Table Of Content

Credinmţeellee BertrRaunsds (el1!8 72-a1fo 9st7u n0m )a tematilcoigain-, ciafinl,o zşoeifs eibsrti taNneimcu.l ţudmeie tm pirismul luJi ohSntu aMritl ld,efi lozotfriaan scendae nltuail ă Kantca ,ş id en eohegelieanngilsalemv zur le m(iMic Taggart, BradlReuys),sl eel-olap utse or„iaat omismluolguicico "n, stânîdnp racticmaerteoad„ eain alipzeenit"rua ajunge la„ arolmoig icliao" , ,, luamu en iversalciăirloaorvrae" a, săl ea tribou rieea liicn.dletpee nddeene txăi steenmţpai ric(ăo bieficztiecs ee,n zaşţidi eis )u bieccutnuols cător. Des ..._,opesrtiurdieliaol goirc o-mateamllaeut Friie cgeeş im ai aleasll eu Pie anao duanri mpudlesc ipsriovp risiallcoeer r cetăarlide,r orr ezulatuafo tsete xpuîsned iverlsuec r�tri şia rticîonlaei ndte�e1 f die zvolstiasttee mîanPt irci 11âpitZ Mttthema(t1i9rr:ao s-ccri9îsn1că o3 l)a,bo rcauAr lef red NortWhh itchead. RussIse -lia m �1îunes g amlăăs urpăr ilnu ărsiall<leeL p ·o zi �iaen tirelicga işoipa rsilen,u creătriics eo,c işaipl oel itice. PrimuRlă zbMooind iia-lda a ro cazsi;al. m-a-nşiif �asnttei militarşiisp maucli fismdurle;pc to nsl'.cişnir-păai, e rdut postduell aC ambrid(g1e9 ş1ia6 f)o sceo ndamnba şta se lundil'. î nchis(o1ar9eD1 l'.8mo)c.ra t, indşiivl iidbuealist rala î,m p;l.rvte;dle.rşsiiolitcea lişetniglloedrza ira ,c riticat bolşevidsumpuoă lc ălăiî-noR ruisei( a1 92P01)nLtă. s Clr şitvuilr \ni-iîa n ccstilal cu ptpee ntprauc eo,pu n<îndu--se utilizmăirliiiat:u e cn ergniuecil esaaru dee nunţâpncdr i coldneaţ ionalismÎunrl u9i5i.0- fa o sdte cernParte miul Nobepeln trul itera„tdurreărp,et c unoaşata ecrtei vităţii salsec riitovrariictaeeş şidt eim ariem portapnrţiăcn,a re ap;Jriăd ealuurmialnei sştilei bertdaegt âena dire". '"lr adulcaEe driit uHru maa nir ashto:r it1.fa'loozcocj:'iedie nttl!e (20015�c)1ă,u t tirm_-ft(r2i0c1Gim1roi)aşi,t erlmu mieix terio11re (2or3). BERTRANDR USSELL Credinmteellee I Cu o prefaţdăe AlaRny an Traducdeirnee nglezdăe S.G .D răgan HUMANITAS D BUCUREŞTI RedactSoirl:vN iiuc olae CopertIao:a Nnead elcu TehnoredaMcatnoure:lM a.lx incanu DTP:E milIioan a�Ccaur,m ePne trescu TipărliaAtr tprinc BertraRnuds sel! lfl/;11t B1e liei'i' (C) 19T9h6cB ertraRnuds sePle]a Fno·u ndatLitodn PreftaoRc oeu tlcCdlgea scsdiictsi© o 2n0 0A4l aRny an AlRii ghRrcss <:rvccl. Amhoristrncnds latfirootnmh eE nglilsahn guaegdei tipounb lished byR outglcc,;1md cmhccr)tf hc T aylo&r F rancGirso up, copyriogfTh tl iBcer rraRnu<ls sIeP lc acFeo undation. (cH:)u manit2a0s1,p 4e,n tprur czevemras iruonmeâ nească Dcscri(cn::I,atHP i hliorccii NRaormiâonniaehi: a RussBdeLr rr,ind Cfl:rc!llm(ei'lnI cB ertrHaunsds tdrla;dS ..: G. Dr<'igan; prcAtl: :Riymni -.B ucurqItl iu:m anit-i.a0s1,4 TSB9N7 8-973-)0-46.�2-2 I.D dgan, (.tSr.a dC..) IIR.ya nA,l a(np rOc EDITURAH UMANlTAS PiaPpr eLsiebic 1r,ml 1' 70B1u curRco;;mtâin.i a ic0i2.1-1- 088 1m , fax0 2410 881 5 1 www.h u manir a.rns C:omrnzoin linwew:w .libhumanitas.ro Comenzpir ien- maivla:n zari(qilibhumanitas.ro Comenztie lefo0n3ic77e24: .3 1 8027,26 38 4 194 Cuprins Prefalţaeă d iRţouital ecdlgaes sics (AlRayna .n. ) .. . . . . . . 