Compilación de Convenios y Tratados Internacionales en Materia Ambiental

463 Pages·2010·6.29 MB·Spanish

COMPILACIÓN DE CONVENIOS Y TRATADOS
INTERNACIONALES EN MATERIA AMBIENTAL
Ministerio de Medio Ambiente
y Recursos Naturales
Compilación de Convenios y Tratados
Internacionales en Materia Ambiental
El Salvador, Centroamérica
2008
1
Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales
COMPILACIÓN DE CONVENIOS Y TRATADOS
INTERNACIONALES EN MATERIA AMBIENTAL
2 Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales
COMPILACIÓN DE CONVENIOS Y TRATADOS
INTERNACIONALES EN MATERIA AMBIENTAL
INDICE
Contenido Pag
TRATADO DE LIBRE COMERCIO ESTADOS UNIDOS, CENTRO AMÉRICA Y REPUBLICA
DOMINICANA (CAFTA-DR).
CAPÍTULO DIECISIETE - AMBIENTAL............................................................................................................................1..3.. .....
ANEXO 17.9................................................................................................................................................................1..9.. ..
COOPERACIÓN AMBIENTAL
CONVENCIÓN PARA EL FORTALECIMIENTO DE LA COMISIÓN INTERAMERICANA DEL ATÚN TROPICAL
ESTABLECIDA POR LA CONVENCIÓN DE 1949 ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y LA
REPÚBLICA DE COSTA RICA. ................................................................................................... 21
PARTE I - DISPOSICIONES GENERALES......................................................................................................................2..2..
PARTE II - CONSERVACIÓN Y USO DE LAS POBLACIONES ABARCADAS POR LA CONVENCIÓN .......................... 24
PARTE III - LA COMISIÓN INTERAMERICANA DEL ATÚN TROPICAL...........................................................................2 4
PARTE IV - DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LOS MIEMBROS DE LA COMISION....................................................... 31
PARTE V - CONFIDENCIALIDAD................................................................................................................................3..2.. ..
PARTE VI - COOPERACION...........................................................................................................................................3..2..
PARTE VII - SOLUCION DE CONTROVERSIAS ............................................................................................................3..3.
PARTE VII - NO MIEMBROS ..........................................................................................................................................3..3.. ..
PARTE IX - CLAUSULAS FINALES...............................................................................................................................3..3.. ..
ANEXO 1. NORMAS Y CRITERIOS PARA EL ESTABLECIMIENTO DE REGISTROS DE EMBARCACIONES................. 36
ANEXO 2. PRINCIPIOS Y CRITERIOS PARA LA PARTICIPACION DE OBSERVACIONES EN LAS REUNIONES DE LA
COMISIÓN...................................................................................................................................................................3..7.. .
ANEXO 3. COMITÉ PARA LA REVISIÓN DE LA APLICACIÓN DE MEDIDAS ADOPTADAS POR LA COMISIÓN............ 38
ANEXO 4. COMITÉ CIENTÍFICO ASESOR ..................................................................................................................3..8..
CONVENCIÓN RELATIVA A LOS HUMEDALES DE IMPORTANCIA INTERNACIONAL ESPECIALMENTE
COMO HABITAT DE AVES ACUATICAS........................................................................................ 41
Artículos 1-3...............................................................................................................................................................4..2.. .
Artículos 4-6...............................................................................................................................................................4..3.. .
Artículo 7-10...............................................................................................................................................................4..4.. ...
Artículo 10 bis............................................................................................................................................................4..5...
Artículo 11..................................................................................................................................................................4..5.. .
Artículo 12..................................................................................................................................................................4..5.. ....
CONVENIO REGIONAL PARA EL MANEJO Y CONSERVACIÓN DE LOS ECOSISTEMAS NATURALES
FORESTALES Y EL DESARROLLO DE PLANTACIONES FORESTALES. ................................................ 67
CAPITULO I - PRINCIPIOS FUNDAMENTALES.............................................................................................................6..9.
CAPITULO II - POLITICAS PARA EL DESARROLLO SUSTENTABLE DEL RECURSO FORESTAL................................. 69
CAPITULO III - ASPECTOS FINANCIEROS...................................................................................................................7..0.. ..
