Contingencia, hegemonía, universalidad. Diálogos contemporáneos en la izquierda

326 Pages·2003·8.474 MB·Spanish

by  Judith Butler, Ernesto Laclau, Slavoj Žižek

Traducdcei ón
CRJSTSIONYA
ARD
GRACIHEoLMAs
JUDITHB UTLERE,R NESTOL ACLAU
y SLAVOZJI ZEK
CONTINGENCIA,
HEGEMONÍA,
UNIVERSALIDAD
Diálogcoonst eomrpáneeonls a i zquierda
FONDDOE C ULTUERCAO NóMICA
MÉXICO-A RGENT-IBNRASAIL -COLOMB-ICAH IL-EES PAÑA
EsTADOUSN IDODSEA MÉRI-CGAU ArEMA-.LPAE RVúE NEZUELA
··
Primera eenid nigcli2éó0sn0, 0
Primeedriac eineó snp a2ño0l0,3
Segunrdeai mpre2s0i0(ó4Fn C,AE r,g enat)i n
Títuolroi giConnatli:n geHnecyg,e monUyn,i versality
ISBdNe l aed icoiróing i1n-a98l85:4 -757-9
200J0u,d iBtuhd eErr,n eLsatcol Salua,vZ oijZ ek
©
D.R. 200F0O,N DOD EC m:ruERcAo NóMIDCEAA R GENTISN.AA,
©
ElS alva5d6o6r15 4;1 Bu4e nos AArigreenst,i na
E-maiflo:n [email protected] e.co111.ar
I
AvP.i caAcjhuos 2c2o71 ;4 2M0é0x iDc.oF .
ISBN9:5 07-5-5512-2
Fotocolpiibaerrsopt sáe napdoolr al e Pyr.o hisbuir deap roducción
totoap la rcpioarl cualqudieie mrp rmeeosdd iiióogn i etnfa olr,mi ad éntica,
extracotm aoddai fiecnca adsat,e ole lnca unaol qoutirieodr i o1na,
sianu toriezxapcrideóesln aa editorial.
IMPRESO ARGENTINA
EN LA - PRINTEIDN. ARGENTINA
Hecheold epósqiutpeor evielne1ey . l7a2 3
l
INTRODUCCIÓN
Duranvtaer iaoñso sl,ot sr ehsa blamdoesc ómod arf ormau nal ibqruoe i n­
tentaersat ablleact erra yectcoormiúand en uestpreon samienat loa v ez
y
presendteau rn am anerpar oductniuveas tdriofse recnotne1sp romiinstoes­
lectuaIlneisc.i aemsotspe r oceesloa boratnrdecosu estiongaureai poasr ecen
alc omiendzeoe stveo lwneEnlr. e sultqaudeto i enaennt ues tedreesp resenta,
puesl,ac ulminacdievó anr icaosn versacdieov naersir,ae ss eñeassc riytd aisá ­
logoys,e ne lc asdoe S lavZoijz eykE rnesLtaoc lauun,ac olaboraqcuiesó en
remonat1 a 98el5a ñ,oe nq ueC hantMao!u ffyeL aclpauub licaHreomgn eo­
*
níae strastoecgiiaal ista.
y Deh echeos,el ibcroon stietlua ynet eceddeene tse­
ted iálongoos ,ó lpoo rqufei juón an uevdai reccpiaórlnaa i dedae h egemonía
deA ntonGiroa mscsii,np oo rqutea rr1brieépnr eseunngt iór poa rlaa t eoría
posestructduernatlrdioes lmt aar xismqou,et omóe lp robled1enlla e nguaje
comoe sencpiaarlla af ormulacdeiu ónnp royecdteom ocrátainctoi -totalita­
riroa dical.
