Concerto fantastico ми минор для скрипки с оркестром. Ноктюрн ре мажор для скрипки с оркестром. В переложении для скрипки и фортепиано: ноты PDF
Preview Concerto fantastico ми минор для скрипки с оркестром. Ноктюрн ре мажор для скрипки с оркестром. В переложении для скрипки и фортепиано: ноты
Ole Bull "Concerto fantastico" E minor for violin and orchestra Nocturne D major for violin and orchestra Trancription for violin and piano Sheet music ———————————— Уле Булль "Concerto fantastico" ми минор для скрипки с оркестром Ноктюрн ре мажор для скрипки с оркестром В переложении для скрипки и фортепиано Ноты •САНКТ-ПЕТЕРБУРГ• •МОСКВА• •КРАСНОДАР• УДК 787.1/.087.2 6+ ББК 85.955.4 Б 90 Bull O. “Concerto fantastico” E minor for violin and orchestra. Nocturne D major for violin and orchestra. Transcription for violin and piano : sheet music / O. Bull ; A. I. Gabibova (transcription) ; M. A. Kuperman (introduction). – Saint Petersburg : Lan : The Planet of Music, 2020. – 80 pages. – (University textbooks. Books on specialized subjects). – Text : direct. This edition includes two fabulous works of the 19th century Norwegian composer Ole Bull. They are Nocturne D major and Concerto fantastico E minor for violin and orchestra arranged for violin and piano. A three-movement concerto in E minor is notable for its high virtuosity, ex- pressive melody and strict form. The lyrical Nocturne in D major is an excellent melodious piece that also allows the violinist to demonstrate his technical capabilities. The edition is recommended for professional violinists, students and teachers of music col- leges and conservatories. Б 90 Булль У. “Concerto fantastico” ми минор для скрипки с оркестром. Нок- тюрн ре мажор для скрипки с оркестром. В переложении для скрипки и фор- тепиано : ноты / У. Булль ; А. И. Габибова (переложение) ; М. А. Куперман (предисловие). – Санкт-Петербург : Лань : Планета музыки, 2020. – 80 с. – (Учебники для вузов. Специальная литература). – Текст : непосредствен- ный. ISBN 978-5-8114-4708-4 (Издательство «Лань») ISBN 978-5-4495-0316-9 (Издательство «ПЛАНЕТА МУЗЫКИ») ISMN 979-0-66005-519-9 (Издательство «ПЛАНЕТА МУЗЫКИ») В данное издание вошли два произведения норвежского композитора XIX века Уле Булля. Это ноктюрн ре мажор для скрипки с оркестром (переложение для скрипки и форте- пиано) и скрипичный концерт ми минор, Concerto fantastico. Концерт из трех частей для скрипки с оркестром ми минор, отличает высокая виртуозность, выразительная мелодика и строгая форма. Лиричный ноктюрн ре мажор представляет собой прекрасную кантиленную пьесу, позволяющую скрипачу продемонстрировать также и свои технические возможности. Издание адресовано скрипачам-исполнителям, студентам и преподавателям музыкаль- ных учебных заведений. ББК 85.955.4 Обложка © Издательство «ПЛАНЕТА МУЗЫКИ», 2020 А. Ю. ЛАПШИН © А. И. Габибова (переложение), 2020 © М. А. Куперман (вступительная статья), 2020 © Издательство «ПЛАНЕТА МУЗЫКИ», художественное оформление, 2020 PUBLISHER’S NOTE ОТ ИЗДАТЕЛЯ Ole Bull is an unrevealed name for Уле Булль — новое имя для россий- Russian music community. However, ского музыкального сообщества. Одна- during his lifetime this Norwegian ко при жизни этот норвежский скрипач violinist and composer of the 19th и композитор XIX века был чрезвычай- century was extremely popular. He но популярен. Он играл концерты с Фе- played in concerts with Ferenc Liszt, ренцем Листом, а Роберт Шуман высоко while Robert Schumann appreciated оценил его игру, поставив вровень с his performance, likening it to Nicco- Никколо Паганини. Завоевав призна- lò Paganini’s. Having gained recog- ние в Европе, скрипач сумел сделать се- nition in Europe the violinist man- бе имя и в Америке, где он