CAPITULO IV - PARTICIPACIÓN POPULAR....................................................................................................................7..0..
CAPITULO V - FORTALECIMIENTO INSTITUCIONAL.....................................................................................................7..1.. ..
CAPITULO V - COORDINACIÓN REGIONAL...............................................................................................................7..1..
CAPITULO VII - DISPOSICIONES GENERALES.............................................................................................................7..1
CONVENCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS DE LUCHA CONTRA LA DESERTIFICACIÓN EN LOS PAISES
AFECTADOS POR LA SEQUÍA GRAVE O DESERTIFICACIÓN, EN PARTICULAR EN AFRICA ................... 75
PARTE I - INTRODUCCIÓN...........................................................................................................................................7..7..
PARTE II - DISPOSICIONES GENERALES.....................................................................................................................7..9.. .
PARTE III - PROGRAMAS DE ACCIÓN, COOPERACIÓN CIENTÍFICA Y TÉCNICA Y MEDIDAS DE APOYO................ 81
3
Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales
COMPILACIÓN DE CONVENIOS Y TRATADOS
INTERNACIONALES EN MATERIA AMBIENTAL
Contenido Pag
PARTE IV - INSTITUCIONES...........................................................................................................................................9 1
PARTE V - PROCEDIMIENTOS........................................................................................................................................9 3
PARTE VI - DISPOSICIONES FINALES............................................................................................................................. 96
ANEXO I - ANEXO DE APLICACIÓN REGIONAL PARA AFRICA................................................................................... 98
ANEXO II - ANEXO DE APLICACIÓN REGIONAL PARA ASIA......................................................................................1 07
ANEXO III - ANEXO DE APLICACIÓN REGIONAL PARA AMERICA LATINA Y EL CARIBE........................................... 111
ANEXO IV - ANEXO DE APLICACIÓN REGIONAL PARA EL MEDITERRANEO NORTE................................................ 114
CONVENIO SOBRE EL COMERCIO INTERNACIONAL DE ESPECIES AMENAZADAS DE FAUNA Y FLORA
SILVESTRE .......................................................................................................................... 119
ARTICULO I - Definiciones......................................................................................................................................1..3. 8
ARTICULO II - Principios Fundamentales.................................................................................................................1..3. 9
ARTICULO III - Reglamentación del Comercio en Especímenes de Especies Incluidas en el Apéndice I.... 139
ARTICULO IV - Reglamentación del Comercio de Especímenes de Especies Incluidas en el Apéndice II... 141
ARTICULO VI - Permisos y Certificados...................................................................................................................1..4..2
ARTICULO VII - Exenciones y Otras Disposiciones Especiales Relacionadas con el Comercio.................... 142
ARTICULO VIII - Medidas que deberán tomar las Partes.........................................................................................1 43
ARTICULO IX - Autoridades Administrativas y Científicas ......................................................................................1 44
ARTICULO X - Comercio con Estados que no son Partes de la Convención...................................................... 145
ARTICULO XI - Conferencia de las Partes................................................................................................................1 45
ARTICULO XII - La Secretaría......................................................................................................................................1..4..6
ARTICULO XIII - Medidas Internacionales................................................................................................................1..4..6
ARTICULO XIV - Efecto sobre la legislación nacional y convenciones internacionales................................. 147
ARTICULO XV - Enmiendas a los Apéndices I y II....................................................................................................1..4..7
ARTICULOS XVII - XIX.................................................................................................................................................1..4..9
ARTICULOS XX - XXIV.................................................................................................................................................1..5..0
CONVENCION INTERNACIONAL DE PROTECCION FITOSANITARIA .............................................. 153
NUEVO TEXTO REVISADO CONVENCIÓN INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN FITOSANITARIA
PREÁMBULO...............................................................................................................................................................1..5..4
ARTICULO I - Propósitos y responsabilidades.........................................................................................................1..5. 4
ARTÍCULO II - Términos utilizados.............................................................................................................................1..5 4
ARTÍCULOS III - IV...................................................................................................................................................1..5..6.
