Cronicas Vampiricas 09

192 Pages·1.507 MB·Spanish

by  Smith Lisa Jane

Moonsong

Traducido por Krispipe

Corregido por Nikola

El mal nunca muere…

Después de escapar de los horrores de la Dimensión Oscura, Elena y sus
amigos no pueden esperar para asistir a la universidad de Dalcrest, el
hermoso campus cubierto de hiedra donde los padres de Elena se
conocieron. La vida con Stefan es mejor que nunca, y con sus amigos más
cercanos Bonnie, Meredith y Matt a su lado, Elena sabe que será su mejor
año. Incluso Damon parece haber cambiado realmente y se lleva bien con
todo el mundo.

Pero para Elena, alejarse de Fell´s Church no quiere decir que haya dejado
atrás su oscuro pasado. Cuando los estudiantes empiezan a desaparecer
del campus, cada nuevo amigo es de repente un potencial enemigo. El
pánico pronto se propaga y los amigos luchan para protegerse
mutuamente.

A continuación Elena descubre un secreto oculto durante mucho tiempo,
uno que la perturba hasta la médula, y se da cuenta de que la tragedia
puede ser inevitable. ¿Podrá Elena escapar de su destino? ¿Y será Stefan o
Damon el que la coja si se cae?
CAPITULO 1
Querido Diario:
Estoy muy asustada.
Mi corazón late con fuerza, mi boca está seca y mis manos están
temblando. He enfrentado mucho y sobrevivido: vampiros, hombres lobo,
fantasmas. Cosas que nunca imaginé que fueran reales. Y ahora estoy
aterrada. ¿Por qué?
Simplemente porque me voy de casa.
Y sé que todo esto es completa y locamente ridículo. Apenas me estoy
yendo de casa, realmente. Estoy yendo a la universidad, sólo a pocas horas
conduciendo de esta querida casa donde he vivido desde que era un bebé.
No, no voy a empezar a llorar otra vez. Voy a estar compartiendo
habitación con Bonnie y Meredith, mis dos mejores amigas en el mundo
entero. En la misma residencia, sólo a un par de pisos de distancia va a
estar mi amado Stefan. Mi otro mejor amigo, Matt, estará a sólo un paseo
por el campus. Incluso Damon estará en un apartamento en el pueblo
cercano.
Honestamente, no podía quedarme más cerca de casa a menos que no me
moviera en absoluto de esta casa. Estoy siendo un ejemplo de cobarde.
Pero parece que acabo de conseguir mi vuelta a casa, mi familia, mi vida,
después de estar exiliada durante tanto tiempo, y ahora de repente tengo
que salir de nuevo.
Supongo que estoy asustada en parte porque estas últimas semanas del
verano han sido maravillosas. Nos llenamos de todo el placer que
hubiéramos tenido estos últimos meses, si no hubiéramos estado luchando
contra los kitsune, viajando por la Dimensión Oscura, luchando con el
fantasma de los celos, y todos las demás cosas extremadamente no
divertidas que hemos hecho, en tres gloriosas semanas. Tuvimos picnics y
comidas campestres y fuimos a nadar y de compras. Hicimos un viaje a la
feria del condado, donde Matt ganó para Bonnie un tigre de peluche y se
volvió de color rojo brillante cuando ella chilló y saltó a sus brazos. Stefan
incluso me besó mientras estábamos sentados en la parte superior de la
noria, igual que cualquier chico normal podría besar a su novia en una
hermosa noche de verano.
Estábamos muy felices. Normales en una manera que pensaba que nunca
podría volver a serlo.
Eso es lo que me asusta, me imagino. Tengo miedo de que estas semanas
hayan sido un intermedio brillante y dorado y ahora que las cosas están
cambiando, regresemos de nuevo a la oscuridad y el horror. Es como dice
aquel poema que leímos en clase de inglés el otoño pasado: Nada dorado
puede permanecer. No para mí.
Incluso Damon…
El ruido de pies en el piso de abajo la distrajo, y la pluma de Elena Gilbert
se desaceleró. Ella levantó la vista hacia el último par de cajas esparcidas
por la habitación.
Stefan y Damon deben estar aquí para recogerla. Pero quería terminar su
pensamiento, expresar la última preocupación que la había estado
molestando durante estas semanas perfectas. Se volvió hacia su diario,
