Da Guerra

857 Pages·2014·4.688 MB·Portuguese

by  Carl Von Clausewitz

CARL VON CLAUSEWITZ
________________________________________________

DA GUERRA
_____________________________

Tradução para o inglês
MICHAEL HOWARD e PETER PARET

Tradução do inglês para o português
CMG (RRm) Luiz Carlos Nascimento e Silva do Valle

Ensaios Introdutórios por PETER PARET,
MICHAEL HOWARD e BERNARD BRODIE
com um Comentário de BERNARD BRODIE
SUMÁRIO
___________________________________________________________________________________

Ensaios Introdutórios

A Gênese de Da Guerra
PETER PARET 2

A Influência de Clausewitz
MICHAEL HOWARD 27

A Importância Duradoura de Da Guerra
BERNARD BRODIE 47

Da Guerra

Prefácio do Autor 63
Comentário do Autor 65
Prefácio
MARIE VON CLAUSEWITZ 66

Duas Notas do Autor 70

LIVRO UM
Da Natureza da Guerra

1 O que é Guerra? 75
2 O Propósito e os Meios na Guerra 94
3 Do Gênio Militar 107
4 Do Perigo na Guerra 125
5 Do Esforço Físico na Guerra 127
6 A Inteligência na Guerra 129
7 A Fricção na Guerra 131
8 Observações Finais Sobre o Livro Um 134

LIVRO DOIS
Da Teoria da Guerra
ii
1 Classificações da Arte da Guerra 137
2 Da Teoria da Guerra 145
3 Arte ou Ciência da Guerra 164
3 Método e Rotina 167
4 Análise Crítica 173
5 Dos Exemplos Históricos 191

LIVRO TRÊS
Da Estratégia em Geral
1 Estratégia 199
2 Elementos da Estratégia 207
3 Os Fatores Morais 208
4 Os Principais Elementos Morais 210
5 As Virtudes Militares do Exército 211
6 Coragem 215
7 Perseverança 219
8 Superioridade Numérica 220
9 Surpresa 225
10 Dissimulação 230
11 Concentração de Forças no Espaço 232
12 Unificação de Forças no Tempo 233
13 A Reserva Estratégica 239
14 Economia de Força 242
15 O Fator Geométrico 243
16 A Interrupção do Combate na Guerra 245
17 As Características da Guerra Contemporânea 250
18 Tensão e Inatividade 252

LIVRO QUATRO
O Engajamento

iii
1 Introdução 256
2 A Natureza da Batalha nos Dias de Hoje 257
3 O Engajamento em Geral 259
4 O Engajamento em Geral - Continuação 263
5 A Importância do Engajamento 270
6 A Duração do Engajamento 273
7 A Decisão do Engajamento 275
8 O Acordo Mútuo para Lutar 282
9 A Batalha: A sua Decisão 285
10 A Batalha - Continuação: Os Efeitos da Vitória 291
11 A Batalha - Continuação: A Utilização da Batalha 297
12 Os Meios Estratégicos de Explorar a Vitória 303
13 A Retirada após uma Batalha Perdida 313
14 Operações Noturnas 316

LIVRO CINCO
Forças Militares
1 Esboço Geral 321
2 O Exército, o Teatro de Operações, a Campanha 322
3 Força Relativa 324
4 A Relação Existente entre as Armas do Exército 327
5 A Formação de Batalha do Exército 336
6 A Disposição Geral do Exército 342
7 Guardas e Postos Avançados 348
8 O Emprego Operativo dos Corpos Avançados 356
9 Acampamentos 361
10 Marchas 364
11 Marchas - Continuação 371
12 Marchas - Conclusão 375
13 Alojamentos 378
14 Manutenção e Abastecimento 384
iv
15 A Base de Operações 399
16 As Linhas de Comunicação 404
17 O Terreno 408
18 O Domínio das Elevações 412

