Creditor reporting system on aid activities targeting the objectives of the Rio Conventions 1998-2000 Volume 2002/1 = Système de notification des Pays créanciers : Activités d’aide à l’appui des objectifs des Conventions de Rio.

293 Pages·2002·1.77 MB·English

by  OECD

«
STATISTICS/STATISTIQUES
CREDITOR REPORTING SYSTEM
Indicators of
Aid Activities
Industrial
Targeting the
ObAjeccttiviveist yof the
Rio Conventions
1998-2000
Indicateurs
SYSTÈME DE NOTIFICATION
DES PAYS CRÉANCIERS
des activités
Activités d’aide
industrielles
à l’appui des objectifs
des Conventions
de Rio
Volume 2002/1
Creditor Reporting System: Aid Activities
Système de notification des pays créanciers : Activités d’aide
Aid Activities Targeting the
Objectives of the Rio Conventions
1998-2000
Activités d’aide à l’appui des
objectifs des Conventions de Rio
1998-2000
Development Assistance Committee
Comité d’Aide au Développement
ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT
ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES
ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT
Pursuant to Article 1 of the Convention signed in Paris on 14th December 1960, and which came into force on
30thSeptember 1961, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) shall promote policies
designed:
– to achieve the highest sustainable economic growth and employment and a rising standard of living in Member
countries, while maintaining financial stability, and thus to contribute to the development of the world economy;
– to contribute to sound economic expansion in Member as well as non-member countries in the process of economic
development; and
– to contribute to the expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis in accordance with
international obligations.
The original Member countries of the OECD are Austria, Belgium, Canada, Denmark, France, Germany, Greece,
Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United
Kingdom and the United States. The following countries became Members subsequently through accession at the
dates indicated hereafter: Japan (28th April 1964), Finland (28th January 1969), Australia (7th June 1971), New Zealand
(29thMay 1973), Mexico (18th May 1994), the Czech Republic (21st December 1995), Hungary (7th May 1996), Poland
(22ndNovember 1996), Korea (12th December 1996) and the Slovak Republic (14th December 2000). The Commission of
the European Communities takes part in the work of the OECD (Article 13 of the OECD Convention).
In order to achieve its aims the OECD has set up a number of specialised committees. One of these is the Development Assistance Committee,
whose Members have agreed to secure an expansion of aggregate volume of resources made available to developing countries and to improve their
effectiveness. To this end, Members periodically review together both the amount and the nature of their contributions to aid programmes, bilateral
and multilateral, and consult each other on all other relevant aspects of their development assistance policies.
The Members of the Development Assistance Committee are Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany,
Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom,
the United States and the Commission of the European Communities.
© OECD 2002
Permission to reproduce a portion of this work for non-commercial purposes or classroom use should be obtained through the
Centre français d’exploitation du droit de copie (CFC), 20, rue des Grands-Augustins, 75006 Paris, France, tel. [phone],
fax [phone], for every country except the United States. In the United States permission should be obtained through
the Copyright Clearance Center, Customer Service, [phone], 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923 USA, or CCC Online:
www.copyright.com. All other applications for permission to reproduce or translate all or part of this book should be made to OECD
Publications, 2, rue André-Pascal, 75775 Paris Cedex 16, France.
ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES
En vertu de l’article 1er de la Convention signée le 14 décembre 1960, à Paris, et entrée en vigueur le 30 septembre 1961,
l’Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) a pour objectif de promouvoir des politiques
visant :
– à réaliser la plus forte expansion de l’économie et de l’emploi et une progression du niveau de vie dans les pays
Membres, tout en maintenant la stabilité financière, et à contribuer ainsi au développement de l’économie mondiale ;
– à contribuer à une saine expansion économique dans les pays Membres, ainsi que les pays non membres, en voie
de développement économique ;
– à contribuer à l’expansion du commerce mondial sur une base multilatérale et non discriminatoire conformément
aux obligations internationales.
Les pays Membres originaires de l’OCDE sont : l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, le Canada, le Danemark,
l’Espagne, les États-Unis, la France, la Grèce, l’Irlande, l’Islande, l’Italie, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, le
Portugal, le Royaume-Uni, la Suède, la Suisse et la Turquie. Les pays suivants sont ultérieurement devenus Membres
par adhésion aux dates indiquées ci-après : le Japon (28 avril 1964), la Finlande (28 janvier 1969), l’Australie (7 juin 1971),
la Nouvelle-Zélande (29 mai 1973), le Mexique (18 mai 1994), la République tchèque (21 décembre 1995), la Hongrie
(7mai1996), la Pologne (22 novembre 1996), la Corée (12 décembre 1996) et la République slovaque (14décembre2000).
La Commission des Communautés européennes participe aux travaux de l’OCDE (article 13 de la Convention de l’OCDE).
