Culturas Del Rio De La Plata (1973

614 Pages·18.341 MB·Spanish

by  Spiller Roland

Culturas del Río de la Plata
(1973-1995)
Transgresión e intercambio
Roland Spiller (ed.)
Vervuert Verlag • Frankfurt am Main • 1995
Anschrift der Schriftleitung:
Universitát Erlangen-Nürnberg
Zentralinstitut (06)
Sektion Lateinamerika
Bismarckstr. 1
D-91054 Erlangen
Gedruckt mit Unterstützung
der Friedrich-Alexander Universitát Erlangen-Nürnberg
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme
Culturas del Río de la Plata (1973-1995): transgresión e
intercambio / Roland Spiller (ed.). - Frankfurt am Main :
Vervuert: 1995
(Lateinamerika-Studien ; Bd. 36)
ISBN 3-89354-736-3
NE: Spiller, Roland [Hrsg.]; GT
© by the Editors 1995
Alie Rechte vorbehalten
Printed in Germany
ÍNDICE
Prólogo .........................................................................................................................................9
1. Teoría
Dimensiones de la obra:
iconotextualidad, fonotextualidad, intermedialidad
Ottmar Ette...............................................................................................................................13
Hacia una definición de una micropolítica literaria
en el contexto de los conflictos culturales
Sandra Contreras, Alberto Giordano.................................................................................37
Ein Bericht für eine Akademie:
Violencia, escritura y representación
en el Río de la Plata (1973-1993)
Daniel Link ...............................................................................................................................51
Nombres y pronombres:
Bajo un manto de estrellas de Manuel Puig
Lelia M. Madrid......................................................................................................................69
El estereotipo como condición de posibilidad de la
identidad argentina. La interacción entre cultura,
identidad y estereotipo en las novelas de Sábato y Puig
Daniel Castillo Durante...........................................................................................................79
2. Argentina
2.1. Narrativa
La novela de los 70: una teoría de la Historia
María Josefa Barra ................................................................................................................97
Tensiones campo/ciudad en la novela (1970-1993):
líneas nuevas de una antigua mitología
Laura Fabiana Cilento .........................................................................................................111
Cuerpo y Letra en la novela argentina (1982-1994)
Carmen Perilli ........................................................................................................................121
6 índice
Ondas en El Fiord.
Barroco y corporalidad en Osvaldo Lamborghini
Néstor Perlongher t................................................................................................................131
La sombra de la tradición:
continuidad y transgresión en el cuento argentino
(Fresán, Manzur, Saccomano)
Richard A. Young..................................................................................................................141
2.1.1. Manuel Puig
"Gender" y "genre" en Manuel Puig
José Amícola..............................................................................................................................155
Pubis Angelical:
sobre el uso del género
Graciela Speranza ..................................................................................................................165
La hibridez cultural en la obra de Manuel Puig
Olga Steimberg de Kaplan....................................................................................................173
2.2. Poesía
La lengua salvada. Acerca de dibaxu de Juan Gelman
Enrique Foffani........................................................................................................................183
Una mirada corroída.
Sobre la poesía argentina de los años ochenta
Jorge Monteleone.....................................................................................................................203
Alejandra Pizarnik y después:
De la niña asesinada al punto de fuga
Delfina Muschietti ..................................................................................................................217
2.3. Teatro
Dictadura, censura y exilio:
conversación con Eduardo Pavlosky
Jorge Dubatti..........................................................................................................................229
El nuevo teatro argentino después de la dictadura (1983-1993)
Jorge Dubatti..........................................................................................................................243
La referencialidad especular del discurso en Griselda Gámbaro
Fernando de Toro ..................................................................................................................257
índice 1
2.4. Revistas
Estrategias de resistencia cultural:
La Maga. Noticias de cultura
Andrés Avellaneda.................................................................................................................269
Qué intelectuales en tiempos posmodemos o
de «cómo ser radical sin ser fundamentalista».
Aportes para una discusión con Beatriz Sarlo
Andrea Pagni y Erna von der Walde...............................................................................287
El objeto Sade. Genealogía de un discurso crítico:
de Babel, revista de libros (1989-1991)
a Los libros (1969-1971)
Wouter Bosteels y Luz Rodríguez-Carranza ..................................................................313
2.5. Otras expresiones culturales
El cine argentino 1983-1993:
en busca de la Justicia perdida
Estela Cédola ..........................................................................................................................339
Video en Argentina
Guido Indjj ............................................................................................................................365
Alberto Ginastera (1916-1983).