ARTÍCULOS V - VII......................................................................................................................................................1..5..7.
ARTÍCULO VIII - Cooperación internacional............................................................................................................1 59
ARTÍCULO IX - Organizaciones regionales de protección fitosanitaria.............................................................. 159
ARTÍCULOS X - XI.......................................................................................................................................................1..6. 0
ARTÍCULOS XII - XIII....................................................................................................................................................1..6. 1
ARTÍCULOS XIV - XVI..................................................................................................................................................1..6..2.
ARTÍCULOS XVII - XIX.................................................................................................................................................1..6..3..
ARTÍCULOS XX - XXIII.................................................................................................................................................1..6.. 4
ANEXO.......................................................................................................................................................................1..6..5..
PROTOCOLO DE KYOTO DE LA CONVENCIÓN MARCO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL CAMBIO
CLIMÁTICO.....................................................................................................................................................................1..6..9.. .
ARTICULO 1...............................................................................................................................................................1..7. 0
ARTICULO 2...............................................................................................................................................................1..7. 0
ARTICULO 3...............................................................................................................................................................1..7..1
ARTICULO 4...............................................................................................................................................................1..7..3.. .
ARTICULO 5...............................................................................................................................................................1..7..4.. .
ARTICULO 6...............................................................................................................................................................1..7..4.. ...
4 Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales
COMPILACIÓN DE CONVENIOS Y TRATADOS
INTERNACIONALES EN MATERIA AMBIENTAL
Contenido Pag
ARTICULOS 7 -8.................................................................................................................................................1..7..5..-. .1..7...6
ARTICULOS 9 -10................................................................................................................................................1..7..6..-.1..7..7.. .
ARTICULO 11.............................................................................................................................................................1..7. 7
ARTICULO 12.............................................................................................................................................................1..7. 8
ARTICULO 13.............................................................................................................................................................1..7. 9
ARTICULO 14.............................................................................................................................................................1..8. 0
ARTICULOS 15-20...............................................................................................................................................1..8..1..-.1..8..2.. ..
ARTICULO 21.............................................................................................................................................................1..8..2
ARTICULO 22-28................................................................................................................................................1..8..3...-.1..8..4.. .
Anexo A..............................................................................................................................................................1..8..4..-.1..8..5.. .
Anexo B.....................................................................................................................................................................1..8..5.
CONVENIO INTERNACIONAL SOBRE COOPERACIÓN, PREPARACIÓN Y LUCHA CONTRA LA
CONTAMINACIÓN POR HIDROCARBUROS, 1990 ........................................................................... 187
ARTICULOS I-3....................................................................................................................................................1..8..9..-.1..9. 0
ARTICULOS 4-5...................................................................................................................................................1..9..0..-.1..9..1
ARTICULO 6.........................................................................................................................................................1..9..1..-.1..9. 2
ARTICULOS 7-12.................................................................................................................................................1..9..2..-.1..9..4..
ARTICULOS 13-14...............................................................................................................................................1..9..4..-.1..9..6.. ..
ARTICULOS 15-17......................................................................................................................................................1..9..6.. ..
ARTICULOS 18-19...............................................................................................................................................1..9..6..-.1..9..7.. ..
CONVENIO INTERNACIONAL SOBRE RESPONSABILIDAD CIVIL POR DAÑOS CAUSADOS POR LA
CONTAMINACIÓN DE LAS AGUAS DEL MAR POR HIDROCARBUROS.............................................. 200
ARTICULOS I-II............................................................................................................................................................2..0 1
ARTICULO III.......................................................................................................................................................2..0..1..-.2..0.. 2
ARTICULO IV..............................................................................................................................................................2..0. 2
ARTICULO V.......................................................................................................................................................2...0..2..-.2..0..3
ARTICULOS VI-VII................................................................................................................................................2..0..3..-.2..0..5.. .
ARTICULOS VIII-XII.....................................................................................................................................................2...0..5.. ..
ARTICULOS XIII-XVII.........................................................................................................................................2..0..6..-.2..0..7
ARTICULOS XVIII-XXI..................................................................................................................................................2..0. 7
ANEXO.......................................................................................................................................................................2..0..7..
