DA Machine Program, Segment Garment 2013, DE/EN/ES

104 Pages·2013·17.12 MB·Spanish

y
g
o
l
o
n
h
c
e
t

g
n
i
w
e
s

3
f
1
o
0
2
d
t
n
l
r e
o m
W r
a
G
Welcome to the world of sewing technology
Die Welt der Nähtechnik ist in einem stetigen The world of sewing technology is changing El mundo de la técnica de costura está cambiándose
Wandel. Mehr denn je erwarten Kunden von ei- continuously. More than ever customers expect permanentemente. Más que nunca, los clientes es-
nem Premium Hersteller wie Dürkopp Adler in special overall solutions from a Premium man- peran de un fabricante Premium como la Dürkopp
allen Bereichen besondere Lösungen. ufacturer like Dürkopp Adler. Adler soluciones particulares en todos los ámbitos.
In der Bekleidungstechnik ist eine verstärkte As far as the clothing technology is concerned, En la tecnología de la industria del vestido se regis-
Nachfrage nach Automatisierung zu verzeich- a rising demand for automation can be ob- tra un aumento de demandas de automatización.
nen. Diesem Trend entsprechen wir. Konse- served. We are following this trend by consis- Satisfacemos esta tendencia. Captamos sistemáti-
quent greifen wir die Wünsche unserer Kunden tently responding to the requirements of our camente las necesidades de nuestros clientes y ex-
auf und erweitern unser Programm in diese customers and by extending our product range pandimos nuestro programa en este sentido. Sea
Richtung. Ob Paspeltaschen-Automaten oder correspondingly - whether automats for piped que se trata de unidades de costura automáticas
spezielle Aggregate für das Hemd. Eine einzig- pockets or special sewing units for shirts. Not para bolsillos de vivo o equipos especiales para ca-
artige, patentierte und selbstlernende Gradier- only experts will be enthusiastic about our misas. Una técnica de graduación autoadaptiva en
technik beim Einnähen des Ärmels wird nicht unique, patented and self-learning grading tech- la aplicación de la manga, única y patentada, entu-
nur Fachleute begeistern. Neue Konzepte sind nology for sleeve setting. The market also re- siasmará no sólo los profesionales. Nuevos concep-
auch für Jeans gefragt. Leistung, Qualität und be- quires new concepts for the production of jeans tos también se han solicitado para los pantalones
sonders Flexibilität sind hier die Marktforderung. with regard to performance, quality and, above vaqueros. Eficiencia, calidad y una determinada fle-
Und natürlich muss gerade in diesem Marktseg- all, flexibility. And, of course, the investment level xibilidad corresponden a las necesidades que re-
ment die Investitionsschwelle niedrig sein. has to be low especially in this market segment. quiere el mercado. Por supuesto, en este segmento
de mercado, el umbral de inversión debe ser bajo.
Dürkopp Adler präsentiert neue Steuerungskon- Dürkopp Adler presents new control concepts
zepte und eine weitere Integration von elektro- and a further integration of electronic compo- La Dürkopp Adler presenta nuevos conceptos de
nischen Komponenten und Funktionen. Leis- nents and functions. Increased performance, control y una mayor integración de componentes y
tungssteigerung, einfache Wartung und gerin- easy maintenance and less energy consumption funciones electrónicas. Un aumento del rendimien-
gerer Energieverbrauch sind die Resultate. are the result. to, fácil mantenimiento y bajo consumo de energía
son los resultados.
Nehmen Sie sich die Zeit durch die Welt der Take your time to go through the world of
Nähtechnologie zu gehen. Lassen Sie sich be- sewing technology. Get inspired by the compre- Tómese el tiempo para pasear por el mundo de la
geistern von dem umfangreichen Angebot und hensive range of products and the outstanding tecnología de costura. Déjense inspirar por la am-
den herausragenden Lösungen. Unsere Ideen solutions. Our ideas for your production – com- plia oferta y las soluciones sobresalientes. Nuestras
für Ihre Fertigung –gepaart mit der Leiden- bined with the passion of our staff members – ideas para su producción – juntas con la pasión de
schaft unserer Mitarbeiter beweisen: prove: nuestros colaboradores, demuestran:
WE CARE! WE CARE! WE CARE!
