Como viver ou Uma biografia de Montaigne em uma pergunta e vinte tentativas de resposta

343 Pages·2013·1.85 MB·Portuguese

by  Sarah Bakewell

SARAH BAKEWELL
Tradução
Clóvis Marques
Est”vmklx É Uevel Deoi“ ipp. 4232
Vshsw sw hmvimxsw hiwxe ihmõös viwivzehsw ô Ghmxsve Qfnixmze Nxhe0. vye Eswq i Xipls. 325
Tms hi Lerimvs (cid:87) TL (cid:87) EGR? 44463/2;2
Vip0? )43, 43;;/9:46 (cid:87) He(cid:78)? )43, 43;;/9:47
“ “ “ 0sfnixmze0gsq 0fv V(cid:127)xyps svmkmrep
How to Live or A Life of Montaigne in One Question and Twenty Attempts at an Answer Eete
Uefmri Fs“ io
Tizmwös
Veq eve Uirhiv
Nmpme ] erixxm
Cre Lypme Eyv”
Essvhireõös hi i/fsso Oevgips Zezmiv
Esrzivwös teve i/fsso Hvimxew Dewxsw
EKR/DTCUKN0 ECVCNQI CÓÏ Q/PC/HQPVG
UKPFKECVQ PCEKQPCN FQU GFKVQTGU FG NKXTQU. TL
D364g
Deoi“ ipp. Uevel
Esq s zmziv sy Wq e fmskvejme hi Osrxemkri iq yq e tivkyrxe i zmrxi xirxexmzew hi viwtswxe avigyvws
ipixv(cid:131)rmgsb 1 Uevel Deoi“ ipp A xvehyõös Ep(cid:130)zmw Oevuyiw0 / Tms hi Lerimvs ? Qfnixmze. 42350
vigyvws hmkmxep
Vvehyõös hi? How to live or A life of Montaigne in one question and twenty attempts at an answer
Hsvq exs? iRyf
Tiuymwmxsw hi egiwws? Chsfi Fmkmxep Ghmxmsrw Oshs hi egiwws? Y svph Y mhi Y if 5:6t0 KUDP ;9:/:7/
5;2/2664/5 )vigyvws ipixv(cid:131)rmgs, 30 Osrxemkri. Omglip hi. 3755/37;40 40 Osrxemkri. Omglip hi. 3755/
37;4 / Hmpswsjme0 50 Gwgvmxsviw jvergiwiw / Uúg0 ZXK / Dmskvejme 60 Nmzvsw ipixv(cid:131)rmgsw0 K0 V(cid:127)xyps0
34/:9;:0 EFF? ;4:06 EFW? ;4;?:43035503
Sumário
Eet e
Hs pl e hi vs wxs
Evúhmxs w
R0 Es q s zmzivB
Omgl ip hi Os rxemkri iq yq e t ivkyrxe i zmrxi xirxexmzew hi viwt s wxe
30 R0 Es q s zmzivB T0 P ös wi t vis gyt i gs q e q s vxi
Rs v yq jms
40 R0 Es q s zmzivB T0 Rviwxi exirõös
Es q iõerhs e iwgviziv
Q jpy(cid:78)s he gs rwgm(cid:124)rgme
50 R0 Es q s zmzivB T0 Vvexi hi rewgiv
Omgl iey
C i(cid:78)t ivm(cid:124)rgme
60 R0 Es q s zmzivB T0 Nime q ymxs . iwuyiõe uyewi xyhs uyi p(cid:124) i vegms gmri gs q
pirxmhös
Nirhs
Os rxemkri. pirxs i iwuyigmhs
Q ns ziq Os rxemkri iq xiq t s w gs rxyvf ehs w
70 R0 Es q s zmzivB T0 Us f vizmze es eq s v i ôw t ivhew
Ne Ds úxmi? eq s v i xmverme
Ne Ds úxmi? q s vxi i pyxs
80 R0 Es q s zmzivB T0 Tigs vve e t iuyirs w xvyuyiw