Pour permettre à l’OCDE de réaliser ses objectifs, un certain nombre de comités spécialisés ont été créés. L’un de ceux-ci est le Comité d’Aide
au Développement, dont les Membres ont décidé, en commun, de parvenir à un accroissement du volume total des ressources mises à la disposition
des pays en développement et d’en améliorer l’efficacité. A cette fin les Membres examinent, ensemble et périodiquement, à la fois le volume et la
nature de leurs contributions aux programmes d’aide, établis à titre bilatéral et multilatéral, et se consultent sur toutes les autres questions
importantes de leur politique d’aide.
Les Membres du Comité d’Aide au Développement sont : l’Allemagne, l’Australie, l’Autriche, la Belgique, le Canada, le Danemark,
l’Espagne, les États-Unis, la Finlande, la France, la Grèce, l’Irlande, l’Italie, le Japon, le Luxembourg, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas,
le Portugal, le Royaume-Uni, la Suède, la Suisse, et la Commission des Communautés européennes.
© OCDE 2002
Les permissions de reproduction partielle à usage non commercial ou destinée à une formation doivent être adressées au Centre français
d’exploitation du droit de copie (CFC), 20, rue des Grands-Augustins, 75006 Paris, France, tél. [phone], fax [phone], pour
tous les pays à l’exception des États-Unis. Aux États-Unis, l’autorisation doit être obtenue du Copyright Clearance Center, Service Client,
[phone], 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923 USA, or CCC Online: www.copyright.com. Toute autre demande d’autorisation de
reproduction ou de traduction totale ou partielle de cette publication doit être adressée aux Éditions de l’OCDE, 2,rueAndré-Pascal,
75775 Paris Cedex 16, France.
Foreword Avant-Propos
This report presents individual Official Ce rapport présente les activités individuelles
Development Assistance (ODA) activities targeting d'Aide publique au développement (APD) à l'appui
the objectives of the Rio Conventions - the UN des objectifs des Conventions de Rio - la
Framework Convention on Climate Change, the UN Convention-cadre des NU sur les changements
Convention to Combat Desertification, and the UN climatiques, la Convention des NU sur la lutte
Convention on Biological Diversity - for the years contre la désertification et la Convention des NU
1998-2000. sur la diversité biologique - pour les années 1998-
2000.
Developed countries that have signed the three Les pays développés qui ont signé les trois
Rio Conventions have committed themselves to Conventions de Rio se sont engagés à aider les
assist developing countries in the implementation of pays en développement à mettre en oeuvre ces
these Conventions and to report on the measures Conventions et à notifier aux Conférences des
they have undertaken, including the provision of Parties respectives les initiatives entreprises, y
financial resources, to the respective Conferences compris les apports de ressources financières.
of Parties. The Convention secretariats have Les secrétariats des Conventions ont demandé au
requested the DAC to examine whether the CAD d'examiner si les données concernées
relevant data could be obtained through donors’ pouvaient être obtenues en utilisant les
reporting to the Creditor Reporting System (CRS). procédures standard du Système de notification
A special data collection was undertaken to this des pays créanciers (SNPC). A cet effet, les
effect on DAC Members’1 aid activities committed in activités d'aide des Membres du CAD1 engagées
1998-2000. Part 1 of this publication contains an en 1998-2000 ont fait l'objet d'une collecte de
analysis of the data collected, and Part 2 lists the données spéciale. La Partie I de cette publication
activities reported. For each developing country, présente une analyse des données collectées, et
transactions are ordered by commitment year and la Partie II la liste des activités notifiées. Pour
sector, and within each sector, by donor. chaque pays bénéficiaire, les transactions sont
groupées par année d'engagement et par secteur,
et pour chaque secteur par donneur.
1. The Members of the DAC are: Australia, Austria, Belgium, 1. Les Membres du CAD sont : l’Allemagne, l’Australie,
Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, l’Autriche, la Belgique, le Canada, le Danemark, l’Espagne,
Ireland, Japan, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, les Etats-Unis, la Finlande, la France, la Grèce, l’Irlande,
Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, the United l’Italie, le Japon, le Luxembourg, la Norvège, la Nouvelle-
Kingdom, the United States and the Commission of the Zélande, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni, la
European Communities. Suède, la Suisse et la Commission des Communautés
européennes.
3
This report is a special edition of the publication Ce rapport est une édition spéciale de la
Creditor Reporting System: Aid Activities. Five publication Système de notification des pays
other reports present aid activities by region and créanciers : Activités d'aide. Les cinq autres
cover Africa, Asia, Latin America and the rapports présentent les activités d'aide par région
Caribbean, Europe and Oceania, and CEECs/NIS. et couvrent l'Afrique, l'Asie, l'Amérique latine et les
Each contains information on individual aid Caraïbes, l'Europe et l'Océanie, et les PECO/NEI.
commitments, i.e. intended disbursements, for the Chacun présente des informations sur les
last two years, and thus presents a picture as engagements individuels, c'est-à-dire les
complete as possible of aid activities in each versements anticipés, d'aide pour les deux
region. dernières années, et donne ainsi une image aussi
complète que possible des activités d'aide dans
chacune des régions.