Ihr Yours sincerely! Atentamente
Friedbert Schulz Friedbert Schulz Friedbert Schulz
Leiter Marketing der Dürkopp Adler Gruppe Head of Marketing Dürkopp Adler Group Director de marketing del Grupo Dürkopp Adler
2
Machine Program Garment
DAC (Dürkopp Adler Control) 4 –5
Standardmaschinen 7 – 29
Standard machinery
Máquinas estándares
Nähautomaten / Augenknopflochtechnologie 31 – 44
Sewing automats / Eyelet buttonhole technology
Autómatas de costura / Tecnología de ojales
Ärmel- und Armlochtechnologie 45 – 52
Sleeve and armhole technology
Tecnología de mangas y de sisa
Taschentechnologie 53 – 64
Pocket technology
Tecnología de bolsillos
Hosentechnologie 65 – 81
Trousers technology
Tecnología de pantalones
Hemdentechnologie 83 –92
Shirt technology
Tecnología de camisas
Blue Competence 94
Service / Service / Servicio 96
Parts / Parts / Piezas 97
Symbole / Symbols / Símbolos 98
Your partner 100
Inhalt sortiert nach Maschinenklassen 102
Contents according machine classes
Contenido sortido de acuerdo con las clases de maquinas
DÜRKOPP ADLER 3
Dürkopp Adler Control
DAC
Dürkopp Adler Nähmaschinen – Dürkopp Adler sewing machines –
jetzt angetrieben von der neuesten now powered by the new Dürkopp
Generation der Dürkopp Adler Adler Control (DAC) Generation!
Control (DAC)
Dank der universellen Auslegung der Steuerun- DAC classic –die zusätzlichen Vorteile: Thanks to the universal use of the control bo-
gen für Untertischmontage können diese mit (cid:2) Automatische Drehzahlabsenkung, Restfa- xes for undertable mounting, they can be com-
unterschiedlichen Motoren kombiniert werden. denwächter, Nadelkühlung und ein analoger bined with different motor configurations.
In Abhängigkeit des Funktionslevels kommen Ausgang
eine eco, basic oder classic Steuerung mit dem (cid:2) Erweiterung der Ein-/ Ausgänge über eine Depending on the function level a DAC eco,
entsprechenden Motor, Anbauteilen und Zube- CAN-Schnittstelle basic or classic will be used in combination with
hör zum Einsatz. (cid:2) 1 zusätzliches “Funktionsmodul” an appropriate motor, mounting kit and acces-
Alle Maschinen, die mit einer DAC Steuerung (cid:2) Unabhängiges Netzteil (230V/ 24V) zum An- sories.
ausgeliefert werden, besitzen eine MACH-ID. schluss einer Nähleuchte inklusive
Diese ermöglicht eine automatische Installation All machines equipped with DAC control own a
und Sicherung der nutzerabhängigen Einstellun- MACH-ID which covers auto set-up and back up
gen. function for the user specific settings.
DAC eco –die Vorteile: DAC eco –the advantages:
(cid:2) Maschinenidentifikationssystem zur Verwal- (cid:2) Machine identification system for the ma-
tung maschinenspezifischer Parameter nagement of machine-specific parameters
(cid:2) Hohe Energie-Effizienz (cid:2) High energy efficiency
(cid:2) Komfortable Grundfunktionen wie Nadelposi- (cid:2) Basic functions like needle positioning, soft
tionierung und Softstart mit programmierba- start with programmable parameters as well
ren Parametern sowie die Realisierung eines as pedal-operated single stitch and software
Einzelstiches über Pedal und die Möglichkeit update possibilities
von Softwareupdates
DAC basic–enhancedadvantages:
DAC basic –die zusätzlichen Vorteile: (cid:2) Operating panel OP1000 as standard
(cid:2) Bedienfeld OP1000 im Lieferumfang (cid:2) Clearly structured parameter groups
(cid:2) Eine übersichtliche, nach Funktionen geglie- (cid:2) Automatic functions thread trimmer, presser
derte Parameterstruktur foot lift, back-tacking as well as thread
(cid:2) Automatikfunktionen wie Fadenabschneider, clamp/wiper, thread tension opening, light
Fußlüftung, Verriegelung sowie Fadenklem- barrier, machine run stop, needle up/down,
me/ Fadenwischer, Spannungslüftung, Licht- backtacking invertion, manual backtack and
schranke, Maschinenlaufsperre, Nadel speed limitation
hoch/tief, Riegelinvertierung, manuelle Verrie- (cid:2) 2 programmable “function moduls” (In-/ Out-
gelung und Drehzahlreduzierung put with LED signal)
(cid:129) 2 programmierbare “Funktionsmodule” (Ein-/
