Court métrage 2016

128 Pages·2017·4.02 MB·English

COURTS
MÉTRAGES
ANIMATIONS & FICTIONS
ANIMATED SHORTS FILMS & SHORTS FILMS
2016 - 2017
CENTRE DU CINÉMA ET DE L’AUDIOVISUEL
WALLONIE-BRUXELLES IMAGES
MINISTÈRE DE LA FÉDÉRATION
WALLONIE-BRUXELLES
SERVICE GÉNÉRAL DE L’AUDIOVISUEL ET DES MÉDIAS
CENTRE DU CINÉMA ET DE L’AUDIOVISUEL
PROMOTION EN BELGIQUE
Boulevard Léopold II 44 - B-1080 Bruxelles
T [phone]
[email protected]
www.centreducinema.be
WALLONIE BRUXELLES IMAGES
PROMOTION INTERNATIONALE
Place Flagey 18 - B-1050 Bruxelles
T [phone]
[email protected] - www.wbimages.be
Eric Franssen - Directeur
[email protected]
ÉDITEUR RESPONSABLE
Frédéric Delcor - Secrétaire Général
Boulevard Léopold II 44 - B-1080 Bruxelles
LE COURT (EN DIT LONG), C’EST:
- un catalogue de courts métrages annuels de
la Fédération Wallonie-Bruxelles depuis 1987.
- un Festival annuel des courts métrages
25e édition
Du 5 juin au 10 juin
Au Centre Wallonie-Bruxelles
46, rue Quincampoix - 75 004 Paris
www.cwb.fr
COUVERTURE / COVER
Yin de/by Nicolas Fong
Production: Zorobabel
Coproduction: Camera-etc.
COURT
MÉTRAGE
ANIMATION & FICTION
ANIMATED SHORT FILM & SHORT FILM
2017
CENTRE DU CINÉMA ET DE L’AUDIOVISUEL
WALLONIE BRUXELLES IMAGES
SOMMAIRE
CONTENTS
COURT MÉTRAGE ANIMATION / ANIMATED SHORT FILM 5
COURT MÉTRAGE FICTION / SHORT FILM 53
EN COURS / IN PROGRESS 101
INDEX 109
CONTACTS 121