Ene slei barpoa recaerng urnentoesn é qsutseeo nc onsideraat droasvd ées
distilnetnatste esó ritcaarnsb;i séenp resenatragnu menetnoc so ntdreaa quel
textqou,es onr etomados implíecnie tlda iiánleoengstoce r qiuteos iguUen.
argumento daedlo pltlióab r os igufioernmtae: losm onvuiemvioesns toocsi a­
lesse a poyan c:on ferenlc ouse nrceicadl ea.i mdoesn tipdeardlo,a " identidad"
ens ín uncsae c onstiptlueynea medntele 1;e cphuoe,s qtuoe ildae ntifiCación
noe sr educiabl laie d entiedsai dm,p ortante colnabs riedcehora ia nrc on­
mensurabielnitdraed amEbsatsno.o q uiedree ciqru ee lh echdoe q uel a
identindoaa dl canscude e terminatcoitódanel b illiotmseo vimienstoocsi a­
leesn d iscusailóc no;n traersiaio n,c ompleteiset suedn cpiaarlea l p royecto
mismod eh egemonNíian.g ú1nn ovimiesnotcoip aule ddee,h ech,go ozadre
sue stateunus n aa rticulpaocliíótndi ecmao crátaibciae rstianp resupoyn er
operacionlaanl eigzaatri veinde alcd o razdóenl .iad entidad.
enF CE.
*D ep róxiampaa rición
7
8 C:ONTINGENC!i\,U NHIEVGEERMSOANLÍi\I,D AD
Lac ategtoeróíraqi uceia n tecnotn1óp renedsetrfe rc aaos,n .egatividad,
brecohi an cnoplretiftuueld ad e" antagonfiosnnmuol"ae dnae ster aob aj
prevPioos.t ernitoeLr,am cel,a uqcuoen tiunbúiac iaddeonste.r dloea t radj­
ciógnr :unsceilbaaonraló,a tceagodreí" ad islocatcoairrnó1dns"ou, hs e rra-·
iniendteua nse specitnrtoe leqcutevu ada eDl e rrild,aa caWa hnt gesntein.
y
Sib ieZni.z.e ku tilciozmnaá sé nfalsati eso rlíaac anpiaarnaaab oredasrt: ete ­
ma,e specialmne1deinatene.lr t eec oua r" slRoe a"l,t ambiéuns aH eag eyl ,
ofrercaoezn epsa reav iltaae Ts trudcetr ueerfrae n.cediraridPauneadd.ee cirse
queB uetrlu suan H egedlie frenptoene,in deola cenetnlo a pso sibaideldsie d
negcaióenns uo brjau,n ctoonF oucayua lltg oD edrer ipdaarc,ao nsiderar
loq ues igsuiee nndoor ealieznal bacl oen stiiótdnui cscurssiuvjae tdoe.l
Exisdtieefnr encsiiagsn ifiecnattnrioevs raoostrs e psecdteo.l ac uetsiódBe l
"suj,e teyos "tsoep ercciubaen cdaod uan ot radteat omaernc uenltoqa u e
consutyieo tc ondiceil&o ancaa dseot odaafi nnacdieió dne ntdieda aldc­ an
zaurn ad eterminfaicnoia tólon t Easlc .i erntooo b,as nttqeu,e c·audndaoe
nosotvraloosre as "ef raascoc"o n�coo ndicdieló an contdieemnodcar ática
propiamdeincthEean l. oq ued ifi:;reisne 1nco ósr cnoo nceeblsi ürj e·t-esosi
fundaciloc,na aerstiasnieo s;te ás tructurlaadd iof eproesrnE' c.ixyau atalr ,a vés
deq umée dieos tgáa rantlai dzeafidnai cdieeó snma i s1dniaf era-eT.na cmibién
disenteincm uonast aos ie ntenedlfer ras coda el ai dentciodn1aoud n e lemen­
toe strucotn uercaels daert ioodc ao nstinti udceinótiytc aórmiota o,m a.ern
cuenetsaea s trucyt nuercaes iEdnat dat.noB ultesrea linceoanu nae xplica­
cióhni stóricvaamreinadtbelel a ce o nstiiótdnue cslu je(tuonl aí nfeouac aul­
tianZai):Z.,eb ka ssau asf miarcioanceesr dcea nleag vaatf illndacdie'o lnaa l
identeinde altd rb aajdoeL acanL,a cleanuu ,ne nfoqquuees ,i sne ers tric­
y-
taemntlea canitaineon,e pvuatnroidsoe cs o nrvgeenccoinla o: Relaalc aniano.