Ausgang mit LED Anzeige)
4
Máquinas de coser Dürkopp Adler –
ahora accionadas por la última gene-
ración de motores y mandos de la
Dürkopp Adler
DAC classic–enhancedadvantages: Gracias a la concepción general que contempla el sión del remate de la costura, remate manual de
(cid:2) Auto speed reduction, bobbin thread monitor, montaje de los mandos debajo de la mesa de traba- la costura y reducción de la velocidad
needle cooling and an analog output jo, estos pueden ser combinados con diferentes (cid:2) 2 „Módulos de función“ programables (Entrada /
(cid:2) In-/ Output extension by CAN-port motores. Dependiendo del nivel funcional se utiliza salida con indicador LED)
(cid:2) 1 additional programmable “function modul” un mando eco, basic o classic con el correspon-
(In-/ Output with LED signal) diente motor, las correspondientes piezas para el DAC classic - las ventajas adicionales:
(cid:2) An independent power supply (230V/ 24V) for montaje y accesorios. (cid:2) Reducción automática de la velocidad, dispositi-
the connection of a sewing light is included Todas las máquinas suministradas con un mando vo de control de la capacidad del hilo restante en
DAC tienen un MACH-ID. Todas las máquinas sumi- la canilla, dispositivo de refrigeración de la aguja
nistradas con un mando DAC tienen un MACH-ID, y una salida analógica
esto permite una instalación y backup automático (cid:2) Extensión de las entradas / salidas a través de
de los ajustes específicos del usuario una interfaz CAN
(cid:2) 1 „Módulo de función“ adicional
DAC eco – las ventajas: (cid:2) Fuente de alimentación independiente (230V /
(cid:2) Sistema de identificación de la máquina para la 24V) incluida para la conexión de una lámpara
gestión de los parámetros específicos de la má- para iluminar el campo de costura
quina
(cid:2) Alta eficiencia energética
(cid:2) Funciones básicas confortables tales como:
Posicionamiento de la aguja, arranque en marcha
lenta con parámetros programables, la realización
de una sola puntada mediante accionamiento del
pedal y la posibilidad de actualizaciones de soft-
ware (Updates)
DAC basic – las ventajas adicionales:
(cid:2) Panel de mando para el operador OP1000 inclui-
do en el volumen de entrega
(cid:2) Una estructura de parámetros clara y dividida se-
gún las funciones
(cid:2) Funciones automáticas como: Dispositivo corta-
hilos, levantamiento del pie prensa-telas, remate
de la costura, dispositivo pinza-hilo / dispositivo
aparta-hilo, abertura de la tensión del hilo, barre-
ra luminosa, dispositivo para impedir la puesta en
marcha de la máquina, aguja arriba / abajo, inver-
DÜRKOPP ADLER 5
6
Standard machinery
171-131610 8
171-141621 9
173-141610 10
173-141621 11
175-141621 12
176-141621 13
179-171629-01 14
271-140342 15
272-140342-01 16
272-160362-01 17
272-640642-01 18
272-740642-01 19
273-140342-01 20
274-140342-01 21
275-140342-01 22
275-142342-01 23
275-740642-01 24
275-742642-01 25
275-942342-01 26
281-140342-02 27
281-160362-02 28
827-190122-M 29
DÜRKOPP ADLER 7
171-131610
Einnadel-Doppelkettenstichmaschine Single-needle 2-thread chainstitch Máquina de doble punto de cadeneta
mit Untertransport machine with bottom feed de una aguja y con arrastre inferior
(cid:2) DAC eco Steuerung (cid:2) DAC eco control (cid:2) DAC eco control
(cid:2) Weicher Stichanzug, kein Spannungskräuseln (cid:2) Soft stitch formation, no puckering (cid:2) Lazada suave y sin fruncido por tensión
(cid:2) Optimale Stichbildung durch automatische (cid:2) Optimum stitch formation due to automatic (cid:2) Formación de puntada óptima gracias a la regula-
Anpassung der Unterfadenmenge – feste adaptation of the looper thread quantity – ción automática de la cantidad del hilo inferior –
und dennoch elastische Naht tight but elastic seams costuras firmes pero no obstante elásticas
(cid:2) Hohe Nähgeschwindigkeit, bis zu 6.600 (cid:2) High sewing speed, up to 6.600 stitches/min. (cid:2) Alta velocidad de costura hasta máx. 6.600 pun-
Stiche/Min. (cid:2) Quick and easy conversion to a twin needle tadas/min.