Una contribución a la música culta argentina
Elena Ostleitner.......................................................................................................................379
3. Uruguay
Nuevas fronteras de la narrativa uruguaya
Fernando Ainsa.......................................................................................................................389
Juan Carlos Onetti: hacia un diálogo mediatizado
Sabine Giersberg....................................................................................................................409
Imaginación, utopía y realismo crítico en
El país secreto
Noemí Ulla...............................................................................................................................425
Técnicas narrativas en las novelas de Mario Benedetti
Ewald Weitzdijrfer.................................................................................................................435
La dorada garra de la lectura en
Sólo los elefantes encuentran mandrágora de Armonía Somers
Susana Zanetti .......................................................................................................................453
8 índice
4. Culturas de Argentina y Uruguay en relación
Juan Carlos Onetti: "Semblanza de un escritor rioplatense"
Adriana Astutti.......................................................................................................................465
Las marcas de la pasión. Fútbol, discurso y cultura
Carlos Battilana ....................................................................................................................479
La literatura rioplatense y el exilio
Claude Cymerman.................................................................................................................489
Dramaturgia rioplatense en la dictadura:
poéticas del escamoteo y pacto de recepción política
Jorge Dubatti ..........................................................................................................................517
Las transformaciones del cuento fantástico en la narrativa
rioplatense (1973-1993): Luisa Valenzuela y Mario Levrero
Malva E. Filer .......................................................................................................................531
Narrativa policial entre dos orillas
Jorge Lafforgue.......................................................................................................................545
5. De otros lados
Copi versus Calderón: "Súbito, súbito, la morte súbito!"
Roland Spiller..........................................................................................................................557
Mauricio Rosencof: poeta, prisionero, tupamaro
Rainer Huhle ..........................................................................................................................577
Las cartas que no llegaron. Fragmentos de una narración
Mauricio Rosencof.................................................................................................................581
6. Los colaboradores ...............................................................................595
Las direcciones..........................................................................................................................609
Prólogo
En prólogos se suele mencionar el génesis del proyecto omitiendo su
historia interna. Voy a hacer una excepción a esta regla, porque en este
caso el uno está relacionado íntimamente con la otra. La prehistoria y su
concreción comienzan en el VII Congreso de Literatura Argentina de
Tucumán (1993), aunque se podría retroceder aún más y pensar en el
tomo 29 de Lateinamerika-Studien: La novela argentina de los años 80 ya
que este fue el disparador cuya concepción me impulsó a planear el libro
presente. Inspirado por el interés que este volumen evocó en Tucumán y
por el ambiente del Congreso que siguió casi inmediamente a otro que
había tenido lugar en Montevideo, desarrollé la idea de un libro sobre las
relaciones culturales entre Argentina y Uruguay. De vuelta a Buenos Aires
organicé un viaje a Montevideo para establecer un programa más concre­
to. Allá la acogida del proyecto fue aún más generosa, aunque —dicho
sea de paso— el fervor en "la banda oriental" enfrió luego notablemente.
Todo lo contrario pasó con Argentina después de mi vuelta a Alemania.
A causa de las inevitables restricciones de espacio tuve que excluir mu­
chas sugerencias, pero aun así este tomo es uno de los más extensos de la
revista Lateinamerika-Studien. Temáticamente es el sexto tomo dedicado
a países del Cono Sur.1 El primero fue el tomo 12 Argentinien und Uru­
guay,1 2 y el quinto, el tomo 29 La novela argentina de los años 80,3 en
el cual comprobé por primera vez un nuevo concepto al incluir colabora­
dores provenientes en su mayoría de Argentina, es decir no solamente de
Buenos Aires, sino también de La Plata, Rosario y Tucumán. Ya que los
itinerarios literarios y académicos no conocen fronteras, pronto pude
contar con el apoyo de investigadores de Alemania, Austria, Bélgica,
Canadá, Chile, Colombia, Francia y Uruguay.
A estas alturas ya había abierto el enfoque temático y teórico del
libro. La concentración en fenómenos de transgresión y de intercambio
1 Véase al respecto la lista de todos los tomos publicados al final de este libro.
2 Referate des 5. interdisziplinaren Kolloquiums der Sektion Lateinamerika des Zentra-
linstituts, Titus Heydenreich/Jürgen Schneider (Eds.) München 1983. Los otros son el tomo
14: Titus Heydenreich/Jürgen Schneider (Eds.), Paraguay. Referate des 6. interdisziplinaren
Kolloquiums der Sektion Lateinamerika des Zentralinstituts 06, (München 1984) y el tomo
25: Titus Heydenreich (Ed.), Chile. Geschichre, Wirtschaft und Kultur der Gegenwart.