Hemgeoníeast rsaoticesigtaiala
Unad el acsr ítqiucea shs iec iecroonnt ra y
-ym,á s acuonn,tl raiasn tervenecsitornuecst uyrp aolsiessttarsu cetunr alistas
lat eorpíoal íteisqc uae�n ot omean c uenetlca o ncedpetu on iversoa lidad
erosisoufn uae rczuae stiosnua nedsoft uantduoasnc aiLlo.st rseso stenemos,
sin embarlgauo n,i vqeuresn aole i�ud nap dr esutpoeu se_ttsiácnoiu, n a p riori
dadyo , qdueeb erícaa 1ennsb eieron tendciodmauo n p rocoeu snoac ondi­
cióinr reduacc tuiabllees qduesi uemsro ad odse termidneaa dpoasr ni.cSi i ó
bieanv ecdeisef rimrosesp ecdtelo am anerenaq ued ebpeo nerelsé ena fsis,
caduan od en osotorforsee cxep osicdieuo nniervsase lidqaudes uponen que
lac ondicnieógnat dietv oad aar ticuploalcíietósi"n uc nai rvsea(lZ"ei kz,) que
elp rocceosnott eastadreitoe rmfionnand aesu niversaqluiesd oanld leesv a-
INTRODUCCIÓN 9
dasae ntreanru nc onflipcrtood uctyi,ev nod efiniitnisvoal,ue bnlters eí( La­
clauo) q,u ee xisutnep rocedseot raduccpioóren lc ua1l0r epudidaednot ro
del au niversaelsai ddmaidt induoe varneenne tlte é nniennoe lp rocedseos u
nuevfao rmac(iBóunt ler),
En algúmno mentoc,ad uan od en osotros codnessipdlieergiaud eeso lógi­
co.<>d iferednetl eaus n iversayla ildearcdto an tarbao rdadjele sac uesttiaónnt o
sustanccioamloe:sp roceDsean l1eosdq<ou en osd iferenc(iyaa1 ndoisf erencia­
dosi nternamednetlee s)f uehrazboe nnasidaedn eos cubor ciorn juruanra
universaplriedeasdt ablecipdrae scuopno1s0di eclai cótndo e h abluan,a u ni­
versalqiudeas du puestarcro1necniteear unne r asgroa ciodnea" lh o1nbre'',
unac oncepcsiuósnt andteil vaua n iversaqluield aai dg uaalu an ad etermina­
ciócno gnoscyi pbrleed eciyb ulneaf, o rrpnrao ceqsuaelp resup.oqnueee l
camppoo líteisctcoáo nstitpuoirad cot orreasc ionales.
Esd ei mportaanl ciola a rgdoee stotse xtloacs u esteis6tnr atdéegl iac a
hegemoncíóam:os ec onstietluc yaem_p op olítqiucéop ,o sibiliedmaedregse n
deu ne nfoqdueee scea n1pqou ei ndaagcae rdceal acso ndicidoens eusp o­
sibilyia dratdi culaSciigónni.f icatiLvaacmledaneuct ee,cu tn11a 1o vimiednet o
lat eormíaar xidsetsad leap ostuladceiu ónna" clausnei verqsuaele "nd, e fini­
tiveal iminlaarm íead iacipóonl ítyi lcaars e lacidoenr eesp resentaau cniaó n,
universa"lhiedgaed1 nópnoircl aac" u allop olíteiscc oon stitduetlvi ívnoc u­
los ociEallp .o sestructudreae lsitesenm foo qsueea linpeoarl, ot antcoo,nl a
crítdiectlao talitayr,ei ssptencoí ficaemlte rnotpdeoe,u ns uje"tcoo nocedor"
dev anguarqduie"a e st"o dalsa rse lacisoonceisa qlueeas r ticyu ilnao viliza.
MientrLaasc laasuo cai Ia- Iecgoenll a m etafídseilcc iae rZriez,e lkoe ntien­
dec omou nt eóridcelo a r eflexievnic doandf rontaccoinló oRn eal , yB utler
lou sap arian dagaacre rdceal olsí rninteecse sadreilfo osn naliesnmc ou al­
quieerx posicdieló ans ocialiLdaacdl.ae ux p'liacnat ie-lt otaldietu anr ismo
enfoque lyó lgiincgoü ísdteilpcr oo bledmeal ar epresentqauceii nósni esnt e
elc arácitrerre ducdteil badl ief ereZnicizaen.ko st ecueqrudeae lc apigtlaol­
banlo p uedsee erx cluiddeoal n áli"spioss moderdneoll" e nguyal jaec ultu-·
ray, contineúxap onieenldr oe véOsb scendoe lp oderB.u deprl antleaa
cuestdieóc nó rnloo nsu evomso viffiienstoocsi arleeasr ticeulpl raonb ledmea
lah egemoncíoan,s iderealnc. udeos tionardrerl iaepsno tloí tsiecxausa rlee­s
cientael ast eordíeal ad iferesnecxiuaya plr opounnea c oncepc·iGóDnn tra­
in1peridaell iats rtaad ucCión.
