Cosmos

389 Pages·2001·71.253 MB·Portuguese

by  Carl Sagan

:Vtostrando como a ci
ramj unraCso.s 11ws
aYeJHudread esenhe
e dasI Ú•'\·aqsu ec onr
dac il·nec dioam und
e lii p;iíac.n omea<
Keplerl.l uyghe.n.s
pollioLno.\\ 'dlll.u m
Viagendsee xplora<,/1
a inn·stigan<;a< h-illo
n.:·rehrhou mano.o s
origemd a \'idaa .m
dasg al;ixai oarsi.g en
corroes I';m ilm ilh
formaram maat éria
permitinqduoe o co
sigmoe smo.
A altísscirm:al \·ieni ra
CarlS agano. s eus in
comunicatro.r nando
mesmoe mpolgantes
lTp<./>esc ientífai cas.
fizerdaemC os111ao < s
de sempreu.m gran<
seguramenar iel umi1
gera�;·.ú es
.s.e o cos11wés t udo
ex isi/r áC.o smosd.e
tudo.,.
<:L\K\ 1'1'\l<l
.(.: omso s<;d osh onsc.
ediloria/nqoute·.ea . ,
jlrO/'OCO( s{irst/Íe /1/a
j(Jrllowsrs eusJ nn(e.,
(áesc ientífiec daasr
jot•eon squ ef if /Ciit•i
cionad/e j áe l<o; .,.
,Il<S \I1 \ 1\'\0< l ( ;\, !( ,) 1:\j
.c.o smo<s;1 11d1a1q ue
sed irigef1i t1o1d osf.
co11S1l nprees a( {(/JIIi
Fl>\lI (>Il H' .B\ 1'-
.\lostracnodmoo a c itn·ciea rai \'iliczrae<;s·cáeo­
ADE DE l' \L\ OHRA-PRI\1:\ ramj umasC.o smosi ·a histórdiea u ma longa
alnHurdae d escoberat hai.s tódroisah omens
c.fi nalmentpeu.b licaa crd it:;lo
e dasf iH\qauSe c ontribuípraarmaa edificat_-;'to
osmos.1i ntca nosd epoidso
dac it·nec dioam undom odernod.e D emócrito
a nlit:joor iginnaolr tc-amcri­
e lilp;íac.ni omeadamen.t ae Copi·nrico.
·itdoesp ublictht:a;1üüJm s ido.
'dosp oru m editobrr asileiro Keplerl.l uyghenNse.\ \'toDn.a r\\'iCnh.a m­
paísedse língupao rtuguesa. pollioLno.\\' ellll.u masocn E instein.
im.a nliçüeJm Portugal.
aid ao bra-pridmeaC arSla gan Viagendse e xplorat:;aloosp lanetapsn 'Jximos.
JSa osl l'itoprocrst uguesce sa a im·estigant,a· báiob liotdeec Aal exandroi a.
.c om ;tssu asd eslumbranet es CLTehrhou mano.o s hierúgliefgúísp cioas .
strat:úcssu.r gec uriosamente
origemd a \'idaa m.o rted o Sola. l'\'Oiut:;lo
11q ueo seuc ontctútl'm oc n­
dasg abxiaas o.r igedma m attTia. Spaegra­n
tmm aisa nuaidso quen unca.
corroes I'i mil milh!Jedse anosq uet rans­
un tambi·rml 'f(n:or per cLício
tmetlptaLr'aa presenetdei t,·;-to f(Jrmaraa mn 1at�reima \'idca c onscit·ncia.
'osnwsc ontinuaa s ero mais permitinqduoe o cosmoss em aradlhe con­
otop arao fundamenlitsamoa. sigmoe smo.
'U1JLTtisç-to.o racismoo n.a cio-
A latíssicmraa 1·eiirmal' lenuea lc ientífdiec a
onsidcraudmaa dasg randes CarlS agano. s eus ingularístsailmeon ptaor a
'\'\.p do seuc ontnúleo q uali­
comunicatro.r nandaon ·ssí1a·ieii csi.ta cns e
.'osnwis·u m cbssicios.t io· .
mesmo empolgantaessm aisc omplexasc on­
·e nriqutcToLm' a experit·ncia
ccpt,·!cJieesn tífai cfaúsrç.dt a s uam ensage.m
·itur:\a;.Ü Ji ·a penausm li\To
mentoc ientícf ichaoi st<díar ia fizerdaemC osmosa obrad o gi·nemraoi s1i da
\To sobreo melhord a nossa de sempre.u m grandlei \'qruoe c ontinuar;í
a1·entudar ad escoberot ai.n ­ seguramenat ieui m in ar ei nspirsaurc essi\'as
Je spírihtuom ano.a toler{m­
geracúes.