COURT
MÉTRAGE
ANIMATION
ANIMATED SHORT FILM
D
E
AT
M
NI
A
T
R
O
H
S
N /
O
ATI
M
NI
A
T
R
U
O
C
Amour 69SEC 1'42"
Sexualité COLOR
LAURA NICOLAS
RÉALISATION / DIRECTING Dans un carré, un couple s'imbrique et se remodule comme un jeu de puzzle PRODUCTION
Laura Nicolas Atelier de Production
This is a love story seen from a square de La Cambre
SON / SOUND
Manu Viallet BIO - FILMOGRAPHIE / FILMOGRAPHY AVEC L’ AIDE DE /
Laura Nicolas est étudiante à La Cambre en cinéma d'animation Elle aime les techniques WITH THE SUPPORT OF
MONTAGE IMAGE / FILM EDITING expérimentales et tester des graphismes dans une ligne que se veut la plus simple Centre du Cinéma et de
Manu Viallet possible C'est une curiosité pour la calligraphie chinoise qui l'a amené vers une l’Audiovisuel de la Fédération
esthétique où le geste, le mouvement prend le pas sur l'image finale Aller à l'essentiel Wallonie-Bruxelles
TECHNIQUE D’ANIMATION / est donc son objectif premier dans la plupart de ses réalisations
ANIMATION TECHNIQUES CONTACT
2D ordinateur / after effect Laura Nicolas is studying animation at La Cambre She enjoys experimental techniques ADIFAC
and testing graphics in a line designed to be as simple as possible It was her curiosity Avenue Franklin Roosevelt 27
about Chinese calligraphy that led her towards an aesthetic where gestures and 1050 Bruxelles
movement take precedence over the final image Her prime objective in most of her T [phone]
works is therefore to drill down to the essence laura nicolas5@gmail com
info adifac@gmail com
2014 La Botanique des amours (co-réalisé avec Anne-Sophie Cayon) (cm)
2015 Petit Salé (cm)
2016 69SEC" (cm)
6
D
E
AT
M
NI
A
T
R
O
H
S
N /
O
ATI
M
NI
A
T
R
U
O
C
Famille À DEUX DOIGTS 7’18’’
COLOR
SO CLOSE NO DIALOGUE
16/9
LUCIE THOCAVEN
RÉALISATION / DIRECTING Dans le paysage défilant par la fenêtre d’une voiture, deux personnages-mains courent, PRODUCTION
Lucie Thocaven sautent, jouent avec le décor Tantôt rivaux, tantôt complices, ces deux-là entretiennent Camera-etc
une relation plutôt étrange
SCÉNARIO / SCREENPLAY AVEC L’ AIDE DE /
Lucie Thocaven In the landscape passing through the car window, two hands are running, jumping WITH THE SUPPORT OF
and playing Sometimes rivals, sometimes accomplices, these two have a rather Centre du Cinéma et de
IMAGE / PHOTOGRAPHY strange relationship l’Audiovisuel de la Fédération
Geoffroy Baral Wallonie-Bruxelles & VOO
BIO – FILMOGRAPHIE / FILMOGRAPHY
SON / SOUND A étudié le Cinéma d’animation à La Cambre (Master en Cinéma d’Animation) CONTACT PRODUCTION
David Nelissen Camera-etc
2009 Grand-mère, veux-tu ? (cm) Jean-Luc Slock
MONTAGE IMAGE / FILM EDITING 2011 Entaché (co-réalisé avec Iris Alexandre) (cm) Rue de Visé 490
Lucie Thocaven 2011 Vivre ensemble en harmonie (cm) 4020 Liège
2016 A deux doigts (cm) T [phone]
MONTAGE SON / SOUND EDITING info@camera-etc be
David Nelissen
VENTES INTERNATIONALES/
MIXAGE / MIXING INTERNATIONAL SALES
Louis-Philippe Fourez Camera-etc
Rue de Visé 490
MUSIQUE / MUSIC 4020 Liège
Mathias Mille T [phone]
info@camera-etc be
TECHNIQUE D’ANIMATION /
ANIMATION TECHNIQUES
Prise de vue réelle / live action,
animation, dessin animé /
drawing
VOIX/ VOICE
Kéziah Watelet
& Clarisse Bouvy
7
D
E
AT
M
NI
A
T
R
O
H
S
N /
O
ATI
M
NI
A
T
R
U
O
C
À TRAVERS LA FENÊTRE 21’
COLOR
THROUGH THE WINDOW 16/9
VO FR ST NL ENG
COLLECTIF GRAPHOUI
RÉALISATION / DIRECTING Madame Haddiwi a mal dormi cette nuit, le boucher, beau comme Julio Iglesias, a COPRODUCTION
Les femmes du Café-Mamans quelques soucis et la vieille dame à sa fenêtre en perd les pédales A travers leurs Atelier Graphoui asbl
du quartier Peterbos à Anderlecht histoires, les femmes du Café-Mamans nous invitent à la rencontre des habitants et du et Infor-Femmes asbl
quotidien du Peterbos, l’une des plus grandes cités de logements sociaux bruxelloises
SCÉNARIO / SCREENPLAY AVEC L’ AIDE DE /
Les femmes du Café-Mamans Mrs Haddiwi slept badly last night, the butcher, handsome like Julio Iglesias, has some WITH THE SUPPORT OF
du quartier Peterbos à Anderlecht concerns and the old lady at her window has lost her head… Through their stories, the Fonds Papillon géré par la
women of the Café-Mamans invite us to meet the inhabitants of -- and daily life at Fondation Roi Baudouin,
IMAGE / PHOTOGRAPHY -- Peterbos, one of the largest public housing complexes in Brussels Centre du Cinéma et de
Les femmes du Café-Mamans l’Audiovisuel de la Fédération
du quartier Peterbos à Anderlecht CONTEXTE Wallonie-Bruxelles et le Service
Ce film d'animation est le fruit d'un atelier hebdomadaire, co-animé par Infor-Femmes des Centres d’Expression et
SON / SOUND et l'Atelier Graphoui, pendant une année de Créativité de la Fédération
Les femmes du Café-Mamans Wallonie-Bruxelles
du quartier Peterbos à Anderlecht This animated film is the fruit of a weekly workshop run jointly by Infor-femmes and
the workshop Graphoui over the course of a year CONTACT PRODUCTION
MONTAGE IMAGE / FILM EDITING Atelier Graphoui
Romain Assénat Romain Assénat
Boulevard Emile Bockstael 88
MONTAGE SON / SOUND EDITING 1020 Bruxelles
Romain Assénat T [phone]
am@graphoui org
MIXAGE / MIXING kim@graphoui org
Lionel Halflants
VENTES INTERNATIONALES/
TECHNIQUE D’ANIMATION / INTERNATIONAL SALES
ANIMATION TECHNIQUES Atelier Graphoui
Papier découpé, photographie Kim Vanvolsom
Boulevard Emile Bockstael 88
VOIX/ VOICE 1020 Bruxelles
Les femmes du Café-Mamans T [phone]
du quartier Peterbos à Anderlecht am@graphoui org
kim@graphoui org
8