много раз га- aged to make a name for himself in стролировал с большим успехом. America, where he toured frequent Уле Борнеман Булль родился 5 фев- with great success. раля 1810 года в Норвегии, в городе Ole Bornemann Bull was born on Берген, в старинной и уважаемой семье. February 5, 1810 in Bergen, Norway, Его отец, Йохан Штром Булль, апте- in an old and respected family. His карь, прочил старшему из десяти детей, father, Johan Strom Bull, a pharma- рожденных его супругой, политическую cist, intended the eldest of the ten карьеру. Но судьба распорядилась ина- children born by his wife for the po- че. litical career. But life had other Родители Уле были музыкальны, его plans. дядя Йенс прекрасно играл на виолон- Ole’s parents were music lovers. чели и устраивал у себя дома квартет- His uncle Jens, who was an excellent ные вечера, где разрешалось присут- cellist himself, played in amateur ствовать маленькому Уле. Уже с пяти quartet and little Ole was allowed to лет проявился талант мальчика, и роди- hear the rehearsals. At the age of five тели, несмотря на неудовольствие отца, the boy showed big talent, so his par- были вынуждены купить ему скрипку. ents, despite the displeasure of his Занятия музыкой полностью захватили father, had to buy him a violin. Music его. И хотя, подчас, они происходили в lessons possessed him completely. ущерб школьным занятиям, успехи The boy made rapid progress even мальчика были неопровержимы. Уже в though sometimes at the expense of возрасте девяти лет он играл соло с ор- schooling. At the age of nine he made кестром общества любителей музыки his solo debut with the Bergen Music Бергена. Его учителями были Нильс Society Orchestra. His teachers were Эриксон и Йохан Генрих Паульсен, а Niels Erickson (Eriksen) and Johann позже он занимался с Карлом Матиасом Heinrich Paulsen, later he studied Лундхольмом. with Carl Matthias Lundholm. В восемнадцать лет по настоянию Being eighteen years old Ole Bull родителей он пытался поступить в уни- tried to enter the University of Oslo верситет Осло, но провалился на всту- at the suit of his parents but failed пительных экзаменах. Нимало не огор- his examinations. Not a bit upset he чившись, он вернулся в Берген, где 3 returned to Bergen, where he joined присоединился к оркестру «Музыкаль- the Musical Lyceum, a musical socie- ного лицея» — городского музыкально- ty, and later became the director of го и театрального общества, который он Musical Lyceum and the Theater Or- впоследствии возглавил. chestra. Прожив некоторое время в Герма- After spending some months in нии, где он делал вид, что изучает право, Germany, where he pretended to Булль отправился в Париж. Услышав study law, he went to Paris. When там в 1831 году игру Никколо Пагани- Bull in 1831 heard Niccolo Paganini ни, он, будучи совершенно заворожен- playing he was completely fascinated ным гением скрипача, стал имитировать by the violinist and began to copy his его манеру игры. Таким образом, его manner of playing. He got very suc- технический уровень значительно воз- cessful in it despite his pretty ama- рос. teurish technical level. Спустя некоторое время Булль стал In a while Bull became an out- давать множество концертов по всей standing virtuoso giving thousands of Европе и приобрел славу выдающегося concerts all over Europe. He is be- виртуоза. Он сочинил около семидесяти lieved to have composed more than произведений, и лишь десять из них из- seventy works, but only about ten are вестны в наши дни. known today. Проучившись у великого скрипич- He also was a clever luthier, after ного мастера Жана Батиста Вийома, studies in Paris with Jean Baptiste Уле Булль стал прекрасно разбираться Villaume. As Ole Bull was an excel- в