Lost reess tameomsp eñadeonsf ormarsa dicdaell eads e mocra�cuieta r a­
tand ec o1nprelnodpser ro cedseor se presentaa tcriaóvdnée sl ocsu alperso :.
Universidad i\ldt;ec icVnialMlla ar ia
10 CONTINGEHNECGIEAM,O NUÍANI,V ERSALIDAD
cedleaa rticulpaocliíótenil pc rao,b ledmela a i dentifi-c-asycu ifsór na casos
necesarait orsa-vdéescl u atli elnueg laram ovilizpaocliíótnli acc uae,s tión
deflu tutraocl o 1nsou rgpea rlao rsn artceoós riqcuoeis n sisetnle anfu erza
producdtielv oan egatiAvuon.q uneo r eflexiodneaJm naonse raau tocons­
cienatcee rdceall u gdaeril n teleecntl uaia zlq uieqrudiaze,ás stt ee xatcot úe
co1nuon as uerdtece o locaciódne r ceafpuan(zdy ri erc upelrafia lro)s ocfoí­a
Inou nm odoc rítdieci on vestigqaucepi eórnt en-e-caen tagónicaaJ mae nte--
esfedrela ap olítica.
Enn uestdreobsa tceist,a mcoosn siderable1nente nuestras correspondien­
tecso laboracLiaorsne efse.r enciass eic dreunztaidcfaoisncl aainsn iciales del
autosre,g uipdoares l n úmerdoep ágicnoar respondiente.
Estveo lumfenu ee screints ou1 naypoarr teenl ap rimavyee rlva e rano
1999,
de coordinpaodrlo o esd itoJraensHe i ndlye S ebastian eBnu dgen,
VersAo e.l ltoosd nou estargor adecimpioerh natboeo rr ganinzuaedsott raar ea.
JudiBruht ltearm biaégnr adaeS cteu arMtu rrapyo rs ua sisteinndciisap ensable
cone lm anuscrito.
I B.L,. S,.Z .s,pe tiedme1b 9r9.9e
E
PREGUNTAS
Estasso nl apsr egunqtuasec adaau toqru isfoo rn1uall aoorst rofso;r malna
basdee l odsi álodgeoe ss te libro.
Prgeundte]a usd Biuttlhe r
1.
Me gustasraíbaec ro nm ayoprr ecissiiló avn i silóanc anidaeln aac onstitu­
ciódne slu jeetsco o mpaticbolnle ai dedaeh egemonEínat.i enqduoel an oción
deslu jeitnoc omploe dteosl u jebtaor rapdaor egcaer antciizearirtn ac omple­
titaul dai nterpelaci¿ónnol, oh apceiern os taluannadb oa rcroam oc ondición
ye strucdteut road cao nstitudceislóu nj et¿oL?ai ncompletdielt afu od rma­
ciódne ls ujeqtuoe reqluaih eergee moneísua n ai ncompleetnilt auq ude e l
sujeto-ene-sci unrcsoom plperteoc isaJ:pnoernqtueees tcáo nstitau tirdaov és
dee xclusiqounese osnp olíticasmaelniteenn toee sst,r u_ctureasltmáetnitcea s?
Eno trpaasl abrlaais n,c ompletdeiJ rafu odr macdieóslnu je¿tnoo,s ev incula
cone lp rocedseom ocrádteil cado i spustoab rleos si gnific¿aPnuteedeselr? e ­
cursaoh ístódreil cabo a rrlaa caniraencao ncicloinal racs uee steisótnr atégica
quep lantleaha e gemonoí saep resecnotmao u nal imitaccaisótinr ascenden­
taalt odpao sibcloen stitducesiluó jne yt,po o re ndei,n diferael napt oel ítica?
2.