dce oi mpulshou maníssoism
·:s obrae consdt·nmcoiraa lc
"SeO COSI/l(O;tSl idoO {/l/eex isteex.i isitei
dade quee ssac onsc·intcia
exist.iC roásmosd.e C arlS agm1(.; ol i!·drer 1
t rcLtçcloom oso utrocso.m
1iHTSO. tudo."
o ac it·ncc icaai l·iliLzTaeLs)­o (: 1.\IIK'\II l< :(l< H IH I..I f n/'d1e//. {('/// /' (fS,
enhumo utraou toIri lcia paz Dezembrdoe I<) H1
L'm odo t;-ftuon damentaed o
·noh umanod ec onhecimento "(:mooss é dosh onse .\·emjdJe/sosjsaJ rodu(âo
queC arlS aganc onsider;l\·a
editorIiUa!lI q'uae .e stocue rt.so ec ontinum:
trd e sero destindoo ss eres
J!rot·ocOa Sriâs temdae ensineo t !jlldaa râ
formaro ss eusj n'()j(•ssoredse.. ,j)('rtla'roâc a­
pora caseom CosmosA.t ia·s
(6esc ientíficea dsa rât ie ntendear n mitos
·tu m dosc apíltouss ;-rtcog is­
jot·eoi !quSe t tt tctit'ictileandte1 /iilclat enw­
esd e mens;tgcsnusr preen­
cioJJdteif /a ct(o; ."
·ei.s
porm ilharce sm ilhardees _>Is ci.\1 110 cI><• lS.t ,1c>:.\ !JreIks sznu.n hrdoe 1< )1H
11C osmosl.i dLo' u Jmentado
IJ<S p nJ f(:Jsrscp<sn J nHJ HTam "<:mooss (;l fldlalq uelersa ríssilmiols' qruoes
spírictioe ntífci caco u riosi­ sed irigetmit odosj.J odendcoa dal flhl;l- lo
loss eusa lunorse.s istianod o COI/S/l trjJer aetsfam irti(ÚO."
sistemnal ucati1C·oos.m os
erasIO CtL:úesC.a rlS agan FllIlH Il1'.H \ llsl ilHsH>'t.. fc n nw/d e. \'n!icit!S,
1holou.m exemplqou ei ns­ Il o:emhdreo I < J1H
comb;tpldLa'c ultura cicntí­
JL TÍtitcro;a ld\o c m Portugal
anos.
(lIiI I1 11<\\1'1\ U'\1'1:
?

SOBROE A UTOR
Carl Sfaopgira eonsf sdoeAr s troneoC miiêan cdioEa ssp aeçd oi redcotL oarb oradteEó srtiuoPd loas­
netádraiU onsi versdieCd oardneDe elsl.e mpeunmhp oaup el rnealmsei vsasnMõtaeers i ner,e V oVyiak­ing
geerp artincaip proeup ardaoaçssã tor ondaaunsta avAsep so lplaora asv iagàeL nusaA .j udaor ue solver
muiteonsi gnmoaâ sm bidtaocs i ênpcliaanse tdáarasil attsae,sm peradteVu énruaàsssm udansçaazso nais
deM artPee.ls ausac so ntribsuiinçgõueflrosaa rme-sal,th rei beunítdmrauesi ,to aust raasss e,g uidnitsetsi n­
çõemse:d aldhaNa AsS Ap orre alizcaiçenõteeísxf ciecpacsi( odnuvaaeiszs ee s se)r vpiúçbol diicsot into;
medalThsai olkdoaFv esdkeyr daoçCsão os monaSuotvaisé tPircéomJsio;oh F.n K enneddaSy o ciedade
AmericdaeAn sat ronáPurtéimAciraot; h Cu.Cr l arpkaera Ea d ucaEçsãpoa cFioaaiil n.dd ias tincgoumi do
grahuosn orídfevi icnoetsd e o iisn stietu untiovse rsidadepse lacomosen rtircipabanuraotac so i sê ncia,
al iteraae tduurcaae,ç pãaro e serdvoaa mçbãioe enp tree mipaedlsooe t ur abaslohbaorsc e o nsequências
paropa l andeeut maag uernruac leed aacr o rraiodasar mameOn tsoensuo. m feo dia daooa ster27ó 0i9d.e
Aoa tribuait rí-tlpuhóleso,t uams ou,ma a iasl tcoan decoarF auçnãdoa,Nç aãcoi opnaaralaC iência
decla<r<otOur :a bacliheon tdíefC iacrSola gatnr ansfaosrc mioêun pcliaanse t[á. r. ]is aelsuoe gaàd o
.
