Corso completo di lingua francese. Ad uso degli italiani. Ovvero Grammatica francese

564 Pages·1879·279.866 MB·Italian

by  Salvatore Torretti

CORSO C01'1PLETO
rDJl!tI I~l(GPll !JI FJRANtlm~lE
À!l uso
DEGL' ITALIANI
O\'VERO
.GRAMMATICA FRANCESE
IN CUI. nru~ITASI LA PIL~TlCA ALLA TEORICA ,
.RACCOLTI SI SONO TO'l':rl I ME:ZZI PIÙ ATTI A.Il
AO.E:VOLAnR LO STODlo nnLt.A Dff'ITA L!:.-e-oA , SB
CNATA~ll:N'J'tr:: DEGLt ESERC!ZJ lH)LI..A. PRONO~CL"- j
UN'ESPOSIZ[ON& CJOMPLS::T.À.. bt TU1.'Tl I VE~Dl l~RY.:
G-OLARI. FR.a.Ncr-:s1, CO! ..L A C.O:NJUOAZIONE INTI.ERA net
PRlMI'IIVI; O~A RACCOLTA. MOLTO PllÌ AILCONDA?.TB
:0-( FRASI FAMICLIA~I B I)t Tt~rt FRANCESI, JN cur., pfR
COMODO DEI l'RlNCIPIANTI:, ;H SONO Dl!'l'!!";TE NOi:rl
iOLO I.E E MOTE, MA ANCHll LJ' CO!'<SONANTI CHE NEL
COLTO PAJ<LAB FAMlGLIAI\li: NOJf SI• l'llOY:P:lllSCOJ>lO.
TERZA EDIZIONE
AD OGNI RIGUARDO MIGLIORATA E CORl\ETTA
DALL' AUTORE
SALVATORE TORRETTI
PROFESSORE DI LINGUA 1/R.\NCESE
Corsia dc' Servi al civico num. 60~.
l\IILANO
·PER GIOVANNI SILVESTRI
lU, DCCC •.X XL'<.
Lo Stampatore pone qu est" Opefe s~tto.
la salvaguardia delle Legb,j, avendo
adempiuto a quanto esse prescrivono.
t R11ccoMJ.NDdTAa. l patrocini<>v ostro, Milanesi Genti
lissimi, ebbe la presente opera quell' esito felice che
sperare io doyeya da sì valel'ole appoggio; permettete,
vi prego, che sotto auspicj tanto benigni comparisca in
luce anche questa terza edizione, la quale ad ogni
riguardo ù, stimo mperiore delle altre due.
L'esposizione chiara e succinta delle regole dellcJ
pronunciazione francese,. presenta in una sola pagina
la soluzione delle principali difficoltà.
La raccolta delle frasi famigliari, molto più abbon
clante, abbraccia la maggior parte delle materie in
torno alle quali aggirasi il parlar civile; in questa rac
colta come pure nella traduzione francese dei temi,
1
accuratamente si sono indicate co.n caratteri corsiYi
tanto le E mute, quanto le consonanti, c:he dalle per•
sone colte nel par,lar famigliare no·n si proferiscono;
così a1Jràl o studioso zm esercizio di cento e più pagine
col mezzo del quale in pochissimo tempo egli potrà
acquistare anche da sè una buona e sciolta pronun
ciazione.
Attenendomi al meJesimo met0<lo cl' insegnamento,
progressil'o, il quale, più d'ogni altro, facilita l' ana
lisi gr-ammaticale, ho creduto mio. do1Jere l' assogget•
tarmi alla nuova ortografia da poco tempo adowzta
dall'Accademia Jraricese riguardo al sostituire ai ad oi
nei casi in cui, secondo l'antica òrtografia, queste du~
ultime 'locali profcrisconsi come è.
90611,9
IV
Al trtzllato di poesia letto da pocl1issimi, ed ai' prin:
cipj di grammatica genemlc che quasi sempre lo stu
dioso già c;onosce o che meglio impam nella propria
lingua, ho stimato bene di sostituire delle cose pù~ ge
neralmente utili, cioè molte frasi famigliari, akuni
temi, ·cd alcune regole dimenticate nelle precedenti
edizioni.