¿Quée sl oq uec onstiutnuayt ee orvíiaa bdleel ar epresentpaarcali aóv ni ­
dap olítica conte¿mLpano orcáinódenea r?r iddae"n dae cisiónp)a)r exab­ asta
pliclaorts i podsen egociaqcuieór ne quilearr ee presentpaocliíótn¿i Lcaa ?
"deciseisóu nn)ac' a tegoértíiaoc eax istenyc,ei nae ls?e, c¿acsóom,do e bree ­
lacioncarosne elsaf edrela o p olítico?
3.¿ Cuáelse le stadteul sa" lógiaclda e's'c relib pirro cessooc iyap lo lítyie cno
lad escripdceil óafn o rmacdieóslnu jeUtnoa?l ógica que invadrei­ablemente
riveana porí¿apsr,o duucneas uerdteee s tatopuuse satlpo r oyedceth oe gemo-
11
12 CONTINGEHNECGIEAM,O NUÍAN,I VERSIADLAD
nía(?E stpar egunetssa u bsiddieal rapi rae gun1t)¿aE .s tlaósg iecsatsá enn car­
nadaesn l ap ráctsioccai ¿aClu?á elsl ar elaceinótnlr eó gicpar áctsioccai al?
y
4.
¿Cuáels l ar elaceinótnrv ee rsiopnseisc oanaldíelt aii cdaesn tificya ciÓLl
formdase- ídentifpioclaícti¿ióEcnpla s ?i coanaáplnirsltiaats eorpíaar Ja_p ao ­
líti·c¿aq\Y?u ép sicoanálisis?
5¿.E s. posible deh" albal alró mgeitcaaf ídseil caia d entidad"s ifc uoemroa
singular?
6.
¿Qués ignifipcear formativsaumpeonnreer p ousniac dieós nu jet¿or?e,s ulta
alguvnae zs imple?
7.
Sil ad iferesnecxiuaea slu n c allejsóinsn a li¿dsai,g niqfuieec lfa e minisn10
esu nL allesjiónsn ili daS?i e,n e ls entildaoc an_i0la,and iferesnecxiuaea sl
"rea.l¿"s,i gnqiufe.i nctoai enuen l ugaernl alsu chhaesg emó-r¿iOia ccaass?o
ese ll ímictaest ir ascenddeetn otdaelas lau chya,p, 0 re ndee,s tián movilizada
co.mpor eo ahistórica?
8E.l r ecieenstfeu eprozrdc:> i vildaitsre orcíraíst iecnua nsi versaliesh mioss­
toricismos, ¿fdoeur nmaad ipaalrétcfeta ilclyaic deag ada sqenu iee gaadi s­
crimiennart rpeoS icimoanteisz ad¿aTsi?ee nset qou ev erc on. e-l1ug ard eK ant
enJ as-fo.rremsausr gednelt ade esc onstruceclli a6cna nian¿iEsxmiots?at ren ­
y
biéunn ad oxlaa canianiam.pqiudleea a propiahceitóenr oddoeLx aac apna ·­
rae lp ensarridie.e ln:ath oe gemonía?
"Sa.¿ SE;guimcoosi ncidiendeon q tuoeld aoh -esg emoneísua n ac ategoúrtíial
pardae scrinbuiers tirnacsl inacpioolníetsi. c¿aCsl?ar ifeisctsaoe rr uínab uen
lugarp ara empezar?
9.
Unac onsidersaecri·lódanHe e gel¿,n o1sl eav ar epensaorp olsaisc iones
kantiaennatsfr oer myac onteniCdnot,rl eaa sfi Tmaciocnaestsir ascendentales
yl oesj empl·hoiss tórqiuec soes. invopcaarnia l usns·uva err acidad?
10.
¿En qcuoén silsaat uet oricdraídt diectlae óriccroí ti¿cNou·e?s tprraosp ias
afirmacieosnteássno metiadu ansaa utocrí¿tciócmaao?p ,a recee née slnt iav el
del ar etórica?
PREGUN1AS 13
PregdueBn rtnaLesas datu.JJ
1,.