Referate des 9. interdisziplinaren Kolloquiums der Sektion Lateinamerika des Zentralinstituts
06. (Frankfurt 1990) y el tomo 26: Jean-Pierre Blancpain, Les Araucans et la Frontiére dans
l’histoire du Chili des origines au XIX" siécle, (Frankfurt 1990).
3 Edición a cargo de Roland Spiller, (Frankfurt am Main: Vervuert 1991, 21993).
10 Prólogo
entre culturas y literaturas se impuso, como quien dice, automáticamente.
La transgresión y el intercambio —ambos fenómenos se relacionan de
manera causal con problemáticas tan fundamentales como la identidad,
pero también con la transformación de las tradiciones, las europeas igual
que las autóctonas— constituyen un rasgo distintivo de la cultura riopla­
tense, al cual se presta merecida atención en las historias de la literatura.
En vez de dedicarnos exclusivamente a las relaciones mutuas entre Argen­
tina y Uruguay —que siguen siendo un desiderátum de la investigación—
incluimos un aspecto que ocupa un lugar destacado en la investigación
reciente sobre América Latina: la hibridación —cultural, genérica, discur­
siva, sexual— como presupuesto de la época postmoderna. En este sentido
los ejemplos reunidos en los siguientes estudios, si bien provienen de
Argentina y Uruguay, implican un fenómeno universal. Los análisis de
esta compilación, cuyo propósito principal fue poner en tela de juicio los
conceptos de lo híbrido y de comprobarlos a base de interpretaciones
concretas provenientes de las culturas argentinas y uruguayas, giran en
torno a la discusión de la postmodernidad en sus manifestaciones específi­
camente rioplatenses, que no siempre difieren de las latinoamericanas.
Esta perspectiva desató una verdadera vorágine de propuestas. Al leer y
releer los artículos que siguen, me di cuenta de la infinitud de los proyec­
tos posibles contenidos en ellos. Resumir los puntos de vista, panoramas
y tesis contenidos en los treinta y nueve artículos significaría escribir otro
libro. Lo cierto es que fueron lecturas apasionadas de textos apasionantes,
llenos de perspectivas sorprendentes sobre estos últimos treinta años en el
Río de la Plata.
Pese al elemento pasional, o acaso también a causa de ello, el mérito
que me parece más notorio todavía es la objetividad alcanzada en los
respectivos artículos. Las transgresiones en la cultura rioplatense tienen
también una dimensión histórica y jurídica, la cual no se puede separar de
las dimensiones literarias, culturales, intermedíales. Tratándose de una
cultura y un pasado que no es tan pasado, sino que sigue viviendo en el
presente, es sorprendente la objetividad científica que se ha alcanzado en
muchos de los artículos. Si pensamos que las dictaduras y los procesos
jurídicos que iniciaron la democratización son historia vivida para la
mayoría de los colaboradores, no puede sino sorprender esta distancia. Es
una distancia que surge de una pasión relacionada también con la recep­
ción y la aplicación creativa de conceptos teóricos. Al lado de los investi­
gadores como Néstor García Canclini, a quien se evoca por necesidad
temática, llama la atención la presencia de Roland Barthes. Tal vez sea
esta una de las transgresiones más inspiradoras que se manifiesta en el
metadiscurso que practicamos. Quizás uno podría re-trazar la recepción
Prólogo 11
creativa de la obra de Roland Barthes en Argentina y Uruguay a partir de
este libro compilado. En un plano mayor se podría posiblemente hacer
visible el itinerario de un discurso crítico en el cual participaron no sola-
mante los narratólogos y filósofos franceses, sino también otros teóricos
que se menciona reiteratamente a lo largo de las páginas siguientes.
