Compendio de la literatura coreana

246 Pages·2002·94.028 MB·Spanish

by  Kim Hunggyu, (aut.), Lee Yongsun, Ricardo Sumalavia, (trads.)

Kim Hunggyu
Comprensión
de la literatura
coreana
Traducción: Lee Yongsun y Ricardo Sumalavia
Kim Hunggyu, doctor de Literatura
Coreana por la Universidad de
Corea, en la que actualmente se
desempeña como profesor y director
de un boletín literario. Es
especialista en poesía coreana y
autor de diversos libros y artículos,
todos ellos relacionados con la
difusión de la literatura de su país.
Dentro de su obra critica destaca
especialmente su libro Comprensión
de la literatura coreana, por el cual
ha recibido el reconocimiento dentro
y fuera de la península coreana. En
este libro, Kim Hunggyu no solo hace
un recuento cronológico de lo más
importante de la literatura coreana,
sino realiza un agudo estudio de
conjunto de los diversos géneros
literarios, estableciendo vínculos
entre la literatura coreana, la
literatura oriental y la literatura de
occidente, lo que convierte este libro
· en consulta obligada para los
estudios coreanos realizados en otras
lenguas.
•

COMPRENSIÓN DE LA LITERATURA COREANA
•

COMPRENSIÓN DE LA
LITERATURA COREANA
KimHunggyu
Traducido por
Lee Y ongsun y Ricardo Sumalavia
•
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL PERÚ
FONDO EDITORIAL 2002
Colección Orientalia
Centro de Estudios Orientales
Publicación auspiciada por Korea Literature Translation
Institute
149-1 Pyeong-dong, Jongno-gu
Seoul 110-102
South Korea
Primera edición: mayo de 2002
COMPRENSIÓN DE LA LITERATURA COREANA
Responsable de la colección: Ricardo Sumalavia
Impresión: Tarea Gráfica Educativa
Copyright© 2002 por Fondo Editorial de la Pontificia
Universidad Católica del Perú.
Plaza Francia 1164, Lima
apartado 01761, Lima 1, Perú
Telefax: 330-7405. Teléfonos: 330-7410, 330-7411
E-mail: [email protected]. pe
Ilustración: Hombres de cielo Taoístas (1776)
Kim Hongdo
Museo Hoam
Diseño de carátula: Fondo Editorial PUCP
Derechos reservados
Prohibida la reproducción total o parcial de este libro por cualquier
medio, sin permiso expreso de los editores.
Hecho el depósito Legal, Registro N° 1501052002-1184
ISBN: 9972-42-465-9
Impreso en el Perú -Print:ed in Peru.
~
INDICE
Capítulo 1:· Comprensión de la literatura coreana 11
1.1. ¿Por qué hablamos de literatura coreana? 13
Capítulo 2: Delimitación de la literatura coreana 17
2.1. Literatura oral 20
2.2. El problema de la exclusión de la literatura
escrita en chino 22
2.3. Criterios de inclusión de la literatura escrita
en chino dentro de la literatura coreana 25
2.4. Esquema de la literatura coreana 27
2.5. División del estudio de la literatura coreana 28
Capítulo 3: Géneros de la literatura coreana 35
3.1. Literatura y géneros 37
3.2. Mayores y menores géneros 49
3.3. Género lírico 44
3.3.1. Canciones antiguas (kodae kayo) 44
3.3.2. Hyangga 46
3.3.3. Sokyo del reino Koryo 50
3.3.4. Sijo 55
3.3.5. El sasolsijo (sijo narrativo) 59
3.3.6. Canciones líricas tradicionales 62
3.3.7. Poesía escrita en chino 65
3.3.8. Hoduga 69
3.3.9. Chapka 70
3.3.10. Sinchesi y la poesía moderna 73
3.4. Género épico 79
3.4.1. Mitos 79
3.4.2. Leyendas 84
3.4.3. Relatos tradicionales 88
3.4.4. Los cantos chamánicos 91
3.4.5. Pan.sori 95
3.4.6. Canciones tradicionales 100
3.4.7. Las novelas clásicas 104
3.4.8. La nueva novela 112
3.4.9. La novela moderna 115
3.5. Género dramático 121
3.5.1. La danza de máscaras 121
3.5.2. Teatro de títeres 126
3.5.3. Changguk 129
3.5.4. Sinpaguk 131
3.5.5. El teatro moderno 132
3.6. Géneros didácticos 134
3.6.1. Akchang 134
3.6.2. Changga 137
3.6.3. Prosa literaria 138
3.7. Géneros híbridos 140
3.7.1. Kyonguichega 140
3.7.2. Kas a 144
3.7.3. Kajon 152
3.7.4. Relatos del sueño 155
3.7.5. Yadam 157
Capítulo 4: Lenguaje, estilo y métrica 163
4.1. Características e historia del estilo literario
de la lengua coreana 166
4.1.1. Desarrollo de la lengua coreana
y sus principales características 166
4.1.2. El estilo literario en la primera
parte del período Choson 169