(cid:2) Einfacher Umbau auf Zwei-Nadelmaschine machine (cid:2) La transformación de la máquina de una a dos
möglich (cid:2) Universal application through big varity of agujas es posible y muy simple
(cid:2) Universelle Anwendungen durch große Viel- sewing equipments and attachments (cid:2) Máquina de aplicación universal gracias a la posi-
falt von Näheinrichtungen und Zusatzappara- bilidad de poder utilizar una amplia gama de equi-
ten Typical field of application pos de costura y equipos suplementarios
General operations in most different garment
Einsatzbereich sectors, e.g. trousers seat seam with tandem-
Allgemeine Arbeitsgänge in den unterschied- sewing-equipment Típico campo de aplicación
lichsten Bereichen der Bekleidungsindustrie, Trabajos generales de costura en los más diversos
z. B. Gesäßnaht bei Hosen mit Tandemnähein- Performance features ámbitos de la industria del vestido, por ejemplo, la
richtung (cid:2) Max. stitch length 4 mm costura del trasero de pantalones mediante un
(cid:2) Max. sewing speed 6.600 stitches/min. equipo de costura en tándem
Leistungsmerkmale
(cid:2) Stichlänge max. 4 mm Características de rendimiento
(cid:2) Nähgeschwindigkeit max. 6.600 Stiche/Min. (cid:2) Longitud de puntada máx. 4 mm
(cid:2) Velocidad de costura máx. 6.600 puntadas/min.
8
171-141621
Einnadel-Doppelkettenstichmaschine Single-needle 2-thread chainstitch Máquina de doble punto de cadeneta
mit Untertransport und Automatik- machine with bottom feed and auto- de una aguja, con arrastre inferior y
funktionen matic functions funciones automáticas
(cid:2) DAC classic Steuerung (cid:2) DAC classic control (cid:2) DAC classic control
(cid:2) Energiesparender, integrierter Positionieran- (cid:2) Energy-saving, integrated DC positioning (cid:2) Motor posicionador integrado que ahorra energía
trieb motor (cid:2) De serie levantamiento del pie prensatelas y dis-
(cid:2) Serienmässig mit Nähfußlüftung und Faden- (cid:2) Standard sewing foot lift and thread trimmer positivo corta-hilos
abschneider (cid:2) Stitch condensing to secure seam beginning (cid:2) Condensación de las puntadas para asegurar el
(cid:2) Stichverdichtung für die Sicherung von Naht- and seam end principio y el final de costura
anfang und Nahtende (cid:2) Universal application through big varity of (cid:2) Máquina de aplicación universal gracias a la posi-
(cid:2) Universelle Anwendungen durch große Viel- sewing equipments and attachments bilidad de poder utilizar una amplia gama de equi-
falt von Näheinrichtungen und Zusatzappara- (cid:2) Soft stitch formation, no puckering pos de costura y equipos suplementarios
ten (cid:2) Optimum stitch formation due to automatic (cid:2) Lazada suave y sin fruncido por tensión
(cid:2) Weicher Stichanzug, kein Spannungskräuseln adaptation of the looper thread quantity – (cid:2) Formación de puntada óptima gracias a la regula-
(cid:2) Optimale Stichbildung durch automatische tight but elastic seams ción automática de la cantidad del hilo inferior –
Anpassung der Unterfadenmenge – feste costuras firmes pero no obstante elásticas
und dennoch elastische Naht Typical field of application
General operations in most different garment Típico campo de aplicación
Einsatzbereich sectors Trabajos generales de costura en los más diversos
Allgemeine Arbeitsgänge in den unterschied- ámbitos de la industria del vestido
lichsten Bereichen der Bekleidungsindustrie Performance features
(cid:2) Max. stitch length 4 mm Características de rendimiento
Leistungsmerkmale (cid:2) Max. sewing speed 6.000 stitches/min. (cid:2) Longitud de puntada máx. 4 mm
(cid:2) Stichlänge max. 4 mm (cid:2) Velocidad de costura máx. 6.000 puntadas/min.
