CTL 26 E AC HD CTL 36 E AC HD CTM 36 E AC HD

91 Pages·2017·3.32 MB·English

de Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil 7
en Original operating manual - Mobile dust extractors 13
fr Notice d’utilisation d’origine - Aspirateurs mobile 19
es Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración 25
it Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d’aspirazione 31
nl Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten 37
sv Originalbruksanvisning - Dammsugare 43
fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit 49
da Original brugsanvisning - Støvsugere 55
nb Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger 61
pt Manual de instruções original - Aspiradores móveis 67
ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты 73
cs Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače 80
pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne 86
CTL 26 E AC HD
CTL 36 E AC HD
CTM 36 E AC HD
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
+49 (0)7024/804-0
+49 (0)7024/804-20608
www.festool.com 717089_003
1 1-15
32 36 1-12
IAS/27 42
AC AC
21 50
AC 0 1 1-13
1-14
1-11
1-10
1-1
1-9
1-2
1-8
1-7 1-3
1-6
1-5 1-4
1-16
2
2-1
2-2
2-3
1b
2a
2b
2-4
2-1
3a 3b
4
AutoClean
or
5 6
7
1 2 3
(cid:52)(cid:36)(cid:14)(cid:39)(cid:42)(cid:52)(cid:14)(cid:36)(cid:53)(cid:19)(cid:23)
8
FIS-CT36
(cid:52)(cid:36)(cid:14)
1 2 3
9
1 2 3
ENS-CT26
10
ENS-CT36
1 2 3
11
1 2
3 4
CE-Declaração de conformidade: Declara-
Absaugmobil Seriennummer *
mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade,
Mobile dust ext- Serial number *
que este produto corresponde às normas ou aos
ractors N° de série *
documentos normativos citados a seguir:
Aspirateurs (T-Nr.)
CTL 26 E AC HD 203032 Декларация соответствия ЕС: Мы
CTL 36 E AC HD 203033, 203036 заявляем с исключительной ответственностью,
что данный продукт соответствует следующим
CTM 36 E AC HD 203036, 203038, 203031
нормам или нормативным документам:
EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in
ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s
alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt
veškerou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve
allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgen-
shodě s nasledujicimi normami nebo normativni-
den Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen
mi dokumenty: .
entspricht und mit den folgenden Normen über-
einstimmt:
Oświadczenie o zgodności z normami UE:
Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzi-
EC-Declaration of Conformity. We declare
alność, że produkt ten spełnia następujące
under our sole responsibility that this product is
normy lub dokumenty normatywne:
in conformity with all relevant provisions of the
following directives including their amendments
________________________________________
and complies with the following standards:
2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU
CE-Déclaration de conformité communau- EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012,
taire. Nous déclarons sous notre propre res- EN 55014-1: 2006 + A1:2009 + A2:2011,
ponsabilité que ce produit est conforme aux EN 55014-2: 2015, EN 61000-3-2: 2014,
EN 61000-3-3: 2013, EN 50581:2012
normes ou documents de normalisation sui-
________________________________________
vants:
Festool GmbH
CE-Declaración de conformidad. Declara- Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
mos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que GERMANY
este producto corresponde a las siguientes
normas o documentos normalizados: Wendlingen, 2017-11-16
CE-Dichiarazione di conformità. Dichiaria-
mo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il
presente prodotto e conforme alle norme e ai
documenti normativi seguenti: Wolfgang Zondler
Head of Research, Development and Technical Docu-
EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren
mentation
op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt
voldoet aan de volgende normen of normatieve
documenten:
Ralf Brandt
EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i
Head of Standardization & Approbation
eget ansvar, att denna produkt stämmer överens
med följande normer och normativa dokument:
*im definierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 400000000 -
499999999
EY-standardinmukaisuusvakuutus. Vakuu- in the specified serial number range (S-Nr.) from 400000000 -
tamme yksinvastuullisina, etta tuote on seuraavien 499999999
dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 400000000 -
standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen:
499999999
EF-konformitetserklæring Vi erklærer at
have alene ansvaret for, at dette produkt er i
overensstemmelse med de følgende normer
eller normative dokumenter:
C CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på
_
9
5eget ansvar at dette produktet er i overensstem-
7
9
2melse med følgende normer eller normative
0
0
1dokumenter:
Deutsch
Inhaltsverzeichnis – Nationale Sicherheitsvorschriften sowie
Angaben des Werkstoffherstellers beach­
1 Sicherheitshinweise............................7 ten!
2 Symbole...............................................7 – Nur mit geeigneter Schutzausrüstung ver­
3 Geräteelemente.................................. 7 wenden!
4 Technische Daten................................8 – Nur wenn nach Sichtprüfung intakt, in tro­
5 Bestimmungsgemäße Verwendung....8 ckener Umgebung, nach Einweisung arbei­
ten!
