Compostela, Bari y Jerusalén

266 Pages·2010·9.06 MB·Spanish

R
EVISTA DE

aadd lliimmiinnaa INVESTIGACIÓN DEL

CAMINO DE SANTIAGO

Y LAS PEREGRINACIONES
S.A. DE XESTIÓN DO PLAN XACOBEO Volumen I. Año 2010
Santiago de Compostela
ISSN: 2171-620X
S
E
N
O
CI
A
N
RI
G
LRE
EE
DP
N S
ÓA
L
CI Y
GA O
TIAG
ESTI
VN
NA
DEI DES
A O
STN
VIMI
EA
RC
a
n
i
m
i
l

d
a
I
2010
portadas Ad Limina ok.indd 1 12/07/10 11:15
R
EVISTA DE

aadd lliimmiinnaa INVESTIGACIÓN DEL

CAMINO DE SANTIAGO

Y LAS PEREGRINACIONES
S.A. DE XESTIÓN DO PLAN XACOBEO Volumen I. Año 2010
Santiago de Compostela
ISSN 2171-620X
Ad limina castelˆ n imprentaokok.indd 1 30/06/10 16:14
Ad limina castelˆ n imprentaokok.indd 2 30/06/10 16:14
AD LIMINA
Revista de investigación del Camino de Santiago
y las peregrinaciones
Revista anual publicada por la S. A. de Xestión do Plan Xacobeo
AD LIMINA es una revista científica abierta a los estudios del Camino de San-
tiago y, por extensión, a todo el fenómeno de las peregrinaciones. Posee una
clara vocación interdisciplinar e internacional que le permite dirigirse a un am-
plio espectro de investigadores de cualquier nacionalidad. Además del formato
en papel, en el que todos los contenidos serán publicados en castellano, inglés
y gallego, la revista contará próximamente con una versión electrónica a la que
se accederá a través de la página www.xacobeo.org. AD LIMINA ha nacido en el
año 2010 editada por S. A. de Xestión do Plan Xacobeo.
Xunta de Galicia
Alberto Núñez Feijóo (Presidente); Roberto Varela Fariña (Conselleiro de Cultura
y Turismo); Antonio Fernández-Campa García-Bernardo (Secretario General de la
Consellería de Cultura y Turismo); María del Carmen Pardo López (Secretaria General
para el Turismo); José Manuel Rey Pichel (Director General de Patrimonio Cultural);
Francisco López Rodríguez (Director General de Promoción y Difusión de la Cultura);
Ignacio Santos Cidrás (Director-Gerente de la S.A. de Xestión do Plan Xacobeo).
Directora
Rosa Vázquez Santos (Investigadora Isidro Parga Pondal, S. A. de Xestión do Plan Xacobeo)
Consejo de Redacción
Comité Internacional de Expertos del Camino de Santiago de la Xunta de Galicia.
Presidente: Paolo Caucci von Saucken (Università degli Studi di Perugia, Italia).
Vocales: Humberto Baquero Moreno (Universidade Portucalense Infante D. Henrique,
Portugal); Manuel Castiñeiras (Museu Nacional d’Art de Catalunya, España);
Klaus Herbers (Universität Erlangen-Nürnberg, Alemania); Fernando López Alsina
(Universidade de Santiago de Compostela, España); Adeline Rucquoi (Centre de
Recherches Historiques, CNRS-EHESS, Francia); Robert Plötz (Niederrheinisches Museum
für Volkskunde und Kulturgeschichte e V. Kevelaer, Alemania).
Consejo Científico
Mercedes Brea (Universidade de Santiago de Compostela, España); Wendy Childs
(University of Leeds, Reino Unido); José Antonio Corriente Córdoba (Universidad
Pública de Navarra, España); Jose Manuel Díaz de Bustamante (Universidade de
Santiago de Compostela, España); Josefina Gómez Mendoza (Universidad Autónoma de
Madrid, España); Domingo González Lopo (Universidade de Santiago de Compostela,
España); George Greenia (College of William and Mary, Virginia, Estados Unidos); Jan
van Herwaarden (Erasmus Universiteit Rotterdam, Países Bajos); Humbert Jacomet
(Conservateur du Patrimoine, Conservation Régionale des M.H. d’Auvergne, Francia);
Gabor Klaniczay (Central European University of Budapest, Hungría); Arlindo de
Magalhaes Ribeiro da Cunha (Universidade Católica Portuguesa, Portugal); Antonio
Martínez Cortizas (Universidade de Santiago de Compostela, España); Juan Monterroso
Montero (Universidade de Santiago de Compostela, España); Antón Pombo Rodríguez
(España); Alison Stones (University of Pittsburg, Estados Unidos); Francisco Singul
Lorenzo (S. A. de Xestión do Plan Xacobeo, España); José Suárez Otero (S. A. de Xestión do
