poetry of an author, of Herberto Helder. These are artistic productions similar because, for
different reasons, favour the process of creating poetry, the unfinished work, in detriment to
the final product, the finished work. At the same time, we´ll demonstrate that the existing
categories in the imaginary of the common sense are insufficient to explain poetics, as these,
moving. As work in process, we´ll evidence that the production of the sixteenth century, and
means of social communication, characterizes by the proliferation of variants, while the
poetry of Herberto Helder is characterized for the election adoption of a cosmological
principle: the becoming. By the adhesion to this principle, the poems of Herberto Helder are
considered as bodies, susceptible to the transmutation and, concomitantly, agents of
transmutation. The poetic of Herberto Helder, to elect the becoming as existing universal
basis, appears in accord with the philosophies of immanence and the materiality of
communication which, in turn, play a important role in the scene of contemporary thought.

Key words: poetic moving, process, Portuguese poetry of the sixteenth century, Herberto
Helder, body.
9

SUMÁRIO

RESUMO......................................................................................................................07
ABSTRACT.................................................................................................................08
INTRODUÇÃO...........................................................................................................11

CAPÍTULO I – PRESSUPOSTOS GERAIS À COMPREENSÃO DE POÉTICAS
MOVENTES

1.1. Devir: o irrompimento de um conceito filosófico.................................................14
1.1.1. Heráclito e o conceito de devir............................................................................17
1.1.2. Um breve itinerário do conceito..........................................................................22
1.2. Tópicos concernentes a uma poética movente .....................................................30
1.2.1. Sobre o conceito de autor....................................................................................30
1.2.2. Sobre o conceito de obra.....................................................................................40
1.2.3. Sobre o conceito de leitor....................................................................................52

CAPÍTULO II – A MOBILIDADE DOS TEXTOS QUINHENTISTAS

2.1. Questões filológicas: texto único ou texto múltiplo?...........................................61
2.1.1. O termo “mouvance”...........................................................................................68
2.1.2. O termo “variance”..............................................................................................75
2.2.. O caráter movente da poética quinhentista portuguesa......................................77
2.2.1. Considerações sobre as variantes na poética quinhentista portuguesa................80
2.2.1.1. Variantes de circulação.....................................................................................81
10

2.2.1.2. Variantes de leitura criativa .............................................................................84
2.2.1.3. Variantes de autor ............................................................................................91
2.2.1.3.1. Sá de Miranda................................................................................................93
2.2.1.3.1.1. O dilema mirandino....................................................................................97
2.3. O sistema de versões como metodologia pertinente...........................................110

Capítulo III – A INSTABILIDADE INERENTE À POÉTICA HERBERTIANA

3.1. Herberto Helder: uma biografia ausente ..........................................................116
3.2. A poética cinética de Herberto Helder................................................................121
3.2.1. A mobilidade textual.........................................................................................124
3.2.2. A corporeidade do poema..................................................................................127
3.2.3. De uma concepção poética não – especular .....................................................141
3.2.4. Metapoemas.......................................................................................................150
3.2.5. A poética como performance.............................................................................164
3.2.6. Um poema emblemático, uma poética inacabada............................................197

CONSIDERAÇÕES FINAIS....................................................................................211
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS....................................................................221
ANEXOS