Corpus of Hieroglyphic Luwian Inscriptions: Vol. 1. Inscriptions of the Iron Age: Part 3. Plates

354 Pages·2000·30.47 MB·English

by  Hawkins, J. David

CORPUS OF HIEROGLYPHIC
LUWIAN INSCRIPTIONS
Volume I
Inscriptions of the Iron Age
Part 3: Plates
by
John David Hawkins
Walter de Gruyter . Berlin . New York
2000
CC)RPUS OF HIER()GLYPHIC LUWIAN INSCRIPTIONS
Volume I, Part 3
Plates
Untersuchungen zur indogermanischen
Sprach- und IZulturwissenschaft
Studies in Indo-European Language
and Culture
Neue Folge/ New Series
herausgegeben von
Roberto Gusmani, Anna Morpurgo Davies
I<laus Strunk, Calvert Watkins
8.1
Walter de Gruyter . Berlin· New York
2000
Gedruckt mit Unterstutzung des F6rderungs- und Bcihilfcfonds ~risscnschaftder VG \,\'ORT
@l(;edruckt aufsiiurdreiem Papier, das die L·S-.\:'\SI-:\orm libn Ibltb;ukeit nflillt.
Corpus ofhieroglyphic Luwian inscriptions.
\'. (2): ill.;32em. - (L!ntersuchungen zurindognmanischm
Sprach- und "ulturwissenschaft ;n.E, (H.2) =Studies in Indo
European language and culture; new ser., (8.2»
"Plan shO\ving the disposition ofthe inscriptions ofthe 1\:onh
Gate" (I folded leafofplates) in pocketof\'. 2.
Includes bibliographical rderences (\".2, p. [x\'iij-xxiii) and
index.
Contents: - v.2. "aratepe-:\slantas:thl:inscriptions - facsim
ile l:dition / by llalet ~=ambd.
ISBN 3-II·IlJ(l8(>4-X (v. 1:alk. paper) - ISBi\: 3-1I-Ill4871l-(J
(\'.2 :alk. paper)
1. Inscriptions, Luwian-Turkl:y-Karatepe Site. 2. Inscrip-
tions, Phol:nician- Turkey- "aratepeSitl:. 3. Inscriptions, Hil:r<J
glyphic. I. <=ambd, Haler. II. L;ntersuchungl:n zur indogerma
nischen Sprach- und Kultut"\vissenschaft ;n.E, 8.
P950.C67 1999
491'.998-dc21 98-0387M
Dir f)mfJc!Jr Hi!JIiof!JrJ;: - c;"tI/ol!.i/~~-ill-t>/I!JIi("fi(JIIJ-f)tll"
Hawkins,John David:
Inscriptions ofthl:iron age,IbyJD. Ibwkins. - lkrlin ;:\:ewYork:
dl: Gruner
(Corpus ofhil:roglyphic Luwian inscriptions ;Yo!. I)
ISBN .1-ll-O\(lH(J4-X
Pt.3. Plates. -20()()
© Copyright 2000 by \'\'altl:rde GruyterGmbH & Co. "G, D-J(m~5 Berlin
.\11 rH.,:hts fl:serwd, includingthose oftranslation into tiJreign languagl:s. :'\0 part ofthis book may be reproduced or transmitted in any form or
In' am' means, electronic or mechanical, including photocopy, recording, or any information storage and retril:\'aI systl:m, without pl:rmission
in writing from thl: publisher.
Printed in Gl:rmam'
Typesetting and printing: .\nhurCollignon GmbII, Berlin
Platl: production:JL'P Industril:- lind Prl:sseklischee (;mblI, Bl:rlin
Binding: Ludl:ritz & Bauer-GmbH, Berlin
C~7
• VI I
--.,
J- 41'
• I
~,. -
J,.- -:~~. ,
.J._.,_
,
J
Emil Forrer
\phlllOgraph:cllurtesyoi().R.(iurncy)
B(;drich Hrozny(with L.Cern5-)
(phlltOL.'Taph:Ilrllzm·.\rchlve.Pra~'\Je)
Pi(;ro;\lcriggi
(phlllOgraph:CllurtCSVoi\1.Plle((ll)
IgnJccJ.Gdb \photograph:courtes\011.J.(iclb)
HelmutT Bossert Emmanuel Laroche HansGusra\'Glirerbock
!phlltoL.'Taph:cllurte,,·lli10.-:\1.Bll~~ertI phlltograph:courtes,·.,iDidierLaroche) iphll«~aph:CllUrte~\·lliII.(i.(iulerollck)
LIST OF PLATES
Plate nos. Inscription Corpus no. Page nos.