PROTOCOLO CORRESPONDIENTE AL CONVENIO INTERNACIONAL SOBRE RESPONSABILIDAD CIVIL
POR DAÑOS CAUSADOS POR LA CONTAMINACIÓN DE LAS AGUAS DEL MAR POR HIDROCARBUROS,
1969.................................................................................................................................... ........... 209
ARTICULOS 1-4...................................................................................................................................................2..0..9..-.2..1. 0
ARTICULOS 5-9...................................................................................................................................................2..1..1..-.2..1 2
Artículo XII bis...........................................................................................................................................................2...1 3
Artículo XII ter........................................................................................................................................................2..1..3..
ARTICULO 10.............................................................................................................................................................2..1. 3
Artículo 11.................................................................................................................................................................2..1..3
Artículo 12 - Firma, ratificación, aceptación, aprobación o adhesión...........................................................2..1..3 -214
Artículo 13 - Entrada en vigor.................................................................................................................................2..1..4.
Artículo 14 - Revisión y enmienda..........................................................................................................................2..1. 4
Artículo 15 - Enmiendas de las cuantías de limitación....................................................................................2..1..4..-.2. 15
Artículo 16 - Denuncia....................................................................................................................................2..1..5...-.2..1..6.
Artículo 17 - Depositario........................................................................................................................................2..1..6.
Artículo 18 - Idiomas.................................................................................................................................................2..1..6
5
Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales
COMPILACIÓN DE CONVENIOS Y TRATADOS
INTERNACIONALES EN MATERIA AMBIENTAL
Contenido Pag
PROTOCOLO DE 1992 QUE ENMIENDA EL CONVENIO INTERNACIONAL SOBRE RESPONSABILIDAD
CIVIL NACIDA DE DAÑOS DEBIDOS A CONTAMINACIÓN POR HIDROCARBUROS, 1969.................... 220
Artículos 1-3..........................................................................................................................................................2..2..0...-.2..2..1
Artículos 4-7.......................................................................................................................................................2..2..1..-.2. 23
Artículos 8-9..............................................................................................................................................................2 24
Artículo XII bis...........................................................................................................................................................2.. 24
Artículo XII ter............................................................................................................................................................2 24
Artículos 10-12...................................................................................................................................................2..2..4..-.2 25
Artículos 13-16...................................................................................................................................................2..2..5..-.2 27
Artículos 17-18...................................................................................................................................................2..2..7..-.2 28
Anexo.................................................................................................................................................................2..2..8..-.2..3..0
CONVENIO DE ROTTERDAM PARA LA APLICACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE CONSENTIMIENTO
FUNDAMENTADO PREVIO A CIERTOS PLAGUICIDAS Y PRODUCTOS QUIMICOS PELIGROSOS OBJETO
DE COMERCIO INTERNACIONAL ......................................................................................... 231
Artículo 1- Objetivo.......................................................................................................................................................2..3. 2
Artículo 2-Definiciones..............................................................................................................................................2..3...3
Artículo 3-Ambito de aplicación del Convenio...................................................................................................2..3..3...-.2 34
Artículo 4-Autoridades nacionales designadas.................................................................................................... 234
Artículo 5-Procedimientos relativos a los productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos...... 234-235
Artículo 6-Procedimientos relativos a las formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas.......... 235
Artículo 7-Inclusión de productos químicos en el anexo III....................................................................................2. 35
Artículo 8-Inclusión de productos químicos en el procedimiento voluntario de consentimiento
fundamentado previo.........................................................................................................................................2..3..5. -236
Artículo 9-Retirada de productos químicos del anexo III.......................................................................................... 236
Artículo 10-Obligaciones relativas a la importación de productos químicos enumerados en el anexo III. 236-237
Artículo 11-Obligaciones relativas a la exportación de productos químicos enumerados en el anexo III 237-239