Ifo procurato di dare alla parte teorica di questa
opera tutta la chiarezza e precisione di cui è suscetti
bile; ognuno può i,ederc che, sebbene molto estesa, essa
non abbraccia se non locuzioni usitatissime, e quindi
riecessario da conoscersi; in poeo tempo lo studioso
patri) rendi-rule famigliari traducendo i temi prima dal
francese, poi ,dal( italiano, con un maestro o pure an
d1e senza; mentre che le grammatiche troppo ristretta,
segnatamente quelle di Goudar, colle loro frcquen tissime
lacune in ogni parte clel discorw, deslcmo nella mente
dello studioso mille dubbj che lo scoraggiscorw , fer
mano i suoi progrMssi, e necessitano lç compra di una
gmmmatica più estesa e corretta.
]Sulla è stato da me ammesso onde questa terza odi
cione sotto ogni aspello n·escavi più. utile e gradita.
delle precedeati; a voi tocca~ Milanesi Gentilissimi ,
il decidere se io abbia. otknuto il mio intento; con
frontate questa grammatica con nitre di sìmil natura ,
non già in complesso, ma capitolo per capitolo, e sa
degna la trai,ale di qualche preferenza, abbiatela, vi
prego, come nuor.io attestato dr::llam ia gratitudine e del
ril'o mio desiderio di cigevolare sempre pià i vostri pro~
gres~i nello studio della lingua francese.
SALV. TORRETTl.
TRATTATO
DELLA PRONUNCIAZIONE
DELLA LINGUA FflA!J'CESE
F A R T E P R I l\'I A.
I./
alfabeto francese è composto di venticin1ue lettere;
le quali sono:
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, 1\1, N, O,
.P, Q, R, S, T, U, V, X, Y, Z, che si proferiscono
a, bé, sé, dé, é, ej,-, asc, i,-, ca, el, em,en, o,
pé, -, er~ es, té, - , vé, ichs, i grech, sed, s dolce1
tiuesle é accentate vanuo proferite alquanto pià strette
della e comune italiana quando non fa sillaba con una
eonsouante che siegua; quelle non accentate 1)rofe
risconsi come in italiano.
Le lettere G e J hanno un certo suono che non esiste
nella lingua italiana. J è sempre consonante in francese.
H si proferisce come asc di asciuga:e.
Le lettere Q ed U vocale si proferiscono come nel
dialetto milanese.
La S proferisce,si come in italiano, cioè dolce trn
due vocdi, e dura negli altri casi.
La Z si proforisce come S <loke, cioè come la S di
rosa, na,;o, frasi ecc.
Y, prece<luto <la vocale, proferiscesi come due i;
l'uno de' quaìi fa siìiaha a sinistra e l'altro a dritta;
negli altri casi, sia isola~o o faccia parte di una pn•
rola, l'y proferiscesi come un so!o i. • 1
{') Accento circonflesso; ( ') accento acuto; (') ac.
cento grave.
L'accento circonflesso fa proferire lunghe le vocali
a, e, o nella penultima sillaba di una parola terminata
da e mnta: come pàte, rcrent, apòtre ( pasta, sognano,
Torretti, Gram. l1ì·anc. 1
Della Pronunciazione .
• , .,stolo ); fuol'Ì tli questo caso, è nullo pel' In pronun
,alione l'effetto <li questo accento: quello degli altri
l
accenti e segni verrà spiegalo a misura che questi si
}Jrcsenteranno negli esercizj seguenti.
Regole generali della Pronunciazione.
:~, senza accento, è mula, cioè non si proferisce:
J •0 m fine delle parole <li due o piì.1 sillaLe; 2.0 in fine
.Jelle s"illaLen el corso delle parole; 3.0 <Juan<loè seguita
da l\T in fine ,lelle terze persone plurali <le' verbi.
D, P, 5 T, X non si proferiscono in fine delle
1
11<lrole.
Le ~ _.,onanli doppie si proferiscono semplici; la S
,loppia profel'iscesi come una S dura.