The complete CRS database contains records La base de données SNPC complète propose
from 1973 onwards. It is available on the yearly des données remontant jusqu'en 1973. Elle est
International Development Statistics CD-ROM, and disponible sur le CD-ROM annuel Statistiques sur
on the DAC online site at the following address: le développement international, et en ligne sur le
www.oecd.org/dac/stats. site du CAD à l'adresse : www.oecd.org/dac/stats.
This document was prepared by the Development Ce document a été préparé par la Direction de
Co-operation Directorate. It is published on the la coopération pour le développement. Il est publié
responsibility of the Secretary-General of the sous la responsabilité du Secrétaire général de
OECD. l'OCDE.
4
Table of contents Table des matières
English text Texte français
Basic aspects of the Creditor Le Système de notification des pays
Reporting System p 7 p 7 créanciers en bref
Conventions and definitions p 8 p 8 Conventions et définitions
Sectors p 9 p 9 Secteurs
Aid extending agencies p 11 p 11 Agences d’aide
Part 1: Data analysis p 13 p 23 Partie 1 : Analyse des données
Part 2: List of activities p 33 p 33 Partie 2 : Liste des activités
Annex 1: List of CRS sectors p 237 p 249 Annexe 1 : Liste des secteurs SNPC
Annex 2: Definitions of biodiversity, p 263 p 267 Annexe 2 : Définitions de l’aide axée
climate change and desertification sur la biodiversité, les changements
related aid climatiques et la désertification
Annex 3: Information on the Rio p 271 p 279 Annexe 3 : Informations sur les
Conventions Conventions de Rio
5

Basic aspects Le Système de notification
of the Creditor Reporting System des pays créanciers en bref
The Creditor Reporting System (CRS) is a Le Système de notification des pays créanciers
database on official development assistance (SNPC) est une base de données sur l’Aide
(ODA), official aid (OA) and other lending to publique au développement (APD), l’Aide publique
developing countries and countries in transition. (AP) et les autres prêts aux pays en
développement et pays en transition.
The CRS was established in 1967, jointly by the Le SNPC a été établi en 1967 conjointement
OECD and the World Bank, with the aim of par l’OCDE et la Banque mondiale afin de fournir
“supplying the participants with a regular flow of « régulièrement aux participants des
data on indebtedness and capital flows”2. renseignements sur l’endettement et les apports
Calculating capital flows and debt stock remain key de moyens financiers »2. Les statistiques sur les
functions of the System, but others have evolved in apports de ressources et le stock de la dette
the course of years. In particular, the CRS aid restent d’actualité, mais les fonctions du système
activity database has become the internationally ont évolué au cours des années. En particulier la
recognised source of data on the geographical and base de données sur les projets d’aide est
sectoral breakdown of aid and is widely used by devenue la référence internationale sur la
governments, organisations and researchers active répartition géographique et sectorielle de l’aide et
in the field of development. For DAC Members, the est largement utilisée par les gouvernements,
CRS serves as a tool for monitoring specific policy organisations et chercheurs actifs dans le
issues, supplementing the information collected at domaine de l’aide. Pour les Membres du CAD, le
the aggregate level in the annual DAC Statistics. SNPC est un outil de suivi des questions
politiques spécifiques, qui complète les
informations agrégées notifiées dans les
statistiques annuelles du CAD.
The CRS aid activity database comprises La base de données sur les activités d’aide du
commitment and disbursement data on official SNPC comprend des données sur les
development assistance (ODA) and official aid engagements et les versements d’Aide publique
(OA) activities in developing countries and au développement (APD) et d’Aide publique (AP)
countries in transition submitted by Members of the dans les pays en développement et les pays en
DAC and multilateral institutions (between 6 000 - transition par les Membres du CAD et par des
32 000 transactions a year). Data in this institutions multilatérales (de 6 000 à plus de
publication refer to commitments, if not otherwise 32 000 transactions par an). Les données de cette
stated. publication portent sur les engagements, sauf
indication particulière.