Artículo 12-Notificación de exportación.............................................................................................................. 239
Artículo 13-Información que debe acompañar a los productos químicos exportados............................... 239-240
Artículo 14-Intercambio de información............................................................................................................... 240
Artículo 15-Aplicación del Convenio...............................................................................................................2..4..0 -241
Artículo 16-Asistencia Técnica............................................................................................................................. 241
Artículo 17-Incumplimiento..................................................................................................................................... 241
Artículo 18-Conferencia de las Partes.............................................................................................................2..4.. 1-242
Artículo 19-Secretaría.............................................................................................................................................2. 42
Artículo 21-Enmiendas del Convenio.................................................................................................................. 243
Artículo 22-Aprobación y enmiendas de anexos................................................................................................. 244
Artículo 23-Derecho de voto................................................................................................................................. 244
Artículo 24-Firma...............................................................................................................................................2...4..4..- 245
Artículos 25-29..........................................................................................................................................................2..4. 5
Artículo 30-Textos auténticos................................................................................................................................2 46
Anexo I
INFORMACIÓN QUE HA DE ADJUNTARSE A LAS NOTIFICACIONES HECHAS CON ARREGLO A LO DISPUESTO
EN EL ARTÍCULO 5..............................................................................................................................................2..4..6..-.2..4 7
Anexo II
CRITERIOS PARA LA INCLUSIÓN DE PRODUCTOS QUÍMICOS PROHIBIDOS O RIGUROSAMENTE
RESTRINGIDOS EN EL ANEXO III..............................................................................................................................2. 47
Anexo III
PRODUCTOS QUÍMICOS SUJETOS AL PROCEDIMIENTO DE CONSENTIMIENTO FUNDAMENTADO PREVIO 248
Anexo IV
INFORMACIÓN Y CRITERIOS PARA LA INCLUSIÓN DE FORMULACIONES PLAGUICIDAS EXTREMADAMENTE
PELIGROSAS EN EL ANEXO III.....................................................................................................................................2...4 9
6 Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales
COMPILACIÓN DE CONVENIOS Y TRATADOS
INTERNACIONALES EN MATERIA AMBIENTAL
Contenido Pag
Anexo v-INFORMACIÓN QUE HA DE ADJUNTARSE A LAS NOTIFICACIONES DE EXPORTACION........................ 249-250
CONVENIO CONSTITUTIVO DE LA COMISION CENTROAMERICANA DE AMBIENTE Y DESARROLLO 251
CAPITULO I................................................................................................................................................................2...5..2.
CAPITULO II-Disposiciones Institucionales.........................................................................................................2..5..2...- 253
TITULO III-Disposiciones Financieras...............................................................................................................2..5..3..-.2. 54
CAPITULO IV-Disposiciones Generales................................................................................................................... 254
ACUERDO SOBRE EL PROGRAMA INTERNACIONAL PARA LA CONSERVACIÓN DE LOS
DELFINES............................................................................................................................................ 257
ARTICULO 1-DEFINICIONES................................................................................................................................2...5..8..-.2 59
ARTICULO 2-AMBITO DE APLICACIÓN DEL ACUERDO...............................................................................................2..5. 9
ARTICULO 3-OBLIGACIONES GENERALES............................................................................................................2..5..9..- 260
ARTICULOS 4-5..........................................................................................................................................................2..6..0
ARTICULO 6-DISPOSICIONES GENERALES...................................................................................................................2 61
ANEXO I-CATEGORÍAS DE DESECHOS PELIGROSOS..........................................................................................2..6..1..- 263
ANEXO II-LISTA DE CARACTERÍSTICAS PELIGROSAS.............................................................................................. 263
ANEXO III-OPERACIONES DE ELIMINACIÓN QUE NO CONDUCEN A LA RECUPERACIÓN DE RECURSOS, EL
RECICLADO, LA REGENERACIÓN, LA REUTILIZACIÓN DIRECTA U OTROS RECURSOS.......................................... 263-264
CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA............................................................................ 266
Preámbulo LAS PARTES CONTRATANTES.............................................................................................................. 267
Artículo 1. Objetivos..................................................................................................................................................2..6. 8
Artículo 2.Términos Utilizados...........................................................................................................................2..6..8..-.2..6..9
Artículos 3-4..............................................................................................................................................................2. 69
Artículo 5. Cooperación.....................................................................................................................................2...6..9..-.2..7..0.