Plan Xacobeo, España); Miguel Taín Guzmán (Universidade de Santiago de Compostela,
España); Domenico Vetere (Università degli Studi di Lecce, Italia); Guadalupe Vargas
(Universidad de Veracruz, Méjico); Carlos Villanueva (Universidade de Santiago de
Compostela, España).
Ad limina castelˆ n imprentaokok.indd 3 30/06/10 16:14
REDACCIÓN
AD LIMINA
Revista de investigación del Camino de Santiago y las peregrinaciones
S. A. de Xestión do Plan Xacobeo
Avda. Fernando de Casas Novoa, 38
15707 - Santiago de Compostela
Tfno. ([phone]
Fax: [phone]
Correo electrónico: [email protected]
© S. A. de Xestión do Plan Xacobeo
“Las afirmaciones y opiniones expresadas en cada artículo son responsabilidad exclusiva
de sus autores, por lo que la S. A. de Xestión do Plan Xacobeo no se hace responsa-
ble de su veracidad. Asimismo la responsabilidad sobre las imágenes publicadas y sus
correspondientes derechos de reproducción corresponde exclusivamente a los autores
de los trabajos”.
ISSN: 2171-620X
Depósito legal: C 1179-2010
Ad limina castelˆ n imprentaokok.indd 4 30/06/10 16:14
EDIToRIAL
El 31 de diciembre de 2009 se abrió solemnemente la Puerta Santa de la
Catedral de Santiago dando así inicio a un nuevo Año Santo. El gran interés
despertado por este acontecimiento demuestra una vez más la importancia,
el renacimiento y el florecimiento, en todos los campos, de la peregrinación
compostelana.
En el contexto de este espacio simbólico y real, y tras una larga gestación
–comprometida y madura– surge, como si de un vigoroso fruto de nueva
estación se tratase, una revista de estudios jacobeos que elige por nombre
Ad Limina, indicando claramente una dirección y una meta; mejor dicho una
dirección y varias metas, ya que quiere investigar, estudiar, profundizar, conocer
y hacer conocer, no sólo Santiago y su Camino, sino el complejo y articulado
mundo de la civilización de las peregrinaciones. Se conforma pues siguiendo a
la historiografía más reciente que cada vez más insiste en la esencial unidad y
complementariedad de las peregrinaciones mayores, telón de fondo en el que,
con modalidades a veces distintas y a veces concordantes, se movió la gran
comunidad de los peregrinos.
La nueva revista nace del empeño intelectual y moral que asumió la Xunta
de Galicia hace ya muchos años, cuando quiso contribuir al desarrollo de las
peregrinaciones compostelanas no sólo en el sector turístico y económico, sino
también en el cultural y científico. El primer paso lo dio en 1992 al favorecer la
creación de un Comité Internacional de Expertos del Camino de Santiago que,
en los años siguientes, se convertiría en el promotor de importantes congresos,
encuentros de estudios, exposiciones y publicaciones de carácter internacional.
Hoy, bien entrado el siglo XXI, a este Comité se le confía la dirección científica
de la revista, con la finalidad de dotarlo de un instrumento fuerte y eficaz, capaz
de sostener y promover la investigación jacobea en el mundo.
Ad limina castelˆ n imprentaokok.indd 5 30/06/10 16:14
El Camino de Santiago ha generado un rico patrimonio histórico e
intensificado los lazos de Galicia con Europa, propiciando la creación de un
lugar de encuentro, estudio y debate sobre su pasado, presente y futuro. De este
modo, la revista Ad Limina quiere ser un espacio abierto a los estudios jacobeos
y, por extensión, a todo el ámbito de conocimiento de las peregrinaciones, con
una clara vocación interdisciplinar e internacional. En consecuencia, la temática
de la revista versará sobre dos ejes: Santiago y la civilización de la peregrinación
en general.
Se propiciarán por tanto los estudios que tradicionalmente han tenido cabida
en la mayor parte de las publicaciones jacobeas y en los principales congresos
celebrados hasta la fecha, particularmente las investigaciones sobre historia,
arte, iconografía, literatura odepórica, liturgia o geografía, intentando reforzar