инструментах, что позволило ему впо- lent expert in instruments he was следствии собрать выдающуюся кол- able to build an outstanding collec- лекцию старинных скрипок, включаю- tion of old violins and violas, includ- щую шедевры Амати, Гаспаро де Сало, ing masterpieces of Amati, Gasparo Гварнери, Страдивари и других масте- de Salo, Guarneri, Stradivari and ров. other masters. Булль был сторонником норвежско- Bull was caught up in a rising tide го национального самоопределения: of Norwegian romantic nationalism, государственной независимости от and acclaimed the idea of Norway as a Швеции и культурной — от Дании. Бу- sovereign state, separated from Swe- дучи с детства близким норвежской den politically and from Denmark — природе и народной музыке, он часто culturally. Being closely connected включал народные мотивы и вариации with Norwegian nature and folk mu- на них в свои произведения и выступ- sic all his life he often included folk ления. Патриотизм его проявился и в motives and variations on them in his том, что он был со-основателем норвеж- compositions and concerts. He was ского национального театра в Бергене, the co-founder of the Norwegian Na- основанного в 1850 году. Спектакли в tional Theater in Bergen, founded in этом театре шли не на датском, как это 1850, in which actors spoke Norwe- было принято, а на норвежском языке. gian rather than Danish, as it was Театр существует и поныне, являясь common at that time. The theater старейшим театром города. now is the oldest theater in the city. Будучи дальним родственником Эд- Ole Bull as he was Edvard Grieg’s варда Грига, именно Уле Булль, разгля- remote relative noticed Edvard’s tal- дев талант юного композитора, настоял ent and persuaded his parents to send на необходимости обучения того в him to further develop his talents at Лейпцигской консерватории. 4 the Conservatory in Leipzig. После многочисленных гастролей в Bull visited the United States Америке, и будучи очарованным социа- several times with great success. In листическими идеями, Булль в 1852 го- 1852, being caught with the socialist ду предпринял попытку создать там ideas he founded there a colony. He коммуну. Для этого он купил в Пен- obtained 3000 hectares of land in сильвании 3000 гектар земли и назвал Pennsylvania and named this place это место «Олеана». Однако, поскольку "Oleana". However due to the lack of он не имел должных навыков управле- managerial skills his project failed. ния, его начинание было обречено на Today the site is the location of the провал. На месте колонии Булля в Pennsylvania state park; in 2002 настоящее время находится парк штата Norwegian citizens put up money for Пенсильвания; в 2002 г. за счёт пожерт- the construction of a monument on вований норвежцев в парке поставлен site to honor Ole Bull, and the unfin- памятник Буллю, а недостроенный за- ished Bull’s castle became famous мок Булля является туристской досто- tourist spot. Henrik Ibsen mocked примечательностью. Генрик Ибсен вы- this experiment in his drama "Per смеял этот эксперимент в своей драме Gynt", where the protagonist «Пер Гюнт», в которой главный герой dreamed of founding utopian city мечтал основать утопический город под called Gyntiana. названием Гюнтиана. Ole Bull was married twice. With Уле Булль был женат дважды. Пер- his first wife, Alexandrine Felis вая жена, Александрин Фелис Вимино, Vimino, who died in 1862, they lived умерла в 1862 году, родив ему шестерых together twenty-six years and had детей и прожив с ним двадцать шесть six children. In 1870 the sixty-year- лет. В 1870 году шестидесятилетний old Bull married the twenty-year-old Булль женился на двадцатилетней аме- American Sarah Chapman Thorpe риканке Саре Чепмен Торп, с которой