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prefaaţuat oru..l u.i .. . . . . . .23 . . . . . . . . . . . . . . i.N ATURAŞ IO MUL... . . . . . . . 2..5 . . . . . . . . . . . . 2.V ALORILVEI E'f. .l l. . . . . . . 3.6 . . . . . . . . . . . . . 3.R EGULILE MOR. .A L.E . . . . . 4.7 . . . . . . . . . . . . 4.M ÂNTUIREIAN:D IVIDUAŞLISĂ O CIAL.Ă .. 6 r. 5.Ş TIINŞTIAF ERICIR.E. A .. . . . . 6.8 . . . . . . . . . . . Indi..c e. . . . . . . . . . 8.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pefraţă la ediţia Routlecdlgaes sics Lac incidzeea cnidi e l apr imelmee llee ctduirni BertrRaunsds îerlle lcite,s ca stcăzuis entimente ames tecaLtaem .i jloacniullo 1r9 5c0a,rte a saI stofirlioa zofioecic ideanfo tsatol a ed evărdaetlăer cept eantru nişlitceeen is astdiesc ioţriv oatdoac peenltrui eix a meneldeea bsolvai icrcluel uis ecundEaarn .e -a ofeitrt oatien struemledene tc area veanme voie pentar-usl u upnel ac aznpeec apellaş ncuoclâinid sea pucsaăn i-elx plinocueă, adolescagennoţsit ici cee ramp,cT o rnad' A quincuo fa imoaseles aclien ci argumentpeen trud ovedireae xistenţeliu Diu m nezeuD.e c en 1s1u nctr eşat foisnto armşăim air e dutabîimlpăo traiuvtao riPtăărţeirpiee.ad agogului nostdreua tuncăcc iel pea trcuă sătsourcicie sive ale Rluusis deiJslc revdeidtearusi a]ldeee spsreex ua litaDtuem,n ezeşuiră zboiuln uclneufăa cre daecuât să-mcio nfircmoen vingceărm eaaj oritcaetleoar învesctua iuţtoiri tates unspti rtie habotnsiitcee , lip del goicăş ica ern um eriltuăa îtens erios. 8 CREDIN'fMEELLEE Nicpiâ nîănp reenzntu mi-am sccuth oitmub1a t aceacsotnăv ingere. Caleell eu ip aRtursus emlalr iaje n-afui,r enşitmdeie,c-f aa cceuv edesraidlleees pre sexituaatlDeu,m nzeeşuir ă bzoinuulc lAecaurm. sundtep ărecărd eic fiultlăepţ ei carîenâ tmle-a pniaîtnc ăsnairc tirfieu e ibstă fa-clăm arie ticent îna zugrdărvuim supelrf ericcafii nirdue n ull es nicidoasi;red liel esd easpcreîe n seaomv niăa ţă îmipinlătş i-paăus tprraots pedţeio mdeiaanr iăo. Îni posstada ecz irat ailcc o nepciţlicoarîr ide i splă ceaisu e p orte prmoulştaîe np, a rtidceuzalcaorr dudli ntprrea ctsiaşcp iar incpiecp airupelr-,ol c lama, căad w rsariit erbuîineufr natţniuî np uncetlleo r cdme aviu elrnialbceîi,n c elet ramiÎan.ia ceastă l)rievrimana tipă u tdienm dne a dmiartdieed lt ' P'c ' JohSnt uMairltl .d ea lptaăr atveeş,ai maurlet mamiu lstpi iştrmi a miu lătv erdveăc aâects tÎna . particpuoleasdrda,a rdueal s crfieer meccăhitaorr ; şait ricoplece allreefe u rnipzeba a ngdaăze oelrtl ui Hcarlsat:t ,a rdiehc iinlc idzeed coil baurcia- tbanai cuc ares ustsicnoedaaell aa BeHaic,loo elnc aro e ' ' t înfiinîţmpasreuen ăc uc edae -a ldusiooţ iuea-su -nt , nu doaarlt eeşr ib ieng ândicitş iei ,cnt inatlea retlDeaccţMăi arec.Ba ri tiaaenr îlnsue riaos cujlt varecxarp esvieeribl aael lee Rvuis,s aerfil rle co mandaatd olescecnaţui nel osre miosdte l. Îna niPir ilmuuRiă zbMoonid ilaR,u sseşlail - dastae macă posdeău nt aelnitşe idti cnmo und e