Amounts shown in this report have been Les montants indiqués dans ce rapport ont été
converted to USD using the annual average convertis en $ des EU en utilisant les taux de
exchange rates. In order to concentrate on the change moyens annuels. Afin de mettre en
most relevant information, commitments of less évidence l'information la plus pertinente, les
than five thousand USD are not shown. Amounts transactions d'un montant inférieur à cinq mille
have been aggregated by recipient and by donor for $EU ne sont pas présentées. Les montants sont
projects with same purpose codes, descriptions cumulés par receveur et par donneur pour les
and markers. The exhaustive list of transactions projets qui ont le même code-objet, la même
may however be consulted in the CRS database description et les mêmes marqueurs. La liste
(online and on CD-ROM). complète des transactions peut cependant être
consultée dans la base de données SNPC (en
ligne et sur CD-ROM).
2. The World Bank co-sponsored the creation of this system, 2. La Banque mondiale a parrainé la création de ce système
and has full access to its data; however, all data collection et dispose d’un accès complet à l’ensemble du système ;
and treatment is carried out by the DAC Secretariat. mais la collecte et le traitement des données sont
entièrement gérés par le Secrétariat du CAD.
7
Conventions Conventions
and definitions et définitions
Commitment year (year the commitment Comm. Year Année de signature de l’engagement.
was signed in).
Broad sectors (see list on page 9). Sector Secteurs généraux (voir la liste page 9).
The institution undertaking or admini- Agency Institution qui entreprend ou gère l’activité
stering the activity (see list on page 11). (voir la liste page 11).
ODA G indicates ODA Grant. Flow ODA G don APD.
ODA E indicates ODA Equity. ODA E prise de participation APD.
ODA L indicates ODA Loan. ODA L prêt APD.
Total amount committed in USD million. Amount Montant total de l’engagement en millions
de $ des EU.
Brief description of the project, pro- Purpose Description succincte du projet, du pro-
gramme or supplies. “AF” in the Description gramme ou des fournitures. La description
description means that the transaction is suivie de «AF» indique que la transaction
the ODA part of an associated financing
représente la part APD d’une opération de
package.
«financement mixte».
Detailed 5-digit CRS sector/purpose Purpose Code Secteur/code-objet SNPC détaillé à 5
code (full list in Annex 1). chiffres (liste complète en Annexe 1).
Rio Conventions’ markers Marqueurs sur les Conventions de Rio
Aid targeting the objectives of the Biodiversity Aide à l’appui des objectifs de la
Convention on biological diversity. Convention sur la diversité biologique.
Aid targeting the objectives of the Climate change Aide à l’appui des objectifs de la
Framework Convention on climate Convention-cadre sur les changements
change. climatiques.
Aid targeting the objectives of the Desertification Aide à l’appui des objectifs de la
Convention to combat desertification. Convention sur la lutte contre la
désertification.
The definitions of aid targeting the Les définitions et le système de marquage
objectives of the Rio Conventions and de l’aide à l’appui des objectifs des
the scoring system are reproduced in Conventions de Rio sont reproduits en
Annex 2. Supplementary information on Annexe 2. Des informations
the Conventions is given in Annex 3. complémentaires sur les Conventions sont
données en Annexe 3.
The three above markers take the Les trois marqueurs ci-dessus prennent les
following values: valeurs suivantes :
“0” not targeted; “0” projet non orienté vers l’objectif ;
“1” significant objective; “1” objectif significatif du projet ;
“2” principal objective. “2” objectif principal du projet.
CRS transaction number allocated to CRS Trans. Numéro d’identification SNPC de
the commitment. Number l’engagement.
8
Sectors Secteurs
Sector whose development the commit- Secteur pour lequel l’engagement devrait
ment is expected or intended to foster, ou est destiné à stimuler le
or, when sector allocation is not développement, ou, objectif de déve-
possible, the more general develop- loppement général visé par l’assistance
mental objective that the assistance is dans le cas où une allocation par secteur
meant to achieve. n’est pas possible.
I. Social infrastructure and services I. Infrastructure et services sociaux
Education EDUCATION Education
Health HEALTH Santé
Population policies / programmes and POPULATION Politique en matière de population / santé
reproductive health et fertilité
Water supply and sanitation WATER Distribution d’eau et assainissement
Government and civil society PUBLIC Gouvernement et société civile
Other social infrastructure and services OTHER SOCIAL Infrastructure et services sociaux divers
II. Economic infrastructure and II. Infrastructure et services éco-
services nomiques
Transport and storage TRANSPORT Transports et stockage
Communications COMM Communications
Energy generation and supply ENERGY Energie : production et approvision-
nement
Banking and financial services BANK Banques et services financiers
Business and other services BUSINESS Entreprises et autres services
III. Production sectors III. Secteurs de la production
Agriculture AGRICULTURE Agriculture
Forestry FORESTRY Sylviculture
Fishing FISHING Pêche
Industry INDUSTRY Industries manufacturières
Mineral resources and mining MINING Industries extractives
Construction CONSTRUCTION Construction
Trade and tourism TRADE Commerce et tourisme
9