humaniédi amdpee re.c»í vel
Nod i2a4 Ndoev embdre1o 9 9D8i,da a C ultCuirean tíafqiucaand,dam o e morávviesaliP toar tugal
das uvai úvAan,nD ruycaonl,a boreca od-oaruadt evo árradi aasssu aosb read so,fs li hodsea mboSsa,m
eS ashfaod,ia doos enuo maeo p lanentoáj rairodd ioEm x ploraetmoSr ainuMtmaa,r diaaF eiNreas.s e
mesmdoi Caa,r Sla gfaonai g racait aídtopu,ól sot upmeolP,or esiddaeR netpeú blDirJc.oa r,Sg aem paio,
coma g rã-dcarO urzd edmeS ant'dlaEa sgpoa da.
A Gradievdai teomPu o rtuagq aulat soet aldiodlsai dvedr eoC sa rSla ganno,m eadamCeonstmeo s
(ol ivdreco i ênmcaiilasi ddeos sdeem pqrueae,c ompanash éoruti eel evciosmoi m veas mtoí tudlios,t in­
guicdoamo sp rémEimomsye P eabovdiysp,to amr a idseS OOm ilhdõeep se sseomam sa idse6 0p aí)s,e s
OsD ragdõoeÉ sd e(nP réPmuiloi )tO,z C eérredberB or ocOa C,o me(teas ccroimAt non D ruy)aC,no ntacto
(or omanqcueed eour igaeofm li mec omo m esmnoo m)eO, CaminQhuoeN enhuHmo meTmr ilhou,
O PonAtzou l-CSloamrbord,aeA s n tepasEssaqduoesc( iedsoccsro imAt non D ruy)aU,nm M undIon festado
deD emóniBoisl,ieB õ ielsi AõseL si,g aCçóõsemsi (cParsé JmoihoWn . CampMbeemlolr1 i9a7lr4 e,e ditado
emO utubdre2o 0 0c1o mc ontridbeFu rteoesmD ayns oAnn,nD ruyeaD na vMiodr ornisA) .G radeidvia­
toaui ncdoama U niversdieAd veaidroevo o luOm Uen ivedreCs aorS la gaqnu,re e úansce o municações
dep ersonadlaic diaêdnedcsaie ad,u cadçaãr oe,l idgaic ãoom,u nicsaoçcãinoaas l e,s scãoom emorativa
do6 0a.n0i verdseCá arrSilao g parno movpiedlUaan iversdieCd oardneEe sltlve.o luimnec olt ueix dtao
intervienneçsãqou deecS íavgealn neshsoam eúnlatqgiuemlemah feo pir estada.
CarSla gamnor rpeouu,c moess deesp odiets e fre i6t0ao n onso,d i2a0 d eD ezemdber1 o9 9t6e,n do
sideon terermal dtoh ancoda i 2a3 A. f aímliaam,i gcoosl,e tgoadsqo,us a nftrooasmt ocapdeolsso esu s
textcoosen,rf êncpiaalse,sep t rroagsr daemt aesl eviirssããeoo n,,pt riuornfdamepnatrseae, m pars euf ala ta.
gradiva
Um quasairn tneodr eiu omrag aláexliíap gtiigcaadn otmei naunmdn ou meraogsloo medreag daol áxPiianst.du erA ad olSfc haller.
Traduçrãeov ipsotra
JORGBER ANCO
Geoífsiicnov,e stigador
doC entdreCo á lcCuileon tífico
doI nstiGtuulbteon dkeCi iaênn cia
gradiva
Títuolroi giinngallCê oss:m os
© 198200,0 b1y,C arSla gParno ducItnico.n s,
TraduMçaãroA:iu at daeB arrIossa,Pb eerled ioSrsaa n tos
AnabGeilraDo i!n Giusi,l hNe.rV mael eFnrtaen,c Tiasvcaor es,
ManueSluabR toiqluA en,t óCnoisoet A an tóMnainou Bealp t(ilsetgae ndas)
Revidsoãt oe xMtoa:n uJeola qVuiiemei E rdaa L yra
FotocompMousilçtãiotA:ir ptoGe-rsá fiLc.da as,
Imprees saãcoa baPmreinntotA:er rt-Gersá fiLc.da as,
Direrietosse rvpaardPaoo sr tupgourGa:rl a d-ivPau blicLada. ç ões,
RuaA lmeidSao ues2 a1r,,/ ecs,-q 1.399-L0i4s1b oa
Tele2f13s 9.74 06 7/-8213 971 35 7-213 953 47 0
Fa2x1 3 953 47 1
URLh:t tp://www.gradiva.pt
1.e•d içNãoov:e mdbe2r 0o0 1
Depóslietgnoa. l10 7 109 9/2001