escribiendo más rápido para que pudiera recoger sus pensamientos antes
de tener que irse.
Damon ha cambiado. Desde que derrotamos al fantasma de los celos, él ha
estado… más amable. No sólo conmigo, no sólo con Bonnie, con quien
siempre ha tenido un punto suave, sino también con Matt y Meredith.
Todavía puede ser intensamente irritante e imprevisible, sino no sería
Damon, pero no tiene ese borde cruel. No como antes.
Él y Stefan parecen haber llegado a un entendimiento. Saben que los amo a
ambos, y sin embargo, no han permitido que los celos se interpongan entre
ellos.
Son cercanos, actuando como verdaderos hermanos de una manera que no
he visto antes. Hay un delicado equilibrio entre nosotros tres que ha
durado el final del verano. Y me preocupa que cualquier paso en falso de
mi parte lo haga derrumbarse y al igual que su primer amor, Katherine,
separe a los hermanos. Y entonces perderemos a Damon para siempre.
Tía Judith llamó en tono impaciente. —¡Elena!
—¡Voy! —respondió Elena. Rápidamente garabateó unas cuantas oraciones
más en su diario.
Aún así, es posible que esta nueva vida sea maravillosa. Tal vez encuentre
todo lo que he estado buscando. No puedo aferrarme a la escuela
secundaria, o a mi vida aquí en casa, para siempre. Y, ¿quién sabe? Tal vez
lo dorado pueda permanecer.
—¡Elena! ¡Tu transporte está esperando!
Tía Judith estaba sin duda estresándose ahora. Ella había querido conducir
a Elena hasta la escuela ella misma.
Pero Elena sabía que no sería capaz de despedirse de su familia sin llorar,
por lo que le había pedido a Stefan y Damon que la llevaran en su lugar.
Sería menos embarazoso ponerse emocional aquí en casa que llorar en
todo el campus de Dalcrest. Desde que Elena había decidido ir con los
hermanos Salvatore, tía Judith había estado trabajando en cada pequeño
detalle, ansiosa de que la carrera de Elena en la universidad podía no
comenzar perfectamente sin ella allí para supervisar. Todo era porque la tía
Judith la amaba, Elena lo sabía.
Elena cerró el diario azul cubierto de terciopelo y lo dejó caer en una caja
abierta. Se puso en pié y se dirigió a la puerta, pero antes de abrirla, se
volvió para mirar su habitación por última vez.
Estaba tan vacía, con sus posters favoritos desaparecidos de las paredes y
la mitad de sus libros sacados de su estantería. Sólo un poco de ropa se
mantenía en su cómoda y armario. El mobiliario estaba todavía en su lugar.
Pero ahora que la habitación estaba despojada de la mayor parte de sus
posesiones, se sentía más como una habitación de hotel impersonal que el
refugio acogedor de su infancia.
Habían pasado muchas cosas aquí. Elena podía recordar acurrucarse con su
padre en el asiento para leer de la ventana juntos cuando era una niña. Ella
y Bonnie y Meredith, y Caroline, que había sido su buena amiga, también,
una vez, habían pasado por lo menos cien noches contando secretos,
estudiando, vistiéndose para el baile y simplemente pasando el rato. Stefan
la había besado aquí, por la mañana temprano, y desapareció rápidamente
cuando la tía Judith llegó a despertarla. Elena recordó la sonrisa cruel,
triunfante de Damon cuando lo invitó la primera vez, lo que parecía hace
un millón de años. Y, no hace mucho tiempo, su alegría cuando había
aparecido aquí una oscura noche, después de que todos pensaban que
estaba muerto.
Se oyó un silencioso golpe en la puerta, y se abrió. Stefan estaba en el
umbral, mirándola.
—¿Lista? —dijo—. Tu tía está un poco preocupada. Piensa que no vas a
tener tiempo para desempacar antes de la orientación si no nos vamos.
Elena se levantó y se acercó a envolver sus brazos alrededor de él. Él olía a
limpio y madera, y puso la cabeza en su hombro.
—Ya voy —dijo—. Es difícil decir adiós, ¿sabes? Todo está cambiando.
Stefan se volvió hacia ella y atrapó su boca suavemente en un beso.
—Lo sé —dijo cuando terminó el beso, y pasó el dedo suavemente a lo