Qw t iuyirs w xvyuyiw i e evxi hi zmziv
Os rxemkri iwgvezm(cid:80)ehs
90 R0 Es q s zmzivB T0 S yiwxms ri xyhs
U(cid:130) wim uyi rehe wim. i riq hmwxs iwxs y givxs
Crmq emw i hiq (cid:131)rms w
Wq e t vs hmkms we q ïuymre hi wihyõös
: 0 R0 Es q s zmzivB T0 Virl e yq gs q t evxmq irxs t vmzehs rs w jyrhs w he ps ne
Grxvikev/wi gs q q ixehi hs xvewimvs
Tiwt s rwef mpmhehiw t vïxmgew
; 0 R0 Es q s zmzivB T0 Uine ws gmïzip? zmze gs q s w s yxvs w
Wq e wef ihs vme epikvi i gs q yrmgexmze
Cf ivxyve. gs q t em(cid:78)ös i gvyiphehi
320 R0 Es q s zmzivB T0 F iwt ivxi hs ws rs hs l ïf mxs
Vyhs hit irhi hs t s rxs hi zmwxe
Uipzekirw rs f viw
330 R0 Es q s zmzivB T0 Xmze gs q xiq t iverõe
Gpizerhs i f em(cid:78)erhs e xiq t ivexyve
340 R0 Es q s zmzivB T0 Rviwivzi wye l yq ermhehi
Vivvs v
J iv(cid:130)m
35 R0 Es q s zmzivB T0 Heõe epks uyi rmrkyúq ryrge xirl e jimxs
Diwx/wippiv Devvs gs
360 R0 Es q s zmzivB T0 Es rl iõe s q yrhs
Xmekirw
370 R0 Es q s zmzivB T0 Heõe yq f s q xvef epl s . q ew riq xös f s q ewwmq
Rvijimxs
Qf niõ(cid:134)iw q s vemw
Omww(cid:134)iw i ewwewwmrexs w
380 R0 Es q s zmzivB T0 Hmps ws ji w(cid:130) t s v egews
S ymr(cid:80)i mrkpiwiw i yq mvperh(cid:124)w
390 R0 Es q s zmzivB T0 Tijpmxe ws f vi xyhs A rös wi evvit irhe hi rehe
Li ri vikvixxi vmir
3: 0 R0 Es q s zmzivB T0 Cf ve q ös hs gs rxvs pi
Hmpl e i hmwg(cid:127)t ype
I yivvew ihmxs vmemw
Os rxemkri viq m(cid:78)ehs i iq f ef ymrehs
3; 0 R0 Es q s zmzivB T0 Uine gs q yq i mq t ivjimxs
Uine gs q yq
Uine mq t ivjimxs
420 R0 Es q s zmzivB T0 F im(cid:78)i e zmhe viwt s rhiv t s v wm q iwq e
P ös ú s jmq
Evs rs ps kme
Ckvehigmq irxs w
P s xew
Hs rxiw
Para Simo
P. Como viver?
OKEJ GN FG OQPVCKI PG GO WOC RGTI WPVC G XKPVG VGPVCVKXCU FG TGURQUVC
Q
wúgyps ZZK iwxï gl ims hi t iwws ew gl imew hi wm0 Oime l s ve hi t ivgyvws t ips
s giers s r/pmri hi f ps kw. x“ iixw. xyf iw. wt egiw. jegiw. t ïkmrew i t s hw rs w
hijvs rxe gs q q mpl eviw hi mrhmz(cid:127)hys w jewgmrehs w t ipe t v(cid:130)t vme
t ivws repmhehi i gpeq erhs t s v exirõös 0 Gpiw jepeq hi wm q iwq s w. iwgviziq hmïvms w.
gs rzivweq i t s wxeq js xs kvejmew hi xyhs uyi je(cid:80)iq 0 F iwmrmf mheq irxi i(cid:78)xvs zivxmhs w.
xeq f úq s pl eq t eve hirxvs hi wm q iwq s w gs q s ryrge erxiw0 Í q ihmhe uyi
q ivkypl eq iq wye i(cid:78)t ivm(cid:124)rgme t iwws ep. f ps kyimvs w i mrxivreyxew wi gs q yrmgeq gs q
s w s yxvs w wiviw l yq ers w. ryq zivhehimvs jiwxmzep hs iks 0
Cpkyrw s xmq mwxew xirxeveq xverwjs vq ev iwwi irgs rxvs kps f ep hi q irxiw re f ewi
t eve yq e rs ze ef s vhekiq hew vipeõ(cid:134)iw mrxivregms remw0 Q l mwxs vmehs v Vl is hs vi
] iphmr gvms y yq wmxi gl eq ehs —Vl i Q(cid:78)js vh Oywiı )C Oywe hi Q(cid:78)js vh,.
iwxmq yperhs ew t iwws ew e q s rxev t iuyirs w eyxs vvixvexs w iq t epezvew uyi
hiwgviziwwiq wye zmhe gs xmhmere i ew gs mwew uyi et virhiveq 0 Q viwypxehs ú t s wxs s r/
pmri. ô hmwt s wmõös he pimxyve i hew vieõ(cid:134)iw hs w s yxvs w0 Reve ] iphmr. e eyxs vvizipeõös
gs q t evxmpl ehe ú e q ipl s v q erimve hi hiwirzs pziv e gs rjmerõe i e gs s t iveõös rs
t perixe. wyf wxmxymrhs s w iwxivi(cid:130)xmt s w regms remw t s v t iwws ew hi gevri i s wws 0 C kverhi
ezirxyve he rs wwe út s ge. hm(cid:80) ipi. ú —hiwgs f vmv uyiq l ef mxe s q yrhs . yq mrhmz(cid:127)hys
hi gehe zi(cid:80)ı0 Cwwmq . —Q(cid:78)js vh Oywiı iwxï gl ims hi vipexs w s y irxvizmwxew t iwws emw.
gs q x(cid:127)xyps w xemw gs q s iwxiw?
Rs v uyi yq vywws mrwxvy(cid:127)hs xvef epl e gs q s je(cid:78)mrimvs iq Q(cid:78)js vh
Rs v uyi wiv yq gef ipimvimvs wexmwje(cid:80) e rigiwwmhehi hi t ivjimõös
Es q s hiwgs f vmv uyi zs g(cid:124) rös ú uyiq t irweze wiv iwgvizirhs yq eyxs vvixvexs
Q uyi ú t s ww(cid:127)zip hiwgs f vmv wi zs g(cid:124) rös f if i s y herõe
Q uyi hm(cid:80)iq s w e q emw es iwgviziv ws f vi r(cid:130)w q iwq s w. iq vipeõös es uyi hm(cid:80)iq s w
iq gs rzivwe
Es q s xiv wygiwws i wiv t vikymõs ws es q iwq s xiq t s
Es q s yq gl ij hi gs (cid:80)mrl e q ermjiwxe wye f s rhehi
F iwgvizirhs s uyi s w xs vre hmjivirxiw hi qualquer outra pessoa. s w mrxivreyxew
vizipeq euymps uyi gs q t evxmpl eq gs q todo mundo? e i(cid:78)t ivm(cid:124)rgme hi wiv l yq ers 0
Gwxe mhime (cid:87) iwgviziv e rs wws t v(cid:130)t vms viwt imxs t eve gvmev yq iwt ipl s rs uyep
s yxvew t iwws ew vigs rl iõeq e t v(cid:130)t vme l yq ermhehi (cid:87) rös i(cid:78)mwxmy wiq t vi0 Vizi hi
wiv mrzirxehe0 G. es gs rxvïvms hi q ymxew mrzirõ(cid:134)iw gypxyvemw. t s hi wiv exvmf y(cid:127)he e yq
(cid:135)rmgs mrhmz(cid:127)hys ? Omgl ip G”uyiq hi Os rxemkri. yq rs f vi. zmxmgypxs v i jyrgms rïvms
t (cid:135)f pmgs uyi zmziy re vikmös hs Rúvmks vh. rs wyhs iwxi he Hverõe. hi 3755 e 37; 40
Os rxemkri perõs y e mhime wmq t piwq irxi t s rhs /e iq t vïxmge0 Cs gs rxvïvms he
q ems vme hs w q iq s vmepmwxew hi wye út s ge. ipi rös iwgvizme t eve him(cid:78)ev vikmwxvehs w wiyw
kverhiw jimxs w i wyew gs ruymwxew0 P iq wi pmq mxeze e f s xev rs t et ip yq wmq t piw i
hmvixs xiwxiq yrl s hs w egs rxigmq irxs w l mwx(cid:130)vmgs w. iq f s ve t yhiwwi x(cid:124)/ps jimxs ? ipi
ws f vizmziy e yq e kyivve gmzmp vipmkms we uyi uyewi hiwxvymy wiy t e(cid:127)w es ps rks hew
húgehew rew uyemw mrgyf s y i iwgviziy wiy pmzvs 0 Oiq f vs hi yq e kiveõös t vmzehe hs
mhiepmwq s iwt iverõs ws zmzirgmehs t ips w gs rxiq t s vóris w hi wiy t em. wi ehet xs y es w
l s vvs viw he zmhe t (cid:135)f pmge zs pxerhs e exirõös t eve e zmhe t vmzehe0 Hi(cid:80) jvirxi ô
hiws vhiq . kivmy wye t vs t vmihehi. gymhs y hi eõ(cid:134)iw nyhmgmemw gs q s q ekmwxvehs i
ehq mrmwxvs y Ds vhiey(cid:78). viziperhs /wi s q emw xveruymps ks zivrerxi hi wye l mwx(cid:130)vme0 Q
xiq t s xs hs . iwgvizme xi(cid:78)xs w mrhit irhirxiw i i(cid:78)t ps vex(cid:130)vms w. es w uyemw heze x(cid:127)xyps w
wmq t piw?
F e eq m(cid:80)ehi
F s w germf emw
F s l ïf mxs hi ywev vs yt ew
Es q s gl s veq s w i vmq s w t ipe q iwq e gs mwe
F s w rs q iw
F s w gl imvs w
F e gvyiphehi
F s w t s pikeviw
Es q s rs wwe q irxi gvme s f wxïgyps w t eve wm q iwq e
F e hmzivwös
F ew gevvyekirw
F e i(cid:78)t ivm(cid:124)rgme
P s xs xep. Os rxemkri iwgviziy 329 irwems w gs q s iwwiw0 Cpkyrw wi iwxirhiq t s v
yq e t ïkmre s y hyewA s yxvs w wös q ymxs q emw ps rks w. hi xep q erimve uyi e q ems vme hew
ihmõ(cid:134)iw vigirxiw he gs piõös gs q t pixe xiq q emw hi q mp t ïkmrew0 Gpiw veveq irxi wi
t vs t (cid:134)iq e i(cid:78)t pmgev s y irwmrev epkyq e gs mwe0 Os rxemkri wi et viwirxe gs q s epkyúq
uyi ers xeze s uyi uyiv uyi pl i t ewwewwi t ipe gef iõe uyerhs perõeze q ös he t ire.
get xyverhs irgs rxvs w i iwxehs w hi iwt (cid:127)vmxs ô q ihmhe uyi wi et viwirxezeq 0 Xepme/wi
hiwwew i(cid:78)t ivm(cid:124)rgmew t eve je(cid:80)iv t ivkyrxew e wm q iwq s . xvexerhs ws f vixyhs heuyipe
kverhi uyiwxös uyi s jewgmreze. ewwmq gs q s e q ymxs w hi wiyw gs rxiq t s vóris w0 G ipe
t s hi wiv viwyq mhe iq hyew t epezvew wmq t piw? —Es q s zmzivBı
P ös wi xvexe he q iwq e uyiwxös hiwxe s yxve t ivkyrxe hi gevïxiv úxmgs ? —Es q s se
deve zmzivBı Os rxemkri wi mrxiviwweze t ips w hmpiq ew q s vemw. q ew iwxeze q irs w
t vis gyt ehs gs q s uyi ew t iwws ew hizmeq je(cid:80)iv hs uyi gs q euymps uyi ijixmzeq irxi
je(cid:80)meq 0 Gpi uyivme wef iv gs q s zmziv f iq e zmhe (cid:87) s y wine. gs q s pizev yq e zmhe
gs vvixe i l s rvehe. q ew xeq f úq t pireq irxi l yq ere. wexmwjex(cid:130)vme i jvyx(cid:127)jive0 C
uyiwxös pizs y/s es q iwq s xiq t s e iwgviziv i e piv. t s mw wi wirxme gyvms ws e viwt imxs
hi xs hew ew zmhew l yq erew. hs t ewwehs i hs t viwirxi0 Gwxeze wiq t vi wi t ivkyrxerhs
ws f vi ew iq s õ(cid:134)iw i q s xmzeõ(cid:134)iw t s v xvïw hs uyi ew t iwws ew je(cid:80)meq 0 G. gs q s ive ipi
t v(cid:130)t vms s i(cid:78)iq t ps q emw ô q ös hi yq wiv l yq ers gymherhs he zmhe. je(cid:80)me/wi
xeq f úq q ymxew t ivkyrxew ws f vi wm q iwq s 0
Gwxe t ivkyrxe xös viepmwxe i hmvixe (cid:87) —Es q s zmzivBı (cid:87) veq mjmgs y/wi ryq e
mrjmrmhehi hi s yxvew t ivkyrxew t vekq ïxmgew0 Es q s uyepuyiv s yxve t iwws e.
Os rxemkri hit eveze gs q ew kverhiw t ivt pi(cid:78)mhehiw he i(cid:78)mwx(cid:124)rgme? gs q s irjvirxev s
q ihs he q s vxi. gs q s wyt ivev e t ivhe hi yq jmpl s s y hi yq eq mks uyivmhs . gs q s
egimxev s w jvegewws w. gs q s et vs zimxev es q ï(cid:78)mq s gehe q s q irxs . t eve rös
hiwt ivhmõev e zmhe0 Oew xeq f úq l ezme irmkq ew q irs viw0 Es q s izmxev irxvev ryq e
hmwgywwös wiq wirxmhs gs q e q ypl iv s y yq gvmehs B Es q s xveruympm(cid:80)ev yq eq mks
uyi wi nypke exmrkmhs t ips jimxmõs hi yq e f vy(cid:78)eB Es q s ermq ev yq zm(cid:80)mrl s irxvikyi
ôw pïkvmq ewB Es q s t vs xikiv e t v(cid:130)t vme geweB S yep e q ipl s v iwxvexúkme wi zs g(cid:124) js v
virhmhs t s v ewwepxerxiw evq ehs w uyi t evigiq l iwmxev irxvi q exï/ps i wiuyiwxvï/ps
t eve gs f verõe hi viwkexiB Ui zs g(cid:124) s yzmv e t vs jiwws ve hi wye jmpl e irwmrerhs /pl i epks
uyi gs rwmhive ivvehs . wivme gs vvixs mrxivzmvB Es q s pmhev gs q f ypp”mrkB Q uyi hm(cid:80)iv
es wiy gös wi ipi uymwiv wemv t eve f vmrgev. iq f s ve zs g(cid:124) t vijmve jmgev re iwgvmzermrl e
iwgvizirhs wiy pmzvs B
Gq zi(cid:80) hi hev viwt s wxew ef wxvexew. Os rxemkri rs w hm(cid:80) s uyi ele je(cid:80)me riwwiw gews w
i gs q s wi wirxme es je(cid:80)(cid:124)/ps 0 G js vrigi xs hs w s w hixepl iw hi uyi t vigmweq s w t eve
xivq s w yq e mhime viepmwxe. ôw zi(cid:80)iw exú q emw hs uyi t vigmweq s w0 Uiq uyepuyiv
q s xmzs et evirxi. gs rxe/rs w uyi e (cid:135)rmge jvyxe uyi et vigme ú s q ipös . uyi t vijivi