Crime e castigo / Ilustrado - Evandro Carlos Jardim

567 Pages·2009·3.636 MB·Portuguese

by  Fiódor Dostoiévski

FIÓOOR
DOSTOIÉVSKI
CRIME
E CASTIGO
TRADUÇÃOD E PAULOB EZERRA
GRAVURASD E EVANDROC ARLOSJ ARDIM
34
editor
Aqu iv emosso nhos
tiraddoels i vraoqsu,i
vemousm coraçao
exasperpaodrto e orias;
aqu iv emoasd ecisão Achopuo ucaa a flição
ded aro primeirpoa sso,q ues uportsoeun tado
masu mad ecisdãeo atrádsap ortean quanto
umae spécpiaer ticulatre ntavaarrmeb entá-la e
- elteo mouad ecisão,p uxavaom c ordãdoa
masf ocio mos et ivesses ine-t,an ãod,e pois
caíddoeu mam ontanha foia oa partamejnát o,
oud espencdaedu om vazimoe,i doe lirando,
campanáreic oh,e gou relembarqaure slinae ta,
. -
aoc nmec omos en ao sentain ue cessiddea de
houvescsamei nhado voltaae rxp erimentar
coma sp r, op. nas o firo nae spin.h.Ba.e m,
pernaEss.q ueceu-se masi sssou,p onhamos,
def echaap ro rtapa ó s acontedcuerua nat e
entr,a mrea toum,a tou doençnao,e ntanvteoj a
duapse ssoaapso,i ado maiusm ac oismaa:t ou,
nat eorMiaat.o um,a s mass ec osndierau m
n-aoc onse. gsueI u homemh onrado,
ap oderdaord inheiro,d espreazspa e ssoas,
e qou ea garrmoeut eu andap ora íc omou m
debaidxeou map edra. anjpoá lido.
PorPfiierttcirh ó,v i
judieiz n strução,
aR askólnikov
16 3 2 13
5 101 1 8
9-6 7 12
4 151 4 1
ColeçLãEoS TE
FiódDoors toiévski
CRIMEE CASTIGO
Romacnee m spearitsec so me pílogo
Trdauçãpor,e feán coiatos
PauBleoz erra
Gravuras
EvandCraor lJoasr dim
EDITOR3A4
Edit3o4rLa t da.
RuaH ungr5i92a ,J ardim ECuErPo0 p1a54 5-000
SãPoa ul-SoP B rasTielI/ Fa(x1 318)61 -67w7w7w .eodriat34.com.br
Copyri©g Ehdti t3or4La t da2.0,0 1
Tradu©ç ãPoa ulBoez er2r0a0,1
Gravu©r Eavs andCraor lJoasr d2im0,0 1
A FOTOCÓPIAD E QUALQUER FOLHA DESTEL IVROÉ I LEGALE CONFIGURAU MA
APROPRIAÇÃOI NDEVIDAD OS DIREITOISN TELECTUAIES P ATRIMONIAIDSO AUTOR.
Ediçcãoon foorA mceo rdo OrtodgaLr íánfgiPucoaor tuguesa.
Título original:
PrestuipN laeknaizea nie
Imagedmac apa:
Detadlexh iel ogrdaeEv vuarnadC raor lJoasr d2i0m0,1
Capap,r ojeto ege rdáiftiocreoal çeãtor ônica:
Brac&h Mearl Ptrao duGçrãáof ica
Revi:s ão
AlexaBnadrrbeo sa de Souza
CidPei quet
1 Ead iç-ã2o0 10,2a E diç-ã2o0 10,3a E diç-ã2o0 0(11R e imepsrsão),
4aE diç-ã2o0 0(26 R eimpress)5s,aEõ deiç-ã2o0 0(71 Re imepsrsão),
6"E diç-ã2o0 0(92 R"e impre-s2s01ã2o)
CatalognaaFç oãnotd eoD eptaarmenNtaoc iodnoaL li vro
(FundaBçiãbol ioNtaecciao nRJaB,lr ,a sil)
DostoiévFsikóid,o 1r8,2 1-1881
D724c Crimeec asti/gF oi ódoDro stoiévtsrkaid;u ção,
prefácein oo tadse P aulBoe zerrgar;a vurdaesE vandro
CarloJsa rdi-m.S ãoP auloE:d ito3r4a,2 009( 6E'd ição).