(cid:2) Nähgeschwindigkeit max. 6.000 Stiche/Min.
DÜRKOPP ADLER 9
173-141610
Einnadel-Doppelkettenstichmaschine Single-needle 2-thread chainstitch Máquina de doble punto de cadeneta
mit Unter- und Walzen-Obertransport machine with bottom feed and top de una aguja, con arrastre inferior y
puller feed transporte superior por puller
(cid:2) DAC eco Steuerung (cid:2) DAC eco control (cid:2) DAC eco control
(cid:2) Glatte, kräuselfreie Nähte durch Kettenstich- (cid:2) Smooth, pucker-free seams by chainstitch (cid:2) Gracias a la técnica de punto cadeneta se reali-
technik technology zan costuras lisas y sin fruncido
(cid:2) Der drehzahlstabile Walzenobertransport mit (cid:2) The constant speed top puller feed with up (cid:2) La velocidad absolutamente estable del transpor-
bis zu 6.000 Stichen/Min. wird extrem dicht to 6.000 stitches/min. becomes effective te superior por puller hasta un máximo de 6.000
hinter der Nadel wirksam extremely close behind the needle puntadas/min. actúa inmediatamente cerca y
(cid:2) Der Walzenobertransport der 173 ist hoch- (cid:2) The top puller feed can be swivelled up- detrás de la aguja
schwenkbar – dadurch entsteht ein nutzbarer wards – unrestricted clearance (cid:2) El transporte superior por puller de la clase 173
Freiraum wie bei der 171 (cid:2) The feed lenght of the top puller feed is puede ser levantado; por eso se crea un campo
(cid:2) Die Transportlänge des Walzenobertransports adjustable by setting wheel so that absolute- de trabajo utilizable y libre como en la clase 171
ist über ein Stellrad justierbar und sorgt so ly flat seams are guaranteed (cid:2) La longitud de transporte del transporte superior
für absolut glatte Nähte (cid:2) Quick and easy conversion into a twin needle por puller es regulable mediante una rueda de
(cid:2) Einfacher Umbau auf Zwei-Nadelmaschine machine ajuste y, de esta forma garantiza costuras absolu-
möglich (cid:2) Universal application through big varity of tamente lisas
(cid:2) Universelle Anwendungen durch große Viel- sewing equipments and attachments (cid:2) La transformación de la máquina de una a dos
falt von Näheinrichtungen und Zusatzappara- agujas es posible y muy simple
ten Typical field of application (cid:2) Máquina de aplicación universal gracias a la posi-
General operations, e.g. sew endless zipper to bilidad de poder utilizar una amplia gama de equi-
Einsatzbereich left fly piece, or topstitch trousers sideseams pos de costura y equipos suplementarios
Allgemeine Arbeitsgänge, z. B. endlosen Reiß- with special guide from below
verschluss auf linke Schlitzleiste nähen, oder Típico campo de aplicación
Absteppen von Hosenseitennähten mit Spezial- Performance features Trabajos generales de costura, por ejemplo coser
anschlag. (cid:2) Top puller feed adjustable up to a feed length cremalleras sin fin al borde izquierdo de la bragueta,
of 7 mm o pespuntear costuras laterales de pantalones me-
Leistungsmerkmale (cid:2) Max. stitch length 4 mm diante un tope especial.
(cid:2) Walzen-Obertransport einstellbar bis max. (cid:2) Max. sewing speed 6.000 stitches/min.
7 mm Transportlänge Características de rendimiento
(cid:2) Stichlänge max. 4 mm (cid:2) Transporte superior por puller con longitud de
(cid:2) Nähgeschwindigkeit max. 6.000 Stiche/Min. transporte regulable hasta máx. 7 mm
(cid:2) Longitud de puntada máx. 4 mm
(cid:2) Velocidad de costura máx. 6.000 puntadas/min.
10