LIVRO SEIS
A Defesa
1 O Ataque e a Defesa 417
2 A Relação Existente na Tática entre o Ataque e a Defesa 421
3 A Relação Existente na Estratégia entre o Ataque e a Defesa 424
4 A Convergência do Ataque e a Divergência da Defesa 429
5 As Características da Defesa Estratégica 433
6 O Âmbito dos Meios de Defesa 435
7 A Interação entre o Ataque e a Defesa 441
8 Tipos de Resistência 443
9 A Batalha Defensiva 457
10 Fortificações 461
11 Fortificações - Continuação 471
12 Posições Defensivas 476
13 Posições Fortificadas e Acampamentos Entrincheirados 482
14 Posições nos Flancos 489
15 Guerra Defensiva nas Montanhas 492
16 Guerra Defensiva nas Montanhas - Continuação 500
17 Guerra Defensiva nas Montanhas - Conclusão 507
18 A Defesa de Rios e Riachos 512
19 A Defesa de Rios e Riachos - Continuação 527
20 A. A Defesa de Pântanos 529
B. Terrenos Alagados 531
21 A Defesa de Florestas 535
22 A Linha de Defesa 537
23 A Chave para o País 541
v
24 Operações contra um Flanco 545
25 A Retirada para o Interior do País 556
26 O povo em Armas 568
27 A Defesa de um Teatro de Operações 575
28 A Defesa de um Teatro de Operações - Continuação 579
29 A Defesa de um Teatro de Operações
Resistência por Etapas 593
30 A Defesa de um Teatro de Operações
Quando o Propósito Não For Obter uma Decisão 596

LIVRO SETE
O Ataque
1 O Ataque em Relação à Defesa 621
2 A Natureza do Ataque Estratégico 622
3 O Propósito do Ataque Estratégico 625
4 A Força Decrescente do Ataque 626
5 O Ponto Culminante do Ataque 627
6 A Destruição das Forças do Inimigo 628
7 A Batalha Ofensiva 629
8 As Travessias de Rios 631
9 Ataque a Posições Defensivas 634
10 Ataque a Acampamentos Entrincheirados 635
11 Ataque a uma Região Montanhosa 637
12 Ataque a Linhas de Defesa 640
13 Manobras 641
14 Ataque a Pântanos, Áreas Alagadas e Florestas 644
15 Ataque a um Teatro de Guerra: Procurando Obter uma Decisão 646
16 Ataque a um Teatro de Guerra: Não Procurando Obter uma Decisão 650
17 Ataque a Fortificações 654
18 Ataque a Comboios 659
19 Ataque a um Inimigo em Alojamentos 662
20 Diversões 668
vi
21 Invasão 671
22 O Ponto Culminante da Vitória 672

LIVRO OITO
Planos de Guerra
1 Introdução 683
2 Guerra Absoluta e Guerra Real 686
3 A. A Interdependência dos Elementos da Guerra 690
B. A Dimensão do Propósito Militar e do Esforço a ser Realizado 693
4 Uma Definição mais Precisa do Propósito Militar:
A Derrota do Inimigo 705
5 Uma Definição mais Precisa do Propósito Militar - Continuação:
Propósitos Limitados 713
6 A. O Efeito do Propósito Político sobre o Propósito Militar 715
B. A Guerra É um Instrumento da Política 718
7 O Propósito Limitado: A Guerra Ofensiva 725
8 O Propósito Limitado: A Guerra Defensiva 728
9 O Plano de uma Guerra Destinada a Levar à Destruição Total do Inimigo 733