568p .( ColeçLãEoS TE)
Traduçãdoe :P restuplieN naikea zanie
ISBN9 78-85-7326-208-7
1.F icçãrou ssaI..B ezerrPaa,u lo1.1J a.r dim,
EvandrCoa rloIsI.I T.í tulIoV..S érie.
CDD -891.73
CRMIE CE ASTIGO
Romanecmes eis cpoamre tpeísl ogo
Práecfidoot ratdou.r. ........... ...... .......... ..... .......... .. .............. ...7.. ........
17
Primepiarr.at .e.................................................................................
Segunpdaar. t.e. .....................1.0.1 .........................................................
Tercepiarr.at .e ......................2.0.7. ........................................................
Quarptaar .t.e. ......................2.8.9. .........................................................
Quinptaar .t.e. ......................3.6.9. .........................................................
Sexptaar .t.e........................4.4.7 ............................................................
Epíl.og.o. ........................5.41. ................................................................
NASS ENDADSE C RIMEC AES TIOG
PauBleoz erra
TraduCzriirem ec asertuaim ga on tipgroo jpeetsos qouaeal c,a lentei
duraanntoeps r,o pauv sá rieodsi toefr iensa,l mpeundrteee a laitzraardv aé s
Edit3o4rq,au ea goprõae or omanacoae l cadnocp eú blbircaos inlae iro
primeira dtirraeddtouoa çr ãiog pianraaall íngpuoar tugAunetseeasu.j á
enverepdealrloaasr b iindtoods i scudrossot oievasotk riaadnuoocz oinrt o
Bobeót kr ansfoermmo áb-jledotam o i hnat edseel ivre-ddoecfêenncdiiad,a
naU SP 1e9m9 7.
TRADUOZUID RE SCREVER
Hám aidse utmraa dudçeCã roi emc ea stpiagrooap ortugdueênst,r e
asq uaai sdR eo sáFruisoc pou,b lipcealdaa ediOtloyram péiJ oomas,a é i s
cohneciTdraa.t ad-es euó mt imtoe xetmop ortugpuoêrséc,mo ,m foo tir a­
duziddofo r anocuês se,jé at ,ra dudçatã roa dusçaãifouo, r temmeanrtcea ­
do pmouri teolse mentos cadraal cítnegerdu íaals ittiecroast urea francesa
dop rópmroidopo e lqou alf aronsc ecsoesst umtarmad uzidre a oubtroarse s
russAosss.in ma,ms u itpaass saegmeq nusoe n arraedmop rl,e enmap atia
coma p rofutnednasp ãsoi colqóugeein cvao ala vçeã roo manecsocnas,t rói
umd iscuermqs uoee s stae nssãemo a neisftaat radveeé vsa sirveatsi,c ências,
hesitaçiõnedsíd,ce id oess contidnouf ildunaxadore r aott ievxodt,eoF usco
éf luiedloe,g asnetgeua,rf oa,s taai nddeodi ata e nsqãuoce o ntapgriaat ica­
mentteo daan arraSçeiã soos.co o rnrope l adnaon arraaçgãroa,v a-se sensi­
velmennotp el ano do ddaipsse crusrosnoa gens, pdaerR taisc­ularmente
kólniek oPvo Prfiiertirh ó;sv eimt cconpseengeutoirl raa rrbi indteo sfuaa­s
last,r aod umtuoirtv aesz es é levdaedsoc rae vMqaêsu- albésao emsq .u e se
ressatlrtaed:ub trooa rs itlreaidrusozo aib u m edidaalç íãnogf urnaac efseaz,,
parafraseanudmoa" miPiltaatdçãeãso oe, g ucnadtae ig"aoi,rs ét,o u"mmiai ­
taçdãaoi miãtoaç"n,ã op odensdeorr e sponsapbionlrei hnzuamdd aoq ue­
lepsr obleqmuaeas c abdeemi e ncioCnoamro .m aterdieqa ulde i sphau,n
consturmub ieult oe xetmop ortugfuiêcsao,ns ds oe udse slpiozcreo sn ta do
texqtuole e hss erdveif uo nEtses.ée p or oblceemnat draatslr adudçeõs ees-
Prefácio 7
gunda dmeãpoe:n dteomt almdeaqn utael iddoat deex qtuole e hss erdvee
É
fontem,e isdoeesmp enetaer saênsrc idao tedxoat uot oirs.ts aom bqéum e
jsutipfliecnaa maet nrtaed udçiãroem tuai,pt aor ticulqauramnesdnetot r ea ta
def cição.