and they spend together last ten прожил счастливые десять лет до самой years until his death. своей смерти. Bull died in his home on Lysøen Умер Булль в своем доме в Люсё near Bergen on August 17, 1880. A близ Бергена 17 августа 1880. Его похо- testament to his fame was his funeral роны вылились в грандиозную демон- procession, perhaps the most spec- страцию народной любви и признания: tacular in Norway's history. The корабль с его телом сопровождал эскорт ship transporting his body was guid- из 15 пароходов и нескольких сотен ло- ed by 15 steamers and a hundreds of док. smaller vessels. Для первого российского издания For the first Russian edition of избранных произведений Уле Булля мы Ole Bull's selected works we’ve cho- выбрали два из наиболее ярких его тво- sen two of his outstanding composi- рений. Концерт для скрипки с оркест- tions. Concerto in E minor for violin ром ми минор, носящий подзаголовок and orchestra with subtitle “Concer- «Concerto fantastico» (фантастический to fantastico” (fantastic concerto), is концерт), отличает высокая виртуоз- notable for its high virtuosity, ex- ность, выразительная мелодика и стро- pressive melodies and strict form. гая форма. Интересно, что композитор The composer gave each part its own дал каждой из частей отдельный подза- name. The first part is called головок. Первая часть называется La Notte, the night; the second part La Notte, ночь; вторая часть — is L’Aurora, Aurora, the goddess of L’Aurora, Аврора, богиня утренней за- 5 the morning dawn, bringing light to ри, приносящая свет людям; и заверша- people; and the final of the concert is ет концерт скерцозное рондо, Il Giorno, a frolicsome rondo, Il Giorno, the день. Лиричный ноктюрн Ре мажор day. Lyrical nocturne in D major, представляет собой прекрасную канти- beautiful cantilena piece, gives an ленную пьесу, позволяющую скрипачу opportunity for the violinist to продемонстрировать и свои технические demonstrate perfectly his technical возможности. skills. Для удобства мы сделали переложе- For convenience’s sake, we made ние для фортепиано этих произведений, the piano transcription of the or- написанных для скрипки с оркестром. chestra part. We hope that Russian Мы уверены, что прекрасная музыка musicians and listeners will be fas- норвежского композитора Уле Булля cinated with the beautiful music of полюбится российским музыкантам и the Norwegian composer Ole Bull. слушателям. M.Kuperman М. Куперман "Concerto fantastico" E minor trancription for violin and piano ———————————— "Concerto fantastico" ми минор в переложении для скрипки и фортепиано La Notte Night Íî÷ü I Grave ma moderato in tempo # Violino c ∑ ∑ ∑ & . . . . ˙ œ œ œ ˙ œ œ œ ? # c ‰ œ œ ˙ ‰ œ œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3 3 Piano π p ? # c ∑ ∑ ˙ ˙ ˙ ˙ 4 # ∑ ∑ ∑ ∑ & 3 3 4 # œ œ. œ. œ œ œ. œ. œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? # ˙˙ œœ Œ ˙ ˙˙ ##˙˙ œœ Œ ˙ ˙˙ ˙ ˙ 8 # ∑ ∑ & 8 # œ œ œ œ œ œ nœ nœ œ œ bœbœ œ œ œ œ œ ˙ œ#œ#œœ œ œ œ œ & ƒ π ? # œœ#œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ w w w w 9 10 œ ˙ œ # ##œœ ˙ œ#œ œ œ#œ#œ œ œ nœœ ˙˙ œœ & cresc. ? # œœ #œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w w w w rit. j 12 # ˙˙˙˙ ##˙˙˙˙ œœœœ ‰ j j & œ. œ œ œ œ œ œ œ π œ œ œ œ ? # œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œœ œœ œœ œj ‰ œ.j ‰ œ . œ œ 3 14 . . 3 # œ œ œ œ & œ.. #œ œ œ j œ œ œœ œ. œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? # œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ . J J J œ . 3 16 & # œœœ... œ œ œ œ œj œ œ œ œ. œ. œœ ‰ œœ.. œœœjœ ‰ œjœ ‰ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ ? # œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ J J J 10
The list of books you might like