Terminando el prólogo, quisiera mencionar otra historia interna y dedicar
este proyecto al vigésimo aniversario de la "Sektion Lateinamerika" del
"Zentralinstitut (06)", agradeciendo de este modo a todos los co-editores
que en su momento participaron o siguen participando: Walther L. Ber-
necker, Titus Heydenreich, Hermann Kellenbenz (t), Gustav Siebenmann,
Jürgen Schneider, Hanns-Albert Steger, Franz Tichy; mención aparte
merece Titus Heydenreich quien apoyó este proyecto igual que muchos
otros en años anteriores. Recordemos también la labor y el entusiasmo de
la señora Karin KlauBner y Rüdiger Zoller quienes marcaron toda una
época del Zentralinstitut. Fueron todos ellos quienes con los congresos y
con esta revista bajo la tutela de la "Regionalforschung" (investigación
regional) dieron impulsos importantes la investigación interdisciplinaria
sobre América Latina en Alemania. La concepción interdisciplinaria de la
sección tenía algo visionario en su momento de fundación. Las experien­
cias que se ganaron a lo largo de los años en las publicaciones y en el
ciclo de los coloquios interdisciplinarios e internacionales, publicados en
la revista, forman parte de la historia de la investigación sobre América
Latina en Europa. Por cierto, todos los que participamos en estos encuen­
tros hemos conocido a fondo la problemática de un enfoque interdiscipli­
nario. Los conflictos y discusiones, los lazos académicos y, por qué no
mencionarlo, también humanos que nacieron a lo largo de estos veinte
años tienen ya de por sí un valor inconmensurable. Pensemos solamente
en el último coloquio sobre José Martí (Lateinamerika-Studien 34, José
Martí 1895/1995. Literatura - política - filosofía - e*,stética) que tal vez
haya sido una pequeña revolución que abrió el camino hacia posibilidades
inesperadas de intercambio.
Este libro no aspira a tanto, pero el propósito de profundizar y de
abrir vías de intercambio —¡y de transgresión!— es también su razón de
ser. Ya que es este el propósito que nos reúne, no quisiera terminar sin
dedicar este libro también al poeta argentino Néstor Perlongher (t). Su
capacidad de dar impulsos nuevos a la poesía a ambas orillas del Río de
la Plata queda aún por descubrir. Su obra testimonia de manera especial
4 Edición a cargo de Ottmar Ette y Titus Heydenreich (Frankfurt am Main: Vervuert
1994).
12 Prólogo
la fuerza creativa de las transgresiones: barroco y neobarroco, el Cono
Sur y el Caribe, Osvaldo Lamborghini y José Lezama Lima, todo está
secretamente relacionado en sus poemas. El aporte suyo, redactado espe­
cialmente para Lateinamerika-Studien, fue uno de sus últimos textos de
índole teórica. Su artículo testimonia, más todavía que la obra de Roland
Barthes, que la crítica literaria en sus manifestaciones más lúcidas es un
género literario.
Terminando con la historia interna de este libro quisiera agradecer a
todos los que me ayudaron en el largo proceso de la edición. Fue la
solidaridad de nuestro grupo de Erlangen que me posibilitó llevar a cabo
la realización de este libro. Agradezco ante todo a la señora Angelika
Bracht por haberse enfrentado nuevamente a "Max", nuestra microcompu-
tadora rápidamente envejecida pero por eso no menos diabólica, a la
señora Anja Bühling M.A. por su hermosa traducción al español, a las
señoras Dra. Gabriela Hofmann-Ortega Lleras y Dra. Carmen Wurm, al
Prof. Dr. Titus Heydenreich, al señor Gerhard Wawor M.A., al Dr.
hábil. Jochen Heymann. Mis gracias especiales van a los profesores
Enrique Foffani y Jorge Monteleone quienes demostraron durante sus
estadías en Colonia, y también desde Buenos Aires, una solidaridad
fenomenal. Por último quisiera agradecerle a Mauricio Rosencof, repre­
sentante destacado de la dramaturgia uruguaya y de la "literatura carcela­
ria" latinoamericana, su gentileza de permitirnos la publicación de "Las
cartas que no llegaron". Creo que en el año del 50° aniversario del fin de
la segunda guerra mundial no habría podido encontrar otro texto que
expresara mejor el significado que tiene el pasado en el presente. Los
"fragmentos" de Mauricio Rosencof al relacionar las experiencias de sus
antepasados en el campo de concentración de Treblinka y la comunidad
judía del barrio de Palermo en Uruguay demuestran que la memoria
histórica es una tarea universal, por eso los presento a modo de conclu­
sión en el capítulo titulado "de otros lados". Para mí, el hecho de terminar
este prólogo —y el interminable "laburo" que ha significado la realización
de este libro— justamente el día 6 de agosto de 1995 —cincuenta años
después de ser arrojada la primera bomba atómica sobre Hiroshima— se
ha convertido en un símbolo contra el olvido tal y como lo es el texto de
Mauricio Rosencof quien escribe desde el punto de vista del sobreviviente:
sin olvidar, pero con esperanza.
Roland Spiller Erlangen-Nürnberg, agosto de 1995