6 Inbetriebnahme...................................8
– Steckdose am Gerät nur für den angegebe­
7 Einstellungen......................................9
nen Zweck verwenden!
8 Arbeiten.............................................10 – Regelmäßig den Stecker und das Kabel
9 Wartung und Pflege...........................11 prüfen, um eine Gefährdung zu vermeiden.
10 Umwelt..............................................12 Diese bei Beschädigung ausschließlich von
einer autorisierten Kundendienstwerkstatt
1 Sicherheitshinweise
erneuern lassen.
– Nicht mittels Kranhaken oder Hebezeug
hochheben und transportieren!
2 Symbole
Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshin­
weise und Anweisungen. Versäumnisse bei der
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei­
sungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Warnung vor Stromschlag
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
– Dieses Gerät darf nicht von Personen (ein­
Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise
schließlich Kinder) mit verringerten physi­
lesen!
schen, sensorischen oder mentalen Fähig­
keiten oder Mangel an Erfahrung und Wis­
Atemschutz tragen!
sen benutzt werden. Kinder sind zu beauf­
sichtigen, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
Nicht in den Hausmüll geben.
Geeignet zur Abscheidung von
Staub mit einem Expositions-
Grenzwert größer als 1 mg/m3
– Warnung Gerät kann gesundheitsgefährd­
enden Staub enthalten. Wartung, Entlee­
Geeignet zur Abscheidung von
rung und Filterwechsel nur durch autori­
Staub mit einem Expositions-
sierte Fachkraft mit geeigneter Schutzaus­
Grenzwert größer als 0,1 mg/m3
rüstung.
– Nur mit installiertem Filtersystem betrei­ 3 Geräteelemente
ben!
– Explosions- und Brandgefahr: Nicht auf­ [1-1] Handgriff
saugen: Funken oder heiße Stäube; brenn­
[1-2] Verschlussklammer
bare oder explosive Medien (z.B. Magnesi­
[1-3] Schmutzbehälter
um, Aluminium, Benzin, Verdünnung, mit
Ausnahme von Holz); aggressiven Flüssig­ [1-4] Hebel
keiten/ feste Stoffe (z.B. Säuren, Laugen,
[1-5] Bremse
Lösungsmittel).
[1-6] Verschlussstopfen (nur für Staub­
klasse M)
7
Deutsch
[1-7] Ansaugöffnung [1-14] Automatische Abreinigung
[1-8] Modulsteckplatz [1-15] Schlauchdurchmesser-Einstellung
(nur für Staubklasse M)
[1-9] Gerätesteckdose
[1-16] Verschlussschieber (ComfortClean)
[1-10] Schlauchhalter
[1-11] Zubehörbehälter
Die angegebenen Abbildungen befinden sich
[1-12] Geräteschalter am Anfang der Betriebsanleitung.
[1-13] Saugkraftregulierung
4 Technische Daten
Absaugmobile
Leistungsaufnahme 350 ‑ 1200 W
Anschlusswert an Gerätesteckdose max. EU 2400 W
CH, DK 1100 W
Volumenstrom (Luft) max., Turbine 234 m³/h (3900 l/min)
Unterdruck max., Turbine 24000 Pa
Filteroberfläche 6318 cm²
Saugschlauch D 36/32 mm x 3,5 m‑AS
Länge der Netzanschlussleitung 7,5 m
Schalldruckpegel nach EN 60704-2-1/ Unsicherheit K 71 dB(A)/ 3 dB
Schutzart IP X4
Behälterinhalt CTL 26 E AC HD 26 l
CTL/M 36 E AC HD 36 l
Abmessung L x B x H CTL 26 E AC HD 673 x 365 x 455 mm
CTL/M 36 E AC HD 673 x 365 x 522 mm
Gewicht CTL 26 E AC HD 14 kg
CTL/M 36 E AC HD 14,5 kg
5 Bestimmungsgemäße Verwendung 6 Inbetriebnahme
Absaugmobile geeignet zum
– CTL 26/36 E AC HD: Auf- und Absaugen von WARNUNG
Stäuben bis 1 mg/m³ entsprechend der
Unzulässige Spannung oder Frequenz!