largo de la curva de su labio inferior—. Llevaré esas cajas abajo y te daré
unos minutos más. Tía Judith se sentirá mejor si ve el camión recibiendo
las maletas.
—Está bien. Enseguida bajo.
Stefan salió de la habitación con las cajas, y Elena suspiró, mirando a su
alrededor otra vez. Las azules y floreadas cortinas que su madre había
hecho para ella cuando Elena tenía nueve años todavía se cernían sobre las
ventanas. Recordó a su madre abrazándola, sus ojos un poco llorosos,
cuando su niñita le dijo que era demasiado grande para las cortinas de
Winnie Pooh.
Los propios ojos de Elena se llenaron de lágrimas, y se metió el cabello
detrás de las orejas, reflejando el gesto que su madre utilizaba cuando
estaba pensado mucho. Elena era muy joven cuando sus padres murieron.
Tal vez si hubieran vivido, ella y su madre serían amigas ahora, podrían
conocerse como iguales, no sólo como madre e hija.
Sus padres habían ido a la universidad de Dalcrest, también. Allí es donde
se habían conocido, en realidad. En la planta baja sentada en la parte
superior del piano había una imagen de ellos en sus trajes de graduación
sobre el césped soleado en frente de la biblioteca de Dalcrest, riendo,
increíblemente jóvenes.
Tal vez ir a Dalcrest llevaría a Elena más cerca de ellos. Tal vez aprendería
más sobre las personas que ellos habían sido, no sólo la mamá y el papá
que había conocido cuando era pequeña, y encontraría a su familia perdida
entre los edificios neoclásicos y los jardines verde profundo de la
universidad.
No se iba, en realidad no. Se movía hacia delante.
Elena apretó la mandíbula con firmeza y salió de su habitación, apagó la
luz cuando se fue.
En la planta baja, tía Judith, su marido, Robert y la hermana de Elena de
cinco años, Margaret, estaban reunidos en el pasillo, esperando, mirando a
Elena mientras bajaba las escaleras.
Tía Judith estaba inquieta, por supuesto. No podía evitarlo aún; sus manos
se estaban torciendo juntas, alisando su pelo o jugando con sus
pendientes.
—Elena —dijo—, ¿estás segura de que has empacado todo lo que
necesitas? Hay tantas cosas que recordar —frunció el ceño.
La ansiedad obvia de su tía hizo más fácil para Elena sonreír
tranquilizadora y abrazarla. Tía Judith la abrazó con fuerza, relajándose por
un momento, y sorbió por la nariz. —Te voy a echar de menos, cariño.
—Yo también te echaré de menos —dijo Elena, y apretó a tía Judith cerca,
sintiendo temblar sus propios labios. Dio una risa temblorosa—. Pero
volveré. Si me olvido de algo o si tengo nostalgia, volveré de vuelta para un
fin de semana. No tengo que esperar a acción de gracias.
Junto a ellas, Robert pasó de un pie al otro y se aclaró la garganta. Elena
soltó a la tía Judith y se volvió hacia él.
—Ahora, sé que los estudiantes universitarios tienen un montón de gastos
—dijo—. Y no queremos que tengas que preocuparte por el dinero, así que
tienes una cuenta en la tienda estudiantil, pero… —abrió su cartera y le
entregó a Elena un puñado de billetes—. Por si acaso.
—Oh —dijo Elena, conmovida y un poco nerviosa—. Gracias, Robert, pero
en realidad no tienes que hacerlo.
Él le dio una palmadita en el hombro torpemente. —Queremos que tengas
todo lo que necesites —dijo con firmeza. Elena le sonrió con gratitud,
dobló el dinero, y lo puso en su bolsillo.
Junto a Robert, Margaret fulminaba con la mirada obstinadamente hacia
sus zapatos. Elena se arrodilló ante ella y tomó las manos de su hermanita.
—¿Margaret? —solicitó.
Sus grandes ojos azules la miraron. Margaret frunció el ceño y sacudió la
cabeza, su boca en una delgada línea.
—Voy a echarte mucho de menos, Meggie —dijo Elena, atrayéndola hacia
sí, con los ojos llenos de lágrimas. El suave pelo de diente de león de su
hermana pequeña rozó la mejilla de Elena—. Pero voy a estar de vuelta
para acción de gracias, y tal vez puedas venir a visitarme al campus. Me
gustaría mostrar mi hermanita a todos mis nuevos amigos.
Margaret tragó saliva. —No quiero que te vayas —dijo en una pequeña voz
triste—. Siempre te estás yendo.
—Oh, cariño —dijo Elena impotente, abrazando a su hermana más cerca—.
Siempre vuelvo, ¿no?
Margaret recordaba lo que había sucedido realmente en Fell´s Church en el
último año. Los Guardianes se habían comprometido a cambiar los
recuerdos de cada uno de esos meses oscuros en que los vampiros,
hombres lobo, y kitsune casi habían destruido la ciudad, y cuando Elena
había muerto y resucitado, pero parecía haber excepciones. Caleb
Smallwood recordaba, y a veces la cara de inocencia de Margaret parecía
extrañamente saber.
—Elena —dijo tía Judith de nuevo, su voz espesa y llorosa—, es mejor que
te vayas.
Elena abrazó a su hermana una vez más antes de marchar. —Está bien —
dijo, poniéndose de pie y recogiendo su bolso.
—Llamaré esta noche y les haré saber cómo me estoy acomodando.
Tía Judith asintió con la cabeza, y Elena le dio otro rápido beso antes de
limpiarse los ojos y abrir la puerta principal.
Damon y Stefan estaban apoyados contra la camioneta que Stefan había
alquilado, sus cosas empaquetadas en la parte posterior. Mientras ella
daba un paso adelante, ambos levantaron la mirada y, al mismo tiempo, le
sonrieron.
Oh. Eran tan hermosos, ambos, que al verlos todavía se agitaba después de
tanto tiempo. Stefan, su amor Stefan, sus ojos verde hoja brillando al verla,
era precioso con su perfil clásico y esa dulce y besable pequeña curva en
su labio inferior.
Y Damon, todo piel pálida luminiscente, ojos de terciopelo negro, y pelo de
seda, era elegante y mortal a la vez.
La brillante sonrisa de Damon hacía algo en su interior que se extendía y
ronroneaba como una pantera reconociendo a su compañero.
Ambos pares de ojos la miraban con amor, posesivamente.
Los hermanos Salvatore eran suyos ahora. ¿Qué iba a hacer ella al respecto?
El pensamiento le hizo fruncir el ceño y la hizo tener una corazonada
nerviosamente. Luego, conscientemente alisó las arrugas de su frente,
relajándose, y les devolvió la sonrisa. Lo que vendría, vendría.
—Es hora de irnos —dijo, e inclinó su rostro hacia el sol.
CAPITULO 2
Traducido por Krispipe
Corregido por Nikola
Meredith sostuvo el medidor neumático firmemente contra la válvula de su
neumático trasero derecho mientras lo chequeaba. La presión estaba bien.
La presión de las cuatro ruedas estaba bien. El anticongelante, aceite, y
líquidos de transmisión estaban todos llenos, la batería del coche era
nueva, y el gato y la rueda de repuesto estaban en perfecta forma. Debería
haberlo sabido. Sus padres no eran del tipo de no ir a trabajar para verla
irse a la universidad. Ellos sabían que no necesitaba mimos, pero le habían
demostrado su amor asegurándose de que todos los preparativos
estuvieran hechos, que ella estaba a salvo y perfectamente preparada para
cualquier cosa que pudiera suceder. Por supuesto, no le dirían que lo
habían comprobado todo, sino que querrían que continuara protegiéndose
a sí misma.
No había nada que tuviera que hacer ahora excepto irse. Lo cual era lo
único que no quería hacer.
—Ven conmigo—dijo sin levantar la vista, menospreciando el débil temblor
que oía en su propia voz—. Sólo por un par de semanas.
—Sabes que no puedo—dijo Alaric mientras pasaba la mano ligeramente
por encima de su espalda—. No querría irme si voy contigo. Es mejor así.
Tendrás la oportunidad de disfrutar de las primeras semanas de
universidad igual que todos los demás estudiantes nuevos, sin nadie que te
entretenga. Después iré y te visitaré pronto.
Meredith se volvió hacia él y lo encontró mirándola. Su boca tensa, sólo la
más mínima contracción, y pudo ver que despedirse de nuevo, después de
sólo unas pocas semanas juntos, era tan difícil para él como para ella.
Se inclinó y lo besó suavemente.
—Mejor que hubiera ido a Harvard—murmuró—. Mucho más cerca.