Todtar aduéç tãaro a dupçoãsos íoav tedolet , r adupzairrt,i cularmente
fiãcoçe,n ceurmraab oad osdees audáivleulsn ãamo e,d iedmaq uaec redi­
tamohso,ns etametnrtaed,uoq z uieers tnáot exPtoor.t annãtopo o,d emos
enfreunmtt aerxl tiot ecroámra i op retdeo"n dsoãeiod s o issãq ou at"rp,oo is
estadmioasn dtede i sculristoec roámrt iooda as ucaa rpgoal êimsiscoaq ,u e
noso bricgoan snttaemeani tnet erpor seetnatroi ud oso esn tiddeuo msa
palaovure ax prensosc ãoon teexstpoe cdíefsidscieos ceup rrsooc uorm aord o
mais adedqetu raadnos- mlioPtsai.rt aa ntion déi speéne ssásveenqlcu,ioe a l
traductohonerç aeb, e mo, univceurlsteoum rq aulse e p rodeuszsd ei scurso
eo ss eurse ferentes váraii ossos,uo t sqrouame asnetdsãoso-e snec ialíssima:
ah onestipdraodfei ssoc ioomnparlo,m etéitmieccnootma o p aladvor ao u­
trIos.sn ooos b riaig ra úàlst icmoanss êenqcuiaaos ,f unpdooç àodp or ocu­
rad os entmiadiposr óximdoe tdeer mpianlaadovaur e ax prensascsãi or cuns­
tâncias cdoasn ucar eetnçausãn oc.i a
Aot raduCzriiremc ea gsotp,ir ocumraenito eser l emednete osstq iuleo
sãpoe culaioa raedusot oDro.s toiuésvas kccioe mr ta ênfcrioeat q ruaves­
sã-o orpaa rean fatuimzp aern samdeonn taor raodudo era lgupmear so­
nageomr,pa a rian seoruitrri adse niaad si scuests-cã;.eo m preegm au,i to,
dua(seà sv ezaetsmé a iasd)v erscaotnitvíagcsuo amnso,o o ,d najkeqo,u e
traduzoim maoidssa vse zceosm "om ansã,oo b sta"n;at beusae mdpor ego
doa dvérvbdiro(u qguc eeh gaaa pareccienvrce oz eemsu mp aráog)rqa,uf e
tradcuozmi"o d ree pe"n,t ue"mr nepe"n,"tú sebi"t,"o iesq uee"t Oc .d is­
curdsoos toievnsekmsi eamnpopr rei mpae lfalê nucipae,le al egâsnucai a;
constidteupieçnãddooce l ismoac eip asli coleómgq iucseoe d esenvao lve
narradçatã eon,s pãsoi colqóugei ceana vsvo olzvees p edrasso nadgoge rnasu,
dee mpaetnitaor n ea rraeda ospr e rsonaOg eennrsed.de Co r iemc ea stéi go
marcapdoour m at ensdãroa mátàisvc eaz aetssé u focaqnutdeee ,c odror e
labirdiinstcou ermsq iuvseoe e ncontarsa msp uearss onadgaeaífn osr,m a
sinuqousaeas s uas afsasluamsHe ámt .a mbém efmaploalsa cdoamsao, de
Razumhiínk, epxoerm pnlaoq ,u aslei nterceaxlparme sqsuõàepe rsi meira
visptaar ecdeems prodveis deanst Pirdooc.u sreegiud iemr u itpoe ratm oa ­
neiprealq au al cada pseeer xspornimamagene,tmo e r ri tdmaoss u afsa las,
ao rdedma scuoan strturçaãdou,z ienmdv oed-zea d se scê-rleacvso,mc oo s­
tumaac ontneact erra duiçnãdoi rAemtaan.e iord airs cudreDs oos toiévski
partao rná"-mlaoei lse gaen" tmea"fi lsdu oi"si gnificaria aa tentar contra
8 PauBleoz erra
originalidaaudteco urdj peae cuuml iaprriidnacédi epr aau lp tcuormaa s
matritzreasd icdioop neanissa mees nutafoso rmdaees x pressão.