Staubklasse ’L’,
Unfallgefahr
– CTM 36 E AC HD: Auf- und Absaugen von
► Angaben auf Typenschild beachten.
Stäuben bis 0,1 mg/m³ entsprechend der
► Länderbesonderheiten beachten.
Staubklasse ’M’ darunter auch Holz und
mineralische, quarzhaltige Stäube,
6.1 Erste Inbetriebnahme
– Aufsaugen von Wasser,
– gewerblichen Einsatz, z.B. in Hotels, Schu­
► Verschlussklammern öffnen [2-2] und Ge­
len, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Bü­
räteoberteil [2-1] abnehmen.
ros und in Mietgeschäften,
gemäß IEC/EN 60335-2-69. ► Zubehörteile aus Schmutzbehälter [2-3]
und der Verpackung entnehmen!
Bei nicht bestimmungsgemäßem Ge­
brauch haftet der Benutzer. ► Verschlussstopfen [1-6] an Ansaugöffnung
[1-7] stecken (nur für Staubklasse M).
8
Deutsch
► Ggf. Verschlussschieber [1-16] an Ansaug­ 6.3 Elektrowerkzeug anschließen
öffnungmontieren [3a], weitere Informatio­
nen dazu siehe Kapitel. 8.1
WARNUNG
► Filter-/Entsorgungssack einlegen [8] + Verletzungsgefahr
[10]. ► Maximalen Anschlusswert an der Geräte­
steckdose beachten (siehe Kapitel Techni­
► Oberteil [2-1] aufsetzen und Verschluss­
sche Daten).
klammern [2-2] schließen.
► Elektrowerkzeug ausschalten.
► Saugschlauch an Ansaugöffnung [1-7] an­
schließen. ► Elektrowerkzeug an Gerätesteckdose [1-9]
Zubehörbox inklusive Rohrhalter montieren anschließen.
7 Einstellungen
► Zubehörbox am Geräteoberteil [2-1] ein­
hängen und mit zwei Schrauben befesti­ 7.1 Schlauchdurchmesser einstellen (nur
gen [2-4]. Staubklasse M) [1-15]
Bei Nichtgebrauch des Rohrhalters Lasche he­ Dies stellt sicher, dass die Luftgeschwindigkeit
ben, Rohrhalter nach hinten kippen und abneh­ im Absaugschlauch korrekt gemessen wird
men [2b]]. (siehe Kapitel 7.7).
Zusammengebautes Saugrohr mit Bodendüse
7.2 Saugkraft regulieren
kann an Nut der Zubehörbox befestigt werden.
Adapter muss sich dabei in korrekter Lage be­ ► am Drehknopf [1-13].
finden [2a].
7.3 Bremse feststellen
6.2 Absaugmobil anschließen
► Absaugmobil an Vorderseite leicht anheben.
WARNUNG
► Bremse [1-5] bis zum Einrasten nach un­
Verletzungsgefahr durch unkontrolliert an­ ten drücken.
laufende Werkzeuge
► Vor dem Drehen des Schalters auf die ► Zum Lösen Hebel [1-4] betätigen.
Schalterstellung "AUTO" oder "MAN" da­ 7.4 Temperatursicherung
rauf achten, dass das angeschlossene
Werkzeug ausgeschaltet ist. Zum Schutz vor Überhitzung schaltet die Tem­
peratursicherung das Absaugmobil vor Errei­
Der Schalter [1-12] dient als Ein-/Ausschalter. chen der kritischen Temperatur ab.
► Zum Schutz vor Überhitzung schaltet die
► Netzstecker in eine schutzgeerdete Steck­ Temperatursicherung das Absaugmobil vor
dose stecken. Erreichen der kritischen Temperatur ab.