campos menos frecuentados como la medicina, la lingüística, la legislación, etc.
Es decir, a través de la difusión y cobertura de los diversos campos enunciados,
la revista Ad Limina intentará fomentar la investigación jacobea en el mayor
número de áreas posible, con una especial sensibilidad hacia las nuevas líneas
de investigación.
Junto a los objetivos expuestos queremos declarar nuestro compromiso con
la calidad y excelencia investigadoras. Para ello la revista Ad Limina respetará
y seguirá todas las normas fijadas por los organismos científicos competentes
para asegurar el rigor y mérito de los trabajos publicados, contando con la
colaboración de un Consejo Científico que reúne a los principales expertos
en la temática propuesta. Además, la revista acatará y adoptará las normas
internacionales para la valoración e indexación de las publicaciones científicas
con el fin de corresponder a un ulterior control de calidad.
Se hará cargo, por lo tanto, de la dirección científica de la revista el Comité
Internacional de Expertos del Camino de Santiago, que se convierte en Consejo
de Redacción de la misma, mientras que el vasto y articulado Consejo científico
alimentará Ad limina con sus ponderadas aportaciones y actuará como órgano
Ad limina castelˆ n imprentaokok.indd 6 30/06/10 16:14
consultivo. La coordinación y dirección ejecutiva de la revista se confía a Rosa
Vázquez, investigadora de la S. A. de Xestión do Plan Xacobeo, cuya larga
trayectoria en el campo de los estudios jacobeos ofrece garantía de seriedad y
eficacia.
Un empeño y un compromiso que en la época madura del renacimiento de
las peregrinaciones obliga a la amplia comunidad científica que se ha reunido
alrededor de la revista, y que seguirá creciendo con todas las aportaciones
posibles, a un camino serio y riguroso, un camino claro que tiene una meta y
una dirección y que, estoy seguro, con estas premisas dará buenos frutos.
Paolo Caucci von Saucken
Presidente del Comité Internacional de Expertos del Camino de Santiago
Ad limina castelˆ n imprentaokok.indd 7 30/06/10 16:14
— ÍNDICE —
ARTÍCULOS
Manuel A. Castiñeiras González
Compostela, Bari y Jerusalén: tras las huellas de una cultura figurativa
en los Caminos de Peregrinación
–15–
Bernd Nicolai y Klaus Rheidt
Nuevas investigaciones sobre la historia de la construcción
de la catedral de Santiago de Compostela
–53–
Benedetto Vetere
Europa Mediterránea: Peregrinos y guerreros, peregrinos guerreros
–81–
Marco Piccat
Montañas y peregrinos en los Caminos de Santiago
–111–
Santiago López Martínez-Morás
Ferragut, defensor de Nájera
–129–
Carlo Pulsoni
Notas sobre algunos nombres de pueblos en el Veneranda dies
–151–
Rosa M. Cacheda Barreiro y Karina Ruíz Cuevas
De Valencia a Querétaro. La devoción jacobea a través de una estampa de
Vicente Capilla Gil
–161–
Xosé M. Sánchez Sánchez
La peregrinación a Santiago de Compostela y el poder pontificio
entre los siglos XII y XV
–181–
Ad limina castelˆ n imprentaokok.indd 8 30/06/10 16:14
Belén M. Castro Fernández
Ordenación de conjuntos medievales en el Camino de Santiago:
traslado y restauración de Portomarín (Lugo)
–201–
RECENSIONES Y BIBLIOGRAFÍA
Victoriano Nodar Fernández
Camps, Jordi y Castiñeiras, Manuel,
El románico y el Mediterráneo. Cataluña, Toulouse y Pisa
–241–
Francisco Singul
López Alsina, Fernando (Coord.), Alfonso IX e a súa época
–243–
Rosa Vázquez Santos
Il Codice Callistino. Prima edizione italiana integrale del Liber
Sancti Iacobi-Codex Calixtinus (sec. XII)
Traducción e introducción de Vincenza M. Berardi
–249–
Rosa Vázquez Santos
Castiñeiras González, Manuel A.,
A Vieira en Compostela: a insignia da Peregrinación Xacobea
–251–
NOTICIAS
Antón Pombo Rodríguez
De Roncesvalles a San Millán.
Dibujos de Valentín Carderera y Jaume Serra i Gibert
–255–
Ad limina castelˆ n imprentaokok.indd 9 30/06/10 16:14