Artículos 6-8.......................................................................................................................................................2..7..0..-.2..7 1
Artículo 9. Conservación ex situ................................................................................................................................2..7. 1
Artículo 10. Utilización de los componentes de la diversidad biológica......................................................... 271-272
Artículos 11-14...................................................................................................................................................2..7..2..-.2. 73
Artículo 15. Acceso a los recursos genéticos..................................................................................................... 273
Artículo 16. Acceso a la tecnología y al transferencia de tecnología............................................................2..7..3. -274
Artículo 17. Intercambio de información................................................................................................................2 74
Artículo 18. Cooperación Científica y Técnica..................................................................................................... 274
Artículo 19. Gestión de la biotecnología y distribución de sus beneficios...................................................... 275
Artículo 20. Recursos Financieros..........................................................................................................................2 75
Artículos 21-23......................................................................................................................................................2..7..6..-.2...7. 7
Artículo 24. Secretaría........................................................................................................................................2..7..7..-.2..7...8.
Artículo 25. Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico..................................... 278
Artículo 26. Informes.............................................................................................................................................2..7 8
Artículo 27. Solución de Controversias..............................................................................................................2..7..8...-.2. 79
Artículo 28. Adopción de Protocolos......................................................................................................................2. 79
Artículo 29. Enmiendas al Convenio o los protocolos......................................................................................... 279
Artículo 30. Adopción y enmienda de anexos.................................................................................................2..7..9. -280
Artículos 31-34...................................................................................................................................................2..8..0..-.2..8. 1
Artículos 35-37..........................................................................................................................................................2..8 1
Artículos 38-41..........................................................................................................................................................2..8 2
Anexo I-IDENTIFICACIÓN Y SEGUIMIENTOS........................................................................................................... 282
Anexo II - Parte 1 - ARBITRAJE............................................................................................................................2..8...3..-.2..8..4
Parte 2 - CONCILIACIÓN............................................................................................................................................2. 84
ESTATUTOS DE LA UNIÓN INTERNACIONAL PARA LA CONSERVACIÓN DE LA NATURALEZA Y DE
LOS RECURSOS NATURALES..................................................................................................... 288
ESTATUTOS - Preámbulo............................................................................................................................................2. 89
7
Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales
COMPILACIÓN DE CONVENIOS Y TRATADOS
INTERNACIONALES EN MATERIA AMBIENTAL
Contenido Pag
Sección I - Régimen jurídico.......................................................................................................................................2..8. 9
Sección II - Objetivos..............................................................................................................................................2..8. 9
Sección III - Miembros................................................................................................................................................2. 90
Sección IV - Organización..........................................................................................................................................2..9 3
Sección V-El Congreso Mundial de la Naturaleza.......................................................................................................2. 94
Sección VI - El Consejo...........................................................................................................................................2. 96
Sección VII- Los Comités Nacionales y Regionales, y los Foros Regionales...................................................... 299
Sección VIII - Las Comisiones.....................................................................................................................................3..0..0
Sección IX - La Secretaría........................................................................................................................................3. 01
Sección X - El Asesor Jurídico..................................................................................................................................3 02
Sección Xl - Finanzas..............................................................................................................................................3..0. 2
Sección XII - Limitación de la responsabilidad financiera e indemnizaciones................................................. 302
Sección XIII - Votación por correspondencia......................................................................................................... 303
Secciones XIV - XVIII ..........................................................................................................................................3...0..3..-.3..0..4.