1:: 1fanno e EIN, 11\1,I NÌ f l
~~lì; f..l finali! stretta. Ail\'I, AIN l .cnnasae.
E, AI, El ì f . IEN f. ien nasale.
1
ET finale I • e aper a, OIN f. ocn nasale, 10 una
A Y, EY f.c,i inclue sillabe. sillaha.
OI f. presso a poco oa in O l\J, ON f. on nasale.
una sillaha. UM, UN, EUN f.u11 nasale.
OY f. presso a poco oa , CE, CI f. se, si; s dura.
q
i, in due sillabe. f. s dura.
OU f. u toscano. cHA, CHE, CHI, CHO,
U f. u milanese. CHU, f. scia, sce, sci,
EU, GEUf .eumilanese(1). scio,sciu (3).
A U, E.\. U f. o stretto. G U avanti a vocale f. gli.
AIL, EIL, ILL, EUIL, QU f. eh.
OUlL f. agl, egl, igl, PII f. f
eugl, ugl (2) . T proleriscesi come s dura
Al\l AN f. an nasale. quando corrisponde ad
E:\I,1 EN f. an nasale. una z in italiano.
( 1) Come le ultime vocali della voce fagiolo proferita in dia
letto mibnese.
(2) Le lettere gl proferisconsi come nelle voci agli, egli.
(3) La i si deve far sentire il men,) possibile avaali alle vo• '
cali a, o, u.
Della Pronunciazione.
Esercizio sulle precedenti regole generali.
La prima colonna, verso la s;nistra, contiene le parole
francesi tali quali si debbono scrivere; nella colonna
di mezzo sono le parole italiane corrispondenti; la terza
colonna, v_ersol a dritta, presenta le parole francesi tali
quali si debbono proferire: tutte le parole <li questa •
ter:i:a colonna si debbono pronunziare come se avessero
l'accento di prosodia sul!' ultima sillaba; é vi si deve
proferire un poco più stretta della e comune italiana
in fine delle parole; è vi si deve proferire a un di·-.
presso come è in italiano.
Jivre libro livr
li vres libri livr
fìnie finita fini
fini es finite fini
per te perdita pert
asi le asilo asil ( s dolce )
commode comoclo comod
don nera darà Ùonra
por tera porterà portra
sa medi sabato samdi
propreté pulizia proprté
disent dicono. dis ( s dolce )
estirnent stinzanfJ estim
savent sanno sav
Lord bordo hor
il percl perde il per
trop troppo tro ( o scuro)
drap panno <lra
à propos a proposito a propo (oscuro )(,)
avocat awoeato avoca
allé andato alé
aller andare alé
allez andate alé
(1) L'accento grave influisce soltanto sulla pronuncia clcll'e.
4 Della Pronunciazione.
llrogrès progrt!SSO progrè
zèle zelo sèl ( s clolet! )
frais fresco frè
paix pace pè
il avait egli avec,a ilavè
,liraient direbbero <lirè
)Jonnet berretta honè ( o aperto)
11e!ge nel'e nèj ( j frane. )
Yeme vena vèn ( e lunga)
aile ala èl
\-eineuse venosa vèneus ( en f,·r:mc. , s
dolce)
ma1greur magrezza mègrcur ( eu frane.)
clélai indugio <l.::lè
Tra1e vera vrè
11èrc padre pè1·
-~
fai (1) io bo jé ( j frane. ) .
j'a lla i andai jalé ( j frane.)
j'i.r,a .i anclrò jiré ( j frane.)
aue alato élé
laissez lasciate ]ésé (s dura)
maigri ammagrito mégri
ne_igé ncv:eato néjé ( jf,wzc.) •
Taisseau vascello yeso ( s dum, o scuro)
ve1neux venoso • vé□eu ( eu/ranc.)