► Absaugmobil abschalten, ca. 5 Minuten ab­
Bei Nichtgebrauch sowie vor Wartungs- kühlen lassen, anschalten.
und Reinigungsarbeiten den Stecker aus
der Steckdose ziehen. Einschalten nicht möglich: Festool
Schalterstellung ’0’ Kundendienstwerkstätte kontaktie­
ren.
Gerätesteckdose [1-9] ist stromlos, Absaugmo­
bil ist ausgeschaltet.
7.5 Systainer-Depot
Schalterstellung ’MAN’
Die Oberfläche des Absaugmobils dient als Sys­
Gerätesteckdose [1-9] ist stromführend, Ab­
tainer-Abstellfläche:
saugmobil läuft an.
Schalterstellung ’Auto’ ► Systainer in Systainerhalter einhaken [3a].
Gerätesteckdose [1-9] ist stromführend, Ab­
► Für eine feste Verbindung muss ein Systai­
saugmobil startet beim Einschalten des ange­
neradapter (Zubehör) mit vier Schrauben
schlossenen Werkzeuges.
auf dem Oberteil befestigt werden [3b].
9
Deutsch
7.6 Volumenstromüberwachung
Fällt die Luftgeschwindigkeit im Saugschlauch
unter 20 m/s, ertönt aus Sicherheitsgründen
ein akustisches Warnsignal (bei Staubklasse
M).
Die Tabelle am Absaugmobil erklärt
diesen Zusammenhang für das min­
destens erforderliche Absaugvolu­
men des jeweiligen Schlauchdurch­
* nur bei EU Versionen von CT AC
messers. Wird das jeweilige Absaug­
volumen unterschritten, ertönt ein
Warnsignal.*
Mögliche Ursachen Behebung
Saugkraftregulierung [1-13] auf zu geringen Saugkraftregulierung auf höheren Wert stellen
Wert gestellt. (siehe Kapitel 7.2 ).
Drehknopf [1-15] nicht auf den Richtigen Schlauchdurchmesser einstellen (siehe
angeschlossenen Schlauchdurchmesser Kapitel 7.1).
eingestellt.
Saugschlauch verstopft oder abgeknickt. Verstopfung oder Abknickung beseitigen.
Filtersack voll. Neuen Filtersack einsetzen (siehe Kapitel 9.1).
Hauptfilter verschmutzt. Hauptfilter wechseln (siehe Kapitel 9.1).
NUR AUTOClean:Hauptfilter abreinigen (siehe Ka­
pitel 8.1).
Fehlfunktion der Überwachungselektronik.. Durch Festool Kundendienstwerkstätte beheben
lassen.
Nasssaugen. Funktionssicherheit nicht beeinträchtigt, keine
Maßnahmen erforderlich.
8 Arbeiten 8.2 Trockene Stoffe saugen
8.1 AUTOClean - Hauptfilter abreinigen
VORSICHT
Nur in Verbindung mit Entsorgungssack
Gesundheitsgefährdende Stäube
(Erfüllung Staubklasse ’L/M’). Nicht beim
Verletzung der Atemwege
Nasssaugen!
► Immer Filter- oder Entsorgungssack ver­
Automatische Abreinigung
wenden!
Am Drehknopf [1-14] einschalten.
► Nur mit funktionierender Volumenstrom­
Manuelle Abreinigung überwachung verwenden (nur für Staub­
Geräteschalter [1-12] auf Symbol AC drehen. klasse M).
Manuelle Vollabreinigung [4]
Beim Absaugen von Stäuben, die den
► Mit der Handfläche oder Verschlussschie­ Grenzwert überschreiten oder bei erheb­
ber CT-VS (497926) Düsen- oder Saug­ lichem Umfang von Eichen- oder Buchenholz­
schlauchöffnung verschließen. stäuben nur eine einzige Staubquelle (Elektro-
► Geräterschalter [1-12] auf Symbol AC dre­ oder Druckluftwerkzeug) absaugen.
hen. Beim Absaugen der anfallenden Stäube von
laufenden Elektrowerkzeugen beachten:
Für ausreichende Belüftung sorgen! Regionale
Bestimmungen beachten!
10