Sección XIX - Disolución.........................................................................................................................................3. 04
Anexo - REGLAS DE PROCEDIMIENTO DEL CONGRESO MUNDIAL DE LA NATURALEZA.................................... 304
Sección I - Régimen jurídico.......................................................................................................................................3..0. 4
Sección II- Estructura del Congreso Mundial de la Naturaleza.........................................................................3..0..4. -305
Sección III - Delegados y observadores......................................................................................................................3 05
Sección IV - Comités del Congreso Mundial de la Naturaleza.......................................................................3..0..5. -306
Sección V - Secretaría del Congreso Mundial de la Naturaleza............................................................................ 306
Sección VI - Debates..................................................................................................................................................3...0..6
Sección VII - Orden del día y mociones................................................................................................................. 308
Sección VIII -Métodos de votación...................................................................................................................3..1..0. -311
Sección IX - Elecciones....................................................................................................................................3...1..1..- 312
Sección X - Idiomas y actas.................................................................................................................................3..1..2..-.3..1. 3
Sección Xl - Enmienda de las Reglas de Procedimiento.............................................................................................3 13
REGLAMENTO - Sección I - Régimen jurídico.............................................................................................................3 13
Sección II - Programa..........................................................................................................................................3..1..3..-.3 14
Sección III- Miembros......................................................................................................................................3..1..4..-.3.. 17
Sección IV - El Congreso Mundial de la Naturaleza..........................................................................................3..1..7..- 318
Sección V - El Consejo............................................................................................................................................3..1. 9
Sección VI - Los Comités Nacionales y Regionales, y los Foros Regionales.....................................................3..2..1. -323
Sección VII - Las Comisiones..................................................................................................................................3..2. 3
Sección VIII - El Asesor Jurídico..................................................................................................................................3..2. 4
Sección IX - Finanzas.......................................................................................................................................3..2..4..-.3..2 6
Secciones X - XIII.................................................................................................................................................3..2..6..-.3..2. 9
TRATADO ENTRE LAS REPÚBLICAS DE EL SALVADOR, GUATEMALA Y HONDURAS PARA LA EJECUCIÓN
DEL PLAN TRIFINIO.............................................................................................................. 330
CAPITULO I - OBJETO DEL TRATADO.........................................................................................................................3..3...1
CAPITULOII - REGIÓN DEL TRIFINIO....................................................................................................................3..3..1..-.3...3 2
CAPITULO III - LA COMISIÓN TRINACIONAL...............................................................................................................3. 32
CAPITULO IV - LA SECRETARIA EJECUTIVA TRINACIONAL..................................................................................... 333
CAPITULO V - EL SECRETARIO EJECUTIVO TRINACIONAL.................................................................................3..3..3 -334
CAPITULO VI - LOS DIRECTORES EJECUTIVOS NACIONALES................................................................................... 334
CAPITULO VII - EL COMITÉ CONSULTIVO............................................................................................................3..3..4..-.3..3 5
CAPITULO VIII - FINANCIAMIENTO.............................................................................................................................3..3.. 5
CAPITULO IX - DISPOSICIONES FINALES.....................................................................................................................3...3 5
TRATADO INTERNACIONAL SOBRE LOS RECURSOS FITOGENÉTICOS PARA LA ALIMENTACIÓN Y
LA AGRICULTURA; ACUERDO EJECUTIVO N° 94; DEL RAMO DE RELACIONES EXTERIORES;
APROBÁNDOLO Y DECRETO LEGISLATIVO N° 1214; RATIFICANDOLO.............................................. 338
8 Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales
COMPILACIÓN DE CONVENIOS Y TRATADOS
INTERNACIONALES EN MATERIA AMBIENTAL
Contenido Pag
TRATADO INTERNACIONAL SOBRE LOS RECURSOSFITOGENÉTICOS PARA LA ALIMENTACIÓN Y LA
AGRICULTURA - PREÁMBULO.....................................................................................................................................3..3 9
PARTE I - INTRODUCCIÓN..........................................................................................................................................3..4. 0
PARTE II - DISPOSICIONES GENERALES.............................................................................................................3..4..0..- 342
PARTE III - DERECHOS DEL AGRICULTOR...................................................................................................................3. 42