En nu1nerodseobsa tceos- ntempnrsáen-ep_r.uess,re oLufil n iVersalis1n_0;
emi
o.p0sición·a: -pla;l ui:«ldied �adc rortts qsµo:yu_cce0i·fa ilfm-;aeensn .e lm ;r:Dnd:o.
c.ontempo·Ern:áe nsetcoau.,e stidóel- anr ekuziónnrr kVer.s-a:loiv.se:n ns1u,s_¡p,w uri­
-
cular-iosa,mp.a rescieert;rn _ba:. .TigP�c-ierpt.a-m l:.iaemiaal.a sr.efn:D llarivrlb.s,tla_Q. i ¿.s;E' ]
mmlticultu.resa,.l pt-�oe1rnf oen1 prfdeu0ci,ble, sau:I ó:g�pca;;ru.�ú:hl!l:: a1Ji;tisl!qau:e
niegt:;io.d._od �1-:ecloh\n "u_,rriVAes11imsi-alts"ml''oaCIil: '0 ci(6dne ".l :_!fü.kl!2Jilisn10"
a_
-q-ueev oíi:a' v.a;r;i.eddt:pa·o cl-s;i i€ideh0' sfiluejs,: d)e¡ctf0' 1Naismc0t·.';H!Jo. tl.Ei, "ci¿ile�s
una
acasconli eicr:.ta;ri!Jaesninmei Jaarb" l1'en ulmi'.€1ilJlit.uraliqsuem·oi 'm"p lira refe­
una
renciCia::Q ,rnu.uirndahnd!le;r,af csfiisnt\Vlea:lcglr-iesa&;e s$ni e ml31!J1!-,gpn,o
a. «Jl'lillre,,
cro:iri.-ccfü.imd'.l·ti:.ac_n o mwni-ndaacd!i og>lll!©a.rb Aa,l'l alli:i� i"reli sa¿,e s. quel a
<rierto
únicfi:rar fillo1oiainc ebidielb.lr leh lliveersstail:itsám.o l11in1gaadf aUJft daflllenración
ai
�1liV1fillailslit:oa e sen-alici1s1i12?
'U_]_¡;ra_ dellasn umero-craosn;s ecudeeln afc nia);1aig_1Jesn tacíoódan v ezm ayor
1L
d<i".:sks.o o¡;iecdoamdrreesm poráensg_e,u.a els o vsa l'.c@oM1ensu nitarios-contextua­
Dtz-:adlüams e di.diqau_ es iemperset arnotsR atrcaoinndc oo munidaedseps e­
en e:n
i<fjictl!Ss�ec omple1mecnotnda ins. rnJSosso brJeer r:c(hcoosm o, ejemplloos,
por
de1.rechodse l opsu eblosl amsi t:tolcfufalst uraal lae s:a utodetequresmin ea ción)
o
afirman co1nvoá lidionsde pendiiendtete.om edcnoot net ex¿tEos.td oossi no­
vimient-o-safi rmacdieól no dse rechuonsi versayla efsi rmacdieló aen s pe.c. ifi
cidadc omunitasroinea �nú ltiirnnas taconmcpiaati blseins o?l os on¿,e sta
y-
incompatibniole íspd oasdi teinvt aa ntaob rpea saou nav arieddean de gocia­
cionyeu sn ap luraldiedj aude gdoesl enguqaujese onn ecesaprairolasac ons­
titucdieóe ns pacpiúobsl iecnol sa sso ciedeadnel sa csu alveisv iinos?
3.L atse or.cílaáss idcela ase mancipapcoisótnu lalraho onm ogeneiúdlatdi ­
ma del osa gentseosc iaqlueesd e bíaenm ancipa-resnee l m arxismpoo,r
ejernpllaco o,n dicpiaórnqa u ee lp roletafruieardaaog endteeu nae manci­
pacigólno bearlqa u en ot eníiant erpeasretsi cuqluaedr eesf eernp,du esto que
seh abícao nverteinld aeo x presdieló ane senchiuam anpau ra.A-.s imisemno ,
algundaesl a fso rmdaesl ap olítdiecmao cráctliácsa-i eclja a cobinsiesrmíoa
ele jempmláos c larloa-u ,n iddael dav oluntdaepdlu ebelsoe lr equispirteo­
vipoa rcau alqutirearn sfonndaecmioócnr átHiocya,p. o re lc ontrario, tende­
mosa h abldaere 1nancipa(ceinpo lnuersa qlu)ec, o mienzaa pna rtdieru na
diversdiedr aedc lamosso ciayl eiasd ,e ntilafic parrá ctdiecmao cráctoince al