UM COMENTÁRIO
Um Guia para a Leitura de Da Guerra
BERNARD BRODIE 760

Índice 838

NOTA DO EDITOR
___________________________________________________________________________________

O leitor poderá se perguntar porque é preciso fazer uma outra tradução para o inglês de Vom
Kriege, quando já existem duas. A primeira, feita pelo Coronel J. J. Graham em 1874, foi republicada
em Londres em 1909. A segunda, pelo Professor O. J. Matthijs Jolles, surgiu em Nova York em 1943.
vii
Mas a tradução de Graham, fora o seu estilo ultrapassado, contém um grande número de imprecisões e
de trechos obscuros e, embora a tradução de Jolles seja mais precisa, tanto a sua versão como a de
Graham basearam-se em textos alemães que continham importantes alterações em relação à primeira
edição publicada em 1832.
O crescente interesse verificado nos últimos anos pelos escritos teóricos, políticos e históricos de
Clausewitz indicou que havia chegado o momento de fazer uma tradução totalmente nova. Baseamos o
nosso trabalho na primeira edição de 1832, complementada pelo texto alemão comentado, publicado
pelo Professor Werner Hahlweg em 1952, exceto onde os trechos obscuros existentes na edição
original - que o próprio Clausewitz nunca revisou - fez com que parecesse recomendável que ela
recebesse correções posteriores.
Em todos os aspectos, menos um, seguimos a disposição original do texto. A primeira edição
continha quatro notas escritas por Clausewitz sobre as suas teorias, datadas de diversos períodos entre
1816 e 1830, como introduções ao próprio Da Guerra - uma prática adotada pela maioria das edições
alemãs e estrangeiras posteriores. Abandonamos a disposição um tanto desorganizada na qual aquelas
notas sempre surgiram e, em vez dela, as editamos na seqüência em que acreditamos que tenham sido
escritas. Lê-las de uma maneira seqüencial ajuda a revelar como Da Guerra tomou forma na mente de
Clausewitz e indica como o livro poderia ser mais aperfeiçoado se ele tivesse vivido para terminá-lo.
Incluímos também o Prefácio de Marie von Clausewitz à primeira edição das obras póstumas de
Clausewitz, que acrescenta informações sobre a gênese de Da Guerra e sobre a maneira pela qual o
manuscrito foi preparado para ser publicado. Uma nota curta que ela introduziu no início do terceiro
volume das Obras de Clausewitz, antecedendo imediatamente o Livro Sete de Da Guerra, foi
suprimida, uma vez que diz respeito principalmente a outros escritos históricos e teóricos, e não a Da
Guerra.
Tentamos apresentar as idéias de Clausewitz da maneira mais precisa possível, permanecendo ao
mesmo tempo o mais próximo do seu estilo e do seu vocabulário que o emprego do idioma inglês
moderno poderia permitir. Mas não hesitamos em traduzir o mesmo termo de maneiras diferentes, se o
contexto parecesse exigir isto. Por exemplo, traduzimos Moral e moralische Kraft de maneira diversa,
como “moral” e como “psicológico”. O próprio Clausewitz estava longe de ser constante em sua
terminologia, como poderíamos esperar de um escritor que estava menos preocupado em criar um
sistema ou uma doutrina formal do que em obter entendimento e clareza de expressão. Algumas vezes
ele escreve Geisteskrafte, Seelenkrafte, e até mesmo Psychologie, em vez de moralische Kraft ou
viii
moralische Grossen, e uma flexibilidade semelhante caracteriza o seu emprego de termos como
“meios”, “propósito”, “engajamento”, “batalha”, etc. Como ele escreve no Livro Cinco, Capítulo Sete:
“Uma rigorosa fidelidade aos termos resulta claramente em pouco mais do que diferenças pedantes.”
A tarefa de tradução foi realizada inicialmente pelo Sr. Angus Malcolm, anteriormente
pertencente ao Ministério das Relações Exteriores, que, para profundo pesar dos seus inúmeros amigos,
faleceu enquanto ainda estava envolvido no projeto. Ele já havia realizado, entretanto, o trabalho
preliminar, extremamente valioso, pelo que lhe somos muito gratos. Gostaríamos de agradecer à Sra.
Elsbeth Lewin, editora de World Politics, ao Professor Bernard Brodie, da Universidade da Califórnia,
em Los Angeles, por verificar o manuscrito e nos ajudar a solucionar diversas ambigüidades, e aos Srs.
Herbert S. Bailey Jr. e Lewis Bateman da Gráfica da Universidade de Princeton, pelo cuidado que
tiveram ao preparar o manuscrito para publicação. Finalmente, é um prazer expressar a nossa gratidão
ao Professor Klaus Knorr, da Universidade de Princeton, pois sem o seu interesse e estímulo esta tarefa
nunca poderia ter sido realizada.

NOTA PARA A EDIÇÃO DE 1984

Corrigimos alguns erros e tentamos retirar uma poucas infelicidades cometidas na nossa tradução
do texto de Clausewitz. Como no passado, entretanto, acreditamos que este trabalho exige tradutores
que reunam um profundo respeito pelo autor e a determinação de procurar encontrar termos
equivalentes, sempre que uma correspondência demasiado rigorosa com o original puder levar a uma
artificialidade.
Nos ensaios introdutórios, foram feitas pequenas alterações em “A Gênese de Da Guerra” e dois
parágrafos sobre a interpretação Marxista de Clausewitz foram acrescentados a “A Influência de
Clausewitz”. A única outra alteração em relação à nossa edição original é a inclusão de um índice, que
a Sra. Rosalie West compilou de acordo com o modelo do índice das edições alemãs de Da Guerra, de
1952, 1972 e 1980, do Professor Werner Hahlweg.

MICHAEL HOWARD PETER PARET
Universidade de Oxford Universidade de Stanford

ix
x