K.\RK.\~IlS.\4h 11.1. H()
2 Ki\RK.\~rIS.\1()( 11.2. 82
2 K,\RK,\:\rIS .\18d 1 11.3. 83
3 K,\RK.\:\llS .\14/; 11.·f 83
3-5 KJ\RK.\:\IIS .\14t/ II.S. 83
6-~ K.\RK.\:\llS .\It/ 11.6. 87
8 K;\RK.\:\IIS .\1/; 11.7. 91
<) KEJ.EKIJ II.S. 92
1()-12 K,\RK.\:\IIS (.\8 =) .\1It/ 11.9. ()4
I3 Ki\RI'.\:\IIS .\4t1 11.1(). 1()(1
14-15 Ki\RK.\\IIS (.\9 =) .\11/; lUI. WI
1()-1.... I~\RK.\:\IIS(.\111 =) .\1It· 11.12. 101
18-19 KARK.\\llS .\2 II.U. lO8
20-21 Ki\RI'.\:\IIS .\.1 11.14. 108
22-23 Kl\RK.\\llS .\12 11.15. 112
24-25 KARK,\\llS .\Ud 11.16. 115
26-27 KAR".\:\IIS .\2.1 11.17. 116
26-27 K.J\R".\\llS .\26t/ 1-2 11.18. 117
28 KARKA:\rIS .\211tl 1- 2 11.19. 118
29 KARK.\\fIS .\25t1 1-4 11.20. 121
3() Kl\R"A:\fIS .\16/; lI.21. 122
31-33 KJ\RK.\\IIS .\6 11.22. 123
31-35 KJ\RK.\:\fIS .\7,,-.1 11.23. 128
36-37 KJ\R",\\llS .\IS/; 11.24 UO
38-39 KJ\RK.\\fIS .\24t/ 1- 22 11.25 133
40-41 KARKA~fI5 .\31 (= .\32) 11.26. 140
42-43 CEKKE 11.27. 143
44 KARKAMIS .\4t1 11.28. 1.51
45 TUNP 1 1l.29. 154
46 KARK.J\:\fIS .\25/; 11.30. 156
r KARK.\:\JIS stone bowl 11.25a. U9
48-49 KARK.\~IlS.\21b+tI (= .\22b+tI) 11.31. 157
48-49 KARK.J\:\IlS .\20/; 1, 2, 4, 8- U 11.32. 157
50-51 KARK.\\IIS .\22,+ ILn. 164
52 Ki\RK.\\IIS .\TII 11..14. 165
53 KAR",\\rIS .\27t' frags. 1,2 11.35. 165
54-55 KJ\RK.\:\IIS .\L1{/-( 11.36. 167
56 KAR",\\IIS .\26/ ILF. 169
57 K.\RK.\:\fIS .\ISt' 11.38. 170
5: KJ\R".\\rI5 .\27( 11.39 171
58-59 K()RKC;\J IIAll. 171
6(l K.\RK.\:\llS .\17/; 11.41. 175
61 K..ARK.\\IlS .\30b 11.42 177
62 TiLSEVET (alias EKiN\'EREN) 11.4.1. 178
63 K.\RK.\:\IlS .\18b 11.44. 180
64-65 KJ\R'"\:\IlS .\5" IIAS. 181
66 K.\RK.\:\IlS .\5b 11.4(). 185
67 K.J\RK.\:\IlS .\18{ 11.47. 18()
67 KJ\RK.\:\115 ;\4( IIA8. 18()
68-69 K.J\R"'\:\IlS .\15t/ 11.5(). 188
70 K.\R"'\:\fI5 .\15( 11.51. 189
71 K.J\RK.\~IlS.\16a 11.52. 190
List ofPlatcs
VI
Plate nos. Inscription Corpus no. Page nos.
72 IV\RKAMIS A17a II.53. 191
-.1 KARIV\~llS AI7e 11.54. 192
-4 KARKAMIS A17d 11.55. 193
"'4 Kl\RKAl\IlS A18a 11.56. 193
-::; KARKJ\~IlS A18e 11.57. 194
-(I KARK1\~IlSA1~j 11.58. 195
i7 KJ\RKA~IlSB33 11.59. 196
:8 KARKAl\IlS A15d 11.60. 197
-H KI\RK,\l\llS A1()d 11.61. 197
-~ KJ\RK1\l\llS 1\16d 11.62. 198
"'78 KARIV\l\IIS A18b 11.63. 199
-8 KARKJ\l\llS .\18i 11.65 200
-9 IV\RKJ\l\IIS B39{/ 11.66. 200
H(I-Hl IV\RKAMIS A19 11.67. 201
82-83 Kl\RKAMIS A27 11.69. 207
84-85 KJ\RKAl\IIS A28 1I.70. 215
86-87 IV\RKAMIS A29 11.71. 217
HH-H9 KARKJ\~IlS A30 11.72. 221
()O KARKJ\MIS 1\26b-f 11.68. 206
tJo KARIV\l\IlS shcrd 11.73. 223
tJl-tJ2 TELL AHMAR 2 III.1. 227
9.1 BORO\'(SKI3 111.2. 230
\)4 TELL AHl\L\R 4 lILA. 234
94 TELL AHMAR 3 (Lou\'fc) IIL7. 243
94 TELL AHMAR frag. 10 IIL9. 245
\)5-96 TELL AHMAR 5 II1.3. 231
97-98 ALEPP() 2 111.5. 235
tJ9-100 TELL AHMAR 1 1I1.6. 239
101-102 TELL AHMAR frags. 1- 9 111.8. 244
103-105 ARSLANTA~(Tc11Ahmar) 1Il.10. 246
106-107 MARA~8 IVI. 252
1(18-109 MARA~ 4 IV2. 255
IllJ-l11 iSKENDERUN IV.3. 259
112-113 MARA~1 IVA. 261
114-115 MARJ\~14 IV5. 265
116-11"7 MARA~ 3 IV6. 267
118-119 MARA~5 IV7. 269
t.:W-121 MARA~ 11 IV8. 270
122-123 KLJRTCL IV9. 271
124 MARA~2 IV10. 273
1_"J- MARA~9 IV11. 274
12() MARJ\~ 12 IV12. 275
IT KJ\RJ\BUR~LU IV13. 276
128 MARJ\~ 13 IV14. 276
129 HACIBEBEKLi IVI5. 277
129 MARA~ 6 (Leningrad) IV16. 278
130 l\L\RA~ 7 IVI7. 279
131 l\L\RJ\~ 10 IVI8. 280
U2 MARA~ 15 IV19. 281
133-134 KARAHGYCI( (Elbistan) \:1. 288
U5-138 GOReN V2. 295
1.')\)-141 KC)TOK.,\LE V3. 299
142-144 iSPEK<;:OR VA. 301
145-146 DARENDE V5. 304
lr-148 l\IAL\TYA 5 \:6. 306
List ofPlates Vll
Plate nos. Inscription Corpus no. Page nos.
147-148 ~L\L\TI'A6 Y.7. 307
147-148 MAL\TI"A 7 \'.8. 308
149 MAL\TI',\ 8 \'.9. 309
150 l'L\L\TY,\ 9 V.1O. 310
ISO ;\L\L\TI',\ 10 V.l1. 311
151 ~L\L\TI',\ 11 \:12. 312
151 :\L\L\TI':\ 12 V.13. 313
152 MAL\TI'.\ 14 \',14. 313
153-154, 160 IZGI~ 1and 2 \'.15. 314
155 l\l,\L\TI',\ 1 \'.16. 318
ISS l\L\L\TI',\ 4 \'.17, 320
15() ~rAL\TI'A 3 V.IH. 321
157-159 ~IRZI \'.19. 322
161-1()2 PAL\~GA V.20. 325
163 MAL\TI"A 2 \".21. 327
164 l\L\L\TI',\ 13 \'.22. 328
165 BOYPEYPI~ARI 1 Vl.l. 334
165 BOYPEYPIN/\RI 2 \'1.2, 334
1()6-168 :\L\LPI:\;AR \'1.3. 340
169- 170 ADIY.\:\I:\N 1 VI.4. 344
171-172 ANCOZ 1 V1.5. 345
173 ANCOZ 2 V1.6. 348
173 ANCOZ 6 VI.10. 350
174 ANCOZ 3 V1.7. 348
174 ANCOZ 4 VL8. 348
175-176 ANCOZ 5 V1.9. 349
177-178 ADIYA1\L\N 2 \'l.11. 351
179 51\1\15:\T 1 V1.12. 352
180 51\.\.15AT 2 V1.13. 353
180 SAMSAT 3 V1.14. 353
181-184 5Al\I5AT frags. 1- 10 V1.15. 354
185-186 ANCOZ 7 V1.16. 356
187-188 ANCOZ 8 V1.17. 358
187-188 ANCOZ 9 \"1.18. 359
187-188 ANCOZ 10 \'1.19. 359
189-192 TELL TAYINAT 1 VIL1. 365
193 TELLTAYINAT 2 VIL2. 367
194 TELL TAYINAT 3 VII.3. 375
195-198 TELLTAYINAT frat-,'1l1cnts \'11.4. 375
199 JI5R EL HADID frags. 1-3 VII.5. 378
200 TULEU. 1 VII.6. 381
201-202 TetEIL 2 VII.7. 382
203-204 KIR<=OGLU VII.8. 383
205 "AZ.\Z VII.9. 385
206 AIN DAIL\ VII.10. 385
207-208 AFRI~ VII.11. 386
209- 210 BABYLON 1 VIlLI. 391
211 Bi\BYLON 2 \'111.2, 394
212 BABYLON 3 \'111.3. 396
213 HAl\L\ 4 IX.l. 403
214 HA:\L\ 8 IX.6. 409
215-216 HA:\I:\ 5 IX.2. 406
217 RESTAN 1x'3. 407
218 QAL'.\T EL :\Il'DIQ IXA. 408
218 HINES IX.5. 408
Vl11 ust ofPlates
Plate nos. Inscription Corpus no. Page nos.
219- 220 HAf\L\ 9 IX.7. 410
221-222 HAMA 1 IX.8. 411
221-222 HAMA 2 IX.9. 411
221-222 HA~L\3 IX.I0. 411
22-1 HAMA 6 IX.It. 412
224 HAf\L\ 7 IX.I2. 412
225-22(J ~IEHARDE IX.I3. 415
227-228 SHEIZAR IX.I4. 41()
22lJ HA~L\ frag. 1 IX.IS. 419
230 HA~IA frag. 2 IX.16. 420
no
HA~L\ frag. 3 IX.17. 420
231 HA~L\ frag. 4 IX.lS. 420
232 HA~L\ frag. 5 IX.I9. 421
232 HA~L\ frag. 6 IX.2ll. 421
233-235 HA~L\frags. 7- 10 IX.2la-d. 422
236 KIZILDAG 1 X.I. 433
237 KIZILDAG 2 X.2. 433
237 KIZILDAG 3 X.3. 433
238-239 KIZILDAG 4 X.5. 435
239 KIZILDAG 5 X.4. 435
24()-242 K.,\RADAG 1 X.6. 436
240-241 K.,\RADAG 2 X.7. 437
243 BL'RL1NI0\YA X.8. 437
244-245 KL'Ll'LL' 1 X.9. 442
246-247 KL'LL'LL' 4 X.I0. 445
248-249 ~=iFTLiK X.ll. 448
25()-253 TOPADA X.12. 451
254-257 StJVASA X.13. 462
258-261 SULTANHAN X.14. 463
262-263 KAYSERi X.15. 472
264 [\KSARJ\Y X.16. 475
265 BOH~A X.17. 478
266-267 KARJ\BL'RUN X.18. 480
268-269 HisARCIK 1 X.19. 483
270-271 KL'LULL' 5 X.20. 485
272 KULULU 2 X.21. 487
273 KL'LULL' 3 X.22. 490
274 EGREK X.23. 492
275 ERKiLET 1 X.24. 493
275 ERKiLET 2 X.25. 493
276 EGRiKOY X.26. 495
277 HisARCIK 2 X.27. 496
278 ~ALAP\'ERDi 1 X.28. 497
279 ~AL\P\'ERDi .'2 X.29. 497
280 TEKiRDERBENT 1 X.3D. 498
281 TEKlRDERBENT 2 X.3l. 498
282 KL'Rl'BEL X.32. 500
283 Kl'LL'LL' 6 X.33. SOl)
284 KL'LULC 8 X.34. SOl
285 KL'LULU 7 X.35. 502
286 KL'LL1LL' lead strip 1 X.36. 503
287 Kl'LL'Ll' lead strip 2 X.37. 503
288 KLlLLlLL' lead frag. 1 X.38. 50}
288 Kl'LULl' lead frag. 3 X.39. 503
289 KL'LLiLU lead strip 3 + frag. 2 XAO. 503
List ofPlates ix
Plate nos. Inscription Corpus no. Page nos.
290 ~iGDE 1 X.41. 513
291 :\i\:D.\\'.\L X.42. 514
292-295 iYRiZ 1 X.43. 516
2l)() BUR X.44. 518
297- 299 Bl'I.G,\R~L\DE~ X.45. 521
300 iYRiZ .2 X.46. :>2()
301 ~i(;DE .2 X.47. 526
302 P<)RSl'" X.48. J-T_,"
303 \'EI.iis.\ X.49. 529
304 i\'RiZ frags. 1-J X.50. 52t}
305 KFSI.iK Y.\YL.\ X.Sl. 5.11
]()6-JU ,\SSl'R letters tI-f+,!!. Xl.l-() 5:1.1
314-315 BORO\'\'SKI 1 XI!.I. 55()
316 B<)R<)\\"SKI 2 XI!.2 558
317 BEIRl'T bowl XII.3. 558
318 ,\N~\Ri\ (formerly' "C\RCHE~IISH") XI!.4. SSt}
319 iST.\~BL'L (formerly ·'.\THEi\:S") XI!.5. 5(JI
320 .\LEPP<) 3 XII.6. 562
321 GAZL\l\;TEP XII.i. 563
322 :\S~L\CIK XII.8. 564
323 TC~P 2 XII.9. 565
324 NINEVEH 1 XII.10. 566
325 ~INEYEH 2 XIl.l1. 567
326 GELB XIl.I2. 567
327 :\LiSAR ostracon XII.13. 568
327 TRAG.\NA XI!.14. 569
327 NI~[Rl'D XI!.15. 570
327 PERSEP<)US XIl.I6. 570
328 LiD;\R bullae XIII.l. 574
329 ~IAL\n"A bulla (MALAn"A 15) XIII.2. 575
329 ZiNCiRLi signet XIII.3. 576
330 PORADA seal XIII.4. 576
330 BORO\'{'SKI seal 1 XIII.6. 578
331 DEL\PORTE seal XIII.5. 577
331 NINE\"EH seal XIII.7. 578
331 HOGARTH seal I XIII.8. Sit}
331 HOGARTH seal 2 XIII.9. 579
331 GL'LBE~KL\N seal XIII.1O. 580
332 GELB seals XIII.lla-c 580
332 NINEVEH bullae 1-7 XIII.12. 581
332 KHORSAB.\D bullae XIII.13. 583
333 BORO\\'SKI seal 2 XII1.l4. 583
333 HOGi\RTH seal 3 XIII.l5. 584
333 DE CLERCQ seal XIIl.I6. 584
333 DCLCK seal XIII.17. 585
333 G.\Zi.\~TEPseal XII1.18. 585
333 B<)SSERT seal XIII.19. 586
333 YOIJ.EN\\'EIDER seal XIII.20. 586
333 Y.\LE seal XIII.21 587
~Iap (pocket in back cO\'er)