:i 1_ gu eeuto égu ( u frane. )
~afo (2) laico laich
crayon • lapis crèion ( n nasale )
ayant arenclo èian ( n nasale)
asseyons-nous sediamo asèion nu ( s dura, n
nasale)
11ayoas paghiamo pèion ( n nasale )
(1) Ai prof. e stretta: 1 .0 in fine de' verbi; 2.0 quando pre
redc immediatamente uno de' suoni stretti é, i, o, eu, u;
3.• in queste tre voci del verbo savoir (sapere): je sais, tu sais,
.rnit, cioè so, sai, sa.
(2) ·Qursti due puntini, detti in francese la diérèse, o /e
tréma; indicano che le due vocali si debbono proferire separate.
Della Pronunct'azione,; 5
essayaient procmvano ésèiè ( s dura )
l .
il s'asseyait egli sedeva il sasèiè ( s clure)
payions pagacmmo peiion
qu'ils payent che paghù:o chil pei (1)
qu'il s'asseye cf•e ::egga chi I sa sei ( s dure)
abbaye abbazin ab•i (2)
payer pagare péié
pays paese péi
paysan contadino péis:m ( n nasale ) (3)
paysage paese dipinto . péisaj ( j frane.)
la voie la via la voa
la crois la croce la croa
il boit egli bere il hoa
i !s "oient vedonb il voa
l?rançois Francesco Fransoa ( n nasale )
s dura)
Fraoço:so Francesca Fransoas ( n nasale,
2." s clolce)
doigt dito doa
hongrois unghero ongroa ( n nasale)
snédois svecles~ suédoa ( u freme. )
vienncis s•zennese viènoa
génois genorese •j é, noa ! ( J.l f,r a nces.t )
gén_evois ginevrino Jenvoa
JUOl io, mè moa
poids peso - poa ,-
mois mese
1101X noce mnooaa
pois pisello poa (4)
trois tre troa
troisième terzo troasièm
loyer pigtone loaié
moyen mezzo moaien ( n nasale)
envoyé mandato anvoaié ( n nasale)
( 1) Ei come nel pronome italiano lei.
(2) Vedasi la nota sopra ai, pag. 4.
(3) E non già pèsan I f'èsaj ( j .fi·anc. )
(4) In queste cinque voci , oi fa precisamente oa.
• •
6 Della Pronuncia:iorie.
ah/)yer abbaiare aLoaié
voyage rn1ggio voaiaj ( j frane,)
soyez siate soaié
nétoyons nettiamo nétoaion ( n nasale )
voyoos vediamo voaion ( a nasale)
croyez credete croaié
nous voyions vedevamo nu voaiion ( n nasale)
l'ous croyiez credeYate vu croaiié
tu connois ( 1) conosci tu conè (ufranc.)
<lisparoitre sparu:e ùisparètt·
affoiLlir indebolire :tfoLlit-
foiLlesse debolez-:;a fèLles ( s clura )
monno1e moneta monè
roi<lenr durez-:;,a rèdeur ( eu frane. )
lrnrnois arnese, arnè
Jisoit dicewi ùisè ( s dolce )
youloient vole11ano vulè
aimeroient amerebbero emrè
françuis francesa fransè ( n nasale, s
dura)
anglois inglese • anglè ( u nasale)
,milanois milanese milanè
piémontois piemontese piémontè ( n nasale)
écossois scozzese écosè ( s clura)
vous, ,·u voi, fciluto vn, vu ( 2.0 u frane.)
loup, lu lupo, letto lu, lu ( 2.0 ufranc.)
tout, tu tulio, tu tu, tu ( 2.0 u /mnc.)
fe11, Heux fuoco, ,·oti feu, ven ( eufranc.)
dPnx due <leu ( eufranc.)
preurn prova preuv ( eufranc.)
crunes opere euvr ( eu freme.)
set1l saio seni ( eu jr(yic.)
(1) Oi proferiscesi come è: 1 .0 in connoltre I paro/tre, foiblè,
mo1111oie, roide, ha1·110is ( conoscere, parere, debole, monrta,
duro o frso, arnese), come pure nei loro composti e derivati;
2,0 nel!' nit ima sillaha drgl' imperfetti e dc' condizionali di
fotti i verbi; 3.0 in alcuni nomi di province o di popoli, Ve
dasi oi nella seconda parte del trattato della Pronunciazione.
• •