ROMANDCEEU MAN OVEAT APA
Criemc ea tsig(o816 6r)e presuemnant oav a entaoa bprada eD os­
toiévaes tkaidp:oa gs r anrdoemsa nqcuetese ,r cioan tinuiimdeaddieeam t a
O idi(o81t6a8 O),sd emôn(i81o7s2 O), a dolees( c81e7n5e)tO si rmãos
Karmaázo(8v18 0É)v .e rdqaudeeem 1 86e2l jeáh avipau bliRceacddooa r­
çõedsac asdaom so rtpoasi,ng eilg antdeavs icddoao gsa leér se gidsatsr o
observpaeçsõsedosoa a iust noorcs a mpdoest rahboasfl orçaddeOo mss k,
naS ibéprairaa, foonrdeaen vidaedpoo dieps r eesc oo ndenpaodproa rtici­
paçãeomu mao rganidzeas çoãcoi aluitsótpai-sco o csí rcduelP oi etra­
cehvsTkriê.as n os apdóasp rsias(iã81ro5 9 p)u,b liecsasvaa qoubTeru ar ­
guêncioemvp aaroo"u nI efrndoe"D anteAe l ieksHaenrdzareO n j uzíof­ i
nalM idceeh lângelo.
Dostoieésvtsrnkeaili iat errautsuesrmaa1 84c6o mG enptoeb (rees ­
crietmo1 845o)b,r a (novelrao mpaanprcaaer au nosju,ámt a rrocsa)pd oar
grande oriRgeitnoamlaiondt daeodmd eao.p equehnomoe m( málienki tche­
lov)ii énikcpioaPrdú oc h(kiOcn h eed fae satçãoe) Gó(gDioál rdieuo m l ouco,
O pcoatDeo)s,t oijéácv osmkeirç eav elanddoi fdeuraeesns çsaesne cmi ais
relaaçoãdsoo ifsu ndadomroedse rdlnaia t eratu1r)sa u aprseu rsssoan:a gens
têmc onscidêasn uccaio an didçeãh uom iladhaeso fendirdeaasga,ee ms sa
condieçp ãroo cuarq auma lquerd ecsuesstpoe,r apdraemseensrtuvedaa,i r g ­
nidaddiea ndtooe f enes odoraf enMsaak.a Dri évhkuicnp,e rsoncaegne­m
trdaelG entpeo berr,e avgieo lentaaoms eevn ectroe m paraaA dkoá kAik á­
kieviptecrhs,o ncaegnetmdr eOa lc aoptqeu,ee l ien tercpormesote apu r o­
tóti2p)eo s;s paesr sonnaãgsoeã ncosr iatmuurdaacsso ,m ooc ehfdea e sta­
çãdoe P úhckin oAo uk ákdieG ógo(le ste, alaitáés n,ta esprcaa irndetoce es
quael inguahgumeamn cao meçaas sesarer tuilca)dm,aa sf alsaumpa r ópria
linguea gcesomum a s prvóopzrOei sta.es md aad ignidadef oarptaermeecnet e
marcaedmoO senhPorroa krhtc(h81i4n7c) o,n tloo ntgro adupzairdoao
portuega unêasl ipsoaBrdo or Sichsn aider(mDaoonsi tévpsrkoips:ao s,ei a,
Ed. Per)sOp. e cdtu(ip8v1l4ao6r )e vuemle as crdietp oern dores gigantescos
parrae voolsvd eers vdãaoa sl mhaum anaa,n teciqpuaensdtcoõo emas sq uais
ap sicoslóoi grdiieaaf ronbteamrm -asitesa redj eáe mp lesnéoc uXlXco o m
Freeu dp as icanDáelmiasieems.t , e rmdoecs o nstrduoçdsãi os cursos, essa
obréa uamu tênltairbcaoot ódroqi uove i rsieoarr omandciea lóegp iocloi -
Prefácio 9
fôniccroi apdooDr o stoieés vusmaka it riz disserc euprrsodidevu azf orma
sumameanptrei moraCdrai mecema set. Si eggoueomu-tsreoa bsrc aosm ao
noveAl sae niha(o 81r47e)N iétotNcihekznavo âv(a81 49t)a,m bépmu bli­