PARTE IV - SISTEMA MULTILATERAL DE ACCESO Y DISTRIBUCIÓN DE BENEFICIOS......................................... 343-346
PARTE V - COMPONENTES DE APOYO..............................................................................................................3..4..6. -348
PARTE VI - DISPOSICIONES FINANCIERAS............................................................................................................3..4..8 -349
PARTE VII - DISPOSICIONES INSTITUCIONALES...................................................................................................3..4...9. -353
ANEXO I - LISTA DE CULTIVOS COMPRENDIDOS EN EL SISTEMA MULTILATERAL - Cultivos Alimentarios 353-355
ANEXO II - Parte I - ARBITRAJE.............................................................................................................................3..5..5..-.3..5 7
Parte 2 - CONCILIACIÓN.........................................................................................................................................3 57
PROTOCOLO DE CARTAGENA SOBRE SEGURIDAD DE LA BIOTECNOLOGÍA DEL CONVENIO SOBRE
LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA.................................................................................................... 360
Artículo 1 - OBJETIVO.................................................................................................................................................3..6..1
Artículo 2 - DISPOSICIONES GENERALES.............................................................................................................. 361
Artículos 3 - 10...................................................................................................................................................3..6..2. -364
Artículo 11 - PROCEDIMIENTO PARA ORGANISMOS VIVOS MODIFICADOS DESTINADOS PARA USO
DIRECTO COMO ALIMENTO HUMANO O ANIMAL O PARA PROCESAMIENTO...................................................... 365
Artículo 12 - REVISIÓN DE LAS DECISIONES.............................................................................................................. 366
Artículo 13 - PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO........................................................................................................ 366
Artículo 14 - ACUERDOS Y ARREGLOS BILATERALES, REGIONALES Y MULTILATERALES.............................. 366-367
Artículos 15 - 17.................................................................................................................................................3..6..7..-.3 68
Artículo 18 - MANIPULACIÓN, TRANSPORTE, ENVASADO E IDENTIFICACIÓN..................................................... 368-369
Artículo 19 - AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES Y CENTROS FOCALES NACIONALES............... 369
Artículo 20 - INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN Y EL CENTRO DE INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN SOBRE
SEGURIDAD DE LA BIOTECNOLOGÍA..................................................................................................................3...6..9..-.3 70
Artículo 21 - INFORMACIÓN CONFIDENCIAL........................................................................................................... 370
Artículo 22 - CREACIÓN DE CAPACIDAD.........................................................................................................3..7..0..-.3 71
Artículos 23-28...................................................................................................................................................3..7..1. -372
Artículos 29-39...................................................................................................................................................3..7..3. -375
Artículo 40 - TEXTOS AUTÉNTICOS...................................................................................................................... 376
Anexo I - INFORMACIÓN REQUERIDA EN LAS NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON LOS ARTÍCULOS
8, 10 Y 13...........................................................................................................................................................3..7..6..-.3..7 7
Anexo II - INFORMACIÓN REQUERIDA EN RELACIÓN CON LOS ORGANISMOS VIVOS MODIFICADOS
DESTINADOS A USO DIRECTO COMO ALIMENTO HUMANO O ANIMAL O PARA PROCESAMIENTO CON
ARREGLO AL ARTÍCULO 11........................................................................................................................................3..7. 7
Anexo III - EVALUACIÓN DEL RIESGO..................................................................................................................... 377
CONVENCIÓN MARCO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL CAMBIO CLIMATICO (NACIONES
UNIDAS 1992).................................................................................................................... 381
Artículo 1 - DEFINICIONES................................................................................................................................3..8..3...-.3..8..4.
Artículo 2 - OBJETIVO............................................................................................................................................. 384
Artículo 3 - PRINCIPIOS....................................................................................................................................3..8..4..-.3 85
Artículo 4 - COMPROMISOS................................................................................................................................3..8..5...-.3..8. 8
Artículo 5 - INVESTIGACION Y OBSERVACION SISTEMATICA.................................................................................. 388
Artículo 6 - EDUCACION, FORMACION Y SENSIBILIZACION DEL PUEBLO......................................................... 388-389
Artículo 7 - CONFERENCIA DE LAS PARTES......................................................................................................3..8..9..-.3 90
Artículo 8 - SECRETARIA..................................................................................................................................3..9..0..-.3 91
Artículo 9 - ORGANO SUBSIDIARIO DE ASESORAMIENTO CIENTIFICO Y TECNOLOGICO............................... 391
9
Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales