Coordinación: Blanca-Ana Roig Rechou Isabel Soto López Marta Neira Rodríguez (USC ...

460 Pages·2014·3.12 MB·English

Inmigración/Emigración
na LIX
tttt
Coordinación:
Blanca-Ana Roig Rechou
Isabel Soto López
Marta Neira Rodríguez
(USC)
Edición:
Helena Pérez
Produción:
Antón Pérez
© LIJMI (Red Temática de Investigación
«Las Literaturas Infantiles y Juveniles
del Marco Ibérico e Iberoamericano»)
© Ilustración de cuberta e interiores:
Luis Baizán Arroba e Daniel Vilas León
© para esta edición, Edicións Xerais de Galicia, S.A., 2014
Dr. Marañón, 12. 36211 VIGO
[email protected]
ISBN: 978-84-9914-723-9
Depósito Legal: VG 362-2014
Impreso en Obradoiro Gráfico, S.L.
Polígono do Rebullón, 52 D
36416 Mos (Pontevedra)
Reservados todos os dereitos. O contido desta obra está protexido pola Lei, que prohibe a reprodución,
plaxio, distribución ou comunicación pública, en todo ou en parte, dunha obra literaria, artística ou
científica, ou a súa transformación, interpretación ou execución artística fix ada en calquera tipo de
soporte ou comunicada a través de calquera medio, sen a preceptiva autorización.
Inmigración/Emigración
na LIX
tttttt
Coordinación:
Blanca-Ana Roig Rechou (USC)
Isabel Soto López (USC)
Marta Neira Rodríguez (USC/CEU-UVI)
Equipo redactor:
Eulalia Agrelo Costas – Thiago Alves Valente
Mikel Ayerbe – Silvana Augusta Barbosa Carrijo
Verónica Casais Vila – Margarida Castellano Sanz
João Luís Ceccantini – Jesús Díaz Armas
Xabier Etxaniz Erle – Mar Fernández Vázquez
María del Carmen Ferreira Boo
Eliane Aparecida Galvão Ribeiro Ferreira
José António Gomes – Carolina González Alvarado
Laura Guerrero Guadarrama – Ramón F. Llorens García
Jose Manuel López Gaseni – Lourdes Lorenzo
Nieves Martín Rogero – Isabel Mociño González
Maite Monar van Vliet – Montserrat Morales
Mari Jose Olaziregi Alustiza – Alice Áurea Penteado Martha
Ana Margarida Ramos – Sara Reis da Silva
Alba Rozas Arceo – María Victoria Sotomayor Sáez
Vera Teixeira de Aguiar – Maria Zaira Turchi
Caterina Valriu Llinás – Celia Vázquez

ÍNDICE
K
Páx
1. Introdución ................................................................... 7
2. La inmigración como base para un nuevo género
con múltiples etiquetas. Margarida Castellano Sanz ........... 13
3. Panorámicas do ámbito ibérico ...................................... 29
3.1. Flujos migratorios en la LIJ. Ámbito castellano.
Nieves Martín Rogero .................................................... 31
3.2. Immigració/emigració a la LIJ catalana:
una panoràmica. Margarida Castellano Sanz .................. 47
3.3. A representación da emigración/inmigración
na narrativa infantil e xuvenil. Século XXI.
Verónica Casais Vila, Mar Fernández Vázquez
e Alba Rozas Arceo ........................................................ 57
3.4. A temática migratória na narrativa para a infância
e juventude portuguesa. Ana Margarida Ramos ............ 85
3.5. De vascos y migrantes. Breves consideraciones
sobre las representaciones de la emigración
en la literatura vasca. Mari Jose Olaziregi ....................... 105
4. Panorámicas do ámbito iberoamericano ......................... 119
4.1. Literatura infantojuvenil brasileira: síntese de
uma cultura plural. Vera Teixeira de Aguiar
e Alice Áurea Penteado Martha ...................................... 121
4.2. Las múltiples formas y voces de la migración
en la LIJ mexicana. Laura Guerrero Guadarrama
y Carolina González Alvarado ........................................ 143
5. Unha selección para a educación literaria ....................... 155
6. Comentarios cara a formación lectora ............................ 165
Ámbito ibérico
6.1. Un tejido de vidas que se cruzan:
Una habitación en Babel, de Eliacer Cansino.
María Victoria Sotomayor ............................................. 167
6.2. A inmigración desde África: A lagoa das nenas mudas,
de Fina Casalderrey. María del Carmen Ferreira Boo ...... 175
6.3. Eddy Merckxen gurpila. Javi Cillero / Eddy Merckxen
gurpila [A roda de Eddy Merckx], de Javi Cillero.
Xabier Etxaniz Erle ........................................................ 191
6.4. Tamanho Grande, de Jorge Colombo:
uma visão “espantada” do país de acolhimento.
José António Gomes e Sara Reis da Silva ........................ 207
6.5. Sobre Alex, o Amigo Francês, de Carlos Correia:
partida(s) e regresso(s). José António Gomes
e Sara Reis da Silva ......................................................... 215
6.6. La reina de los mares, de Montserrat del Amo.
Ramón F. Llorens García ............................................... 219
6.7. Crónicas del desarraigo y la desesperanza:
sobre Ismael, que fue marinero, de Juan Farias.
Jesús Díaz Armas ........................................................... 229
6.8. Unha emotiva expresión da inmigración:
Lúa do Senegal, de Agustín Fernández Paz.
Eulalia Agrelo Costas ..................................................... 239
6.9. El palau de vidre, de Gabriel Janer Manila.
Caterina Valriu .............................................................. 253
6.10. De Nador a Vic, de Laila Karrouch.
Maite Monar van Vliet .............................................. 265
6.11. As “Vacanças” da Josette, de Maria Isabel Mendonça
Soares: do estranhamento ao afecto. José António Gomes
e Sara Reis da Silva ......................................................... 275
6.12. Barça ou barzakh!, de Gemma Pasqual.
Montserrat Morales .................................................. 281
6.13. Kirmen Uribe eta trabestimendu parodikoa
Garmendia eta zaldun beltza liburuan / Kirmen Uribe
e o travestimento paródico en Garmendia eta zaldun beltza.
Jose Manuel López Gaseni ............................................. 291
6.14. Orballo da mañá... ou a odisea da inmigración
a Europa, de David D. Vázquez Álvarez.
Isabel Mociño González ................................................. 313
6.15. Patxi Zubizarretaren Olioa eta ozpina:
emigrazio-bidaia baten kontakizuna / Olioa eta ozpina
(De hiel y de miel) de Patxi Zubizarreta: relato dunha
viaxe migratoria. Mikel Ayerbe ...................................... 329
Ámbito iberoamericano
6.16. De moinho a moinho: a imigração
em Meu avô espanhol, de João Anzanello Carrascoza.
João Luís Ceccantini ...................................................... 345
6.17. De um céu setentrional a um céu de estrelas
salpicado, um Transplante de menina,
de Tatiana Belinky. Maria Zaira Turchi
e Silvana Augusta Barbosa Carrijo .................................. 357
6.18. Migración e identidad en Ecos del desierto,
de Silvia Dubovoy. Carolina González Alvarado ............. 369
6.19. Ana ¿verdad?, de Francisco Hinojosa. En defensa
del nombre. Laura Guerrero Guadarrama
y Carolina González Alvarado ........................................ 377
6.20. Entre história e literatura no “Fazer a América”: análise
das memórias de infância das narradoras de Ilka Brunhilde
Laurito e Zélia Gattai. Eliane Aparecida Galvão Ribeiro
Ferreira e Thiago Alves Valente ....................................... 385
6.21. Papá está en la Atlántida, de Javier Malpica:
un viaje peligroso hacia el imaginario.
Laura Guerrero Guadarrama .......................................... 395
Outras linguas
6.22. La construcción de una nueva identidad
en la literatura de emigración de adolescentes en lengua
inglesa: The House on Mango Street, de Sandra Cisneros;
The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, de Junot Díaz;
e Sumitra’s Story, de Rukshana Smith. Celia Vázquez ...... 401
6.23. (Un)arranged marriage / Un casoiro ben mal
amañado, de Bali Rai: recreación da variante a
dolescente urbana en galego. Lourdes Lorenzo ............... 423
7. Y ahora me voy: arte y emigración. María Jesús Agra
Pardiñas e Carmen Franco Vázquez. .................................. 437
1. introdución
K
Son xa dez anos os que a Red Temática “Las Literaturas Infanti-
les y Juveniles del Marco Ibérico e Iberoamericano” (LIJMI) se
encarga da realización destes volumes monográficos co obxec-
tivo de ofrecer un instrumento de consulta e análise que resulte de
utilidade para os profesionais da mediación e os interesados na li-
teratura infantil e xuvenil en xeral. Nesta décima entrega, o tema
de estudo é a Inmigración/Emigración, co propósito de ofrecer un
achegamento a un corpus de obras aínda emerxentes centradas nos
fluxos migratorios e que suscitan a reflexión desde un punto de
vista sociolóxico, pois acollen o reflexo de novas identidades que
fan visible a condición e as experiencias das persoas inmigrantes,
ao tempo que inciden nunha visión da literatura como vehículo de
comprensión cultural da sociedade multicultural que nos toca vivir
e ofrécenlles aos máis novos a oportunidade de interactuar con no-
vas maneiras de ver e construír o mundo.
Como vén sendo habitual, o volume arrinca coa presentación do
tema desde o punto de vista teórico, neste caso cun estudo da inves-
tigadora da Universitat de València Margarida Castellano Sanz que,
en “La inmigración como base para un nuevo género con múltiples
etiquetas”, aborda os factores temáticos que entraron a formar parte
da literatura a partir dos movementos migratorios que tiveron lugar
ao longo do século XX, marcado ademais por procesos de desco-
7
InmIgracIón/EmIgracIón na LIX
lonización e o fenómeno da globalización. Desde estes presupos-
tos, a autora analiza, aludindo á metodoloxía dos estudos da crítica
poscolonial, as características dunha produción híbrida identificada
con etiquetas como “literatura de exilio”, “literatura periférica”, “li-
teratura de inmigración” ou “literatura transnacional”, nas marxes
da corrente considerada canónica e en consonancia coa sociedade
multicultural do século XXI, a cal reclama a revisión do concepto
de identidade, a posta en valor do relato doutras voces e doutras
experiencias diferentes e heteroxéneas e mesmo a reformulación do
concepto de lectura.
A seguir, o volume acolle un apartado dedicado a ofrecer estudos
panorámicos tanto do ámbito ibérico –elaborados, respectivamente,
por Nieves Martín Rogero (Universidad Autónoma de Madrid) no
caso da literatura en castelán; Margarida Castellano (Universitat de
València) no contexto da literatura catalá; Verónica Casais Vila, Mar
Fernández Vázquez e Alba Rozas Arceo (Universidade de Santiago
de Compostela) na parte dedicada á literatura galega; Ana Margarida
Ramos (CIDTFF. Universidade de Aveiro) no epígrafe dedicado á
produción portuguesa; e Mari Jose Olaziregi (Etxepare Euskal Ins-
titutua - Euskal Herriko Unibertsitatea) no que atinxe á literatura
vasca–, coma do ámbito iberoamericano –con achegas de Vera Tei-
xeira de Aguiar (Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande
do Sul) e Alice Áurea Penteado Martha (Universidade Estadual de
Maringá), que atenden á traxectoria da literatura infantil e xuvenil
brasileira; Laura Guerrero Guadarrama e Carolina González Alvara-
do (Universidad Iberoamericana Ciudad de México) que fan o pro-
pio coa literatura mexicana. En todos estes estudos faise fincapé nas
particularidades da produción dedicada a esta temática en cadansúa
literatura, así como nas estratexias que se empregan para plasmar a
alteridade e os modelos de convivencia e intercambio intercultural
que se propoñen nas obras, destacando aspectos como que o trata-
mento desta temática adoita suavizarse nas narracións dirixidas aos
pequenos lectores mediante o humor ou enfoques imaxinativos e
simbólicos, mentres que nas obras xuvenís se mostran os aspectos
8