cadpooser s tead itNoord ai.2a 3 d ea brdie1l 8 4s7u caa rrleiitreasr oáfrriea
umab rusicnatu eprçrãDoo:ts oiéévp srkeics oomo sp articidpoca ínrtceusl o
deP iethervasceknic,a rcnearf aodrot adlePe ezdaer P oa uelmoP etersburgo,
condenàam door tNeo.d i2a2 d ed ezemdber1 o8 4e9l éel evaadopo e lotão
def uzilamteondtoosf: i zjeáar sad me viodraasç õpeuss,e roac ma pudze,s ­
pediraumn-dsso eos u treosst,pã roe saoosps o steeiqssu, oe u veaml eitura
dac omutadçapã eon daem orte,és uqtbuiset upíodqrau atarnood set raba­
lohsf oçradoOs e.p isómdairoc aore isac rpietlrooer s dtavo i deal ,ehs ervi­
ridaei mportfaonntdteeea náldiaps sei codleou gmiapa e rsonagiemmi ­na
nêncimao rdtCaeu .m praip dean eal,éed estian audmuoan idmaidlei ntaa r
condidçesã ool dado lriavsvrooe.l,a tP Jaeá t ersebmu1 r8g5oN9 e.s msees ­
moa nop ublain coav eOl sao ndhoo tei troio om anAc ael ddeeiS at ie­
pántcheis keoumvsoao rd orpeusb,l iceamn1 d8o6o 1r omanHcuem ilhados
e eonfdied oes1m 8 6o2j ár eferRieodcrod açdõace assd ao mso rtEoms .
Humilhea deoonfsd iudmoads a,ps e rsonagensp rcíennVctoirlpakeio sv,s koi ,
teme m sbuiao graalfgiueanl se meqnuteeos st aprrãeos ennait measg em de
LújdienC ,r imcea set: ai lgédomeh avearc umulgardaons doem dae deiin­h
ro ceosmp ecuelf aaçlãcoa dtert uoadesas pécie, VcoolmLkoúo jvvisênk ,i ,
av idpae llaesn dtoei sn terceosmseer cailailm,eu nmtd ae sprperzoof undo
pelo próxiomsos, e rhdeumisav niodesen torseh omen"sni teltiegse"n (en­
troesq uasieis n cleu "iam) a sdseia m be"c,ain stecipeamsn ednot,fi idloo ­
soficamentaeo d eoR paossktóol naid kiovvi,ds eãt oo daassp esseoma s
"ordiinaáesr" "e txraoradisnE"má.V r oilkovDsoksit,o iaébvosrukdmiat ema
qulee h méu itcoa raod :e compodsain çoãbor eczoam, csuoan sueeqndtee­
cadênciae s muotarr aaln,s foremmba uçrãgou esia.
Àm ediqduaoe t emppoa sasr ae,p resednoct aapçiãtoa elmai sscmeon são
naR ússviaaai s sumicnodnot orcnaodvsae mza idse finniado obsrd ao s­
toievsEkmi1 a8n6aD2.o stoiévusmkavi i afgadezemd oimse seem se iao
vários dapEa uírsoeOpsca i denctoanlce,n tsruaaant deon eçsãpoe ceinatlem
naI nglaetn eaFr rraan Açlag.u ns mesesi ndveedpreon1 io8s 6,3 -en6so4c, r eve
soborq eu e aelmiN ovtidauesi nvesronboir mep redsesv õeerscã ool,o can­
do enatsdr ueaa sn tagôensitcaaoçsd õ iesst aennctitoae mmpoqruapele rmi­
tet inagsil re mbradnerç eafsl ecxrãíaot.S i ucaan áldiocs aep itaeluirsom­o
peéuq uatsoet almneengtaetE ilvneaã .so e c onteenmdt ias couc taipri talis­
mon os saesupse cotbojse trievsoosdl,iv sec tuatmibréo mss euasn teceden­
tessu bjetEim1v 8o6su4.m, a naop óassN ot.a,.es .s crMeevmeói radsos ub-
10 PauBleoz erra