Cómo jugar al ajedrez? PDF
Preview Cómo jugar al ajedrez?
¿CÓMOJ UGAR AJEDREZ? ---- ¿coMO .lUGAR A.IEDREZ? ,. ,. JOSERA UL CAPABLANCA EditorCiiaeln tíTféiccnoi-ca Cluclaelde LHoa bana La Editorisaelm ostrarmíuayc omplaosiidu as telde h iciera llegasru o piniaÓcne rcdae l osa spectto&sc nioodse.p yr e sentacidÓene ste1 ibro. Gracias Titu1oo riginadle 1a obra:P rimeorf c heee Primeerdai cieÓnni nglés,19 34 � Sobrlea p resenetdei ciÓn: EditoriaC1i ent!rioo-T,& 1o9n8i4o a RevisitÓénc nicaJ:o rge Daubar TraducciÓRno:g elRioom ero EdiciaÓlnc uidaddeo: Lio.C aridaCda lvAoma dor CorrecciÓDnr:.F ernando G.C ampoamor DiseñoJ:o s&G onzález RealizaciÓOns:e aInro �ustegui TomasDa{ az Emiloi Garo!a Emplane:A lfredMoo ntoto MINISTERIOD EC ULTURA EDITORIACLI ENTÍFICO-TtCNICA Call2e # 58,e ntr3er a.y Sta. Ciudadde La Habana, 4 ImpreesnoC uba � PROLOGO ¿c6mJoug ara jedrezR?e a1menthea,s idom uyaf ortunada 1a e1eocidÓene stet !tu1ao1 t raducai1ro aste11apnoor,p rime rav ez,e 1Pr imero �c hesse,s a� ormidabo1ber ad ee nseñanza de1j uegdoe a jedreqzu en osd ejarCaa pab1anocoam om onumento 1iterarai sou g enio. ¿cómjouga r ajedrezP?r eguntya respuesetnas !m ismad el. viejdoi l.emaal. q ues ee �renteal. � uturjou gadodrea jedrez cuando,e nm edidoe t odauna suertdee e mocionjeas� ss enti das,d escub1raee xistencdieaun tabl.ercoo ns esenty ac ua troe scaques, sim&trdiicsatmreinbtueie dnod so sc ol.orepso,- 1Ígonooc asionadl.e 1 ai maginaciÓdne 1 osh ombreqsu e1 ibran, ent ornos uyos,u c ombatpaer ticul.are quipadooso nd iecis&is piezacsa daun o y unr icoa rsenal.t �oticeol. aboracdoon,j un tamentpeo,r 1 osg randemsa estrqouse 1 esp recedieyr qoune estáa disposicdie6t no docso mop atrimon1iiob rdee 1 ai nte- 1igencia. La apariciÓdne e stev ol.umeenn n uestrpoa !sn oe s,s im p1ementune ,a cierteod itoridail.r igiad oi ncremen1taasr oportuniddaeduna e s aprendiztaej6er icyo p ráctipcuoe staas disposicdie6n nu estrmoáss n ovel.easj edrecisstianso t,a m bi&ne,l. i mpostergabd1ees agravai 1ao memoridae l.m ásgr ande del. osc ampeones mundial.es.i nePxopr1qiucea,b 1emheansttea, estem omenteol.,P rimeor� c hesnso ba bias idop ub1ioaedno idiomao aste11ano. tpocdae o l.vidoys d ei nteresmeesn oesd ifican�tuees aquJ11ean q ueC apab1anrceap artpioÓr e l.m undo·sl.oab riedad des ui magen,e nd esproporcicoonandtor apunctoenoa que1l.a otrab,u 1l.angueyr ao arnaval.esca, prooel.nar maedca1 a.Diotsu r!sticpoosr 1 osgr andes negociandtee1sj uegoe,l. r ony 1as mul.atasEn. Capabl.antcaam,b i&en1,d eporter emontaunab a universaliddaepd e nsamieqnuteos ei bamá s a11ád el. ost e rrenodse b éisboy1 l. asa renasd el.b oxeo. Sine mbargeon,a quer1i merdoe p o1!ticeosso al.adorbeas, ronedse l.g uarapoy 1iteratmoesng uadosn,os ea br!eas pacio paraa becedarail.foasb etizadoyr,em se noas& n,p ar.ac arti11as de_ajedreYz, .e ns ud erivantier y venirC,a pabl.anscea echÓb ajoe l. brazo idye caosn ocimienat moosd,o d el. ibrpoa ran utriarp rendi•,c eLos o:freciaÓ l. osm ecenasd ea c.tp ero, comoe 11oess tabadne masiadooc upadeonse ncumbrarru mbaras, Capab1anpcuas ot odo1 os uyoe ni ng1&sy se1 od ioa une di torn orteamericano. Y pasóe 1t iempoy, 1 oq uee ranu estrop orr azonedse na cimiention,c ubaciy �mnu ertet,u vimoqsu ep oner1oot rav ez enc aste11acnoom,oe stuvieernas uso r{genepasr,a que1 os cubanossu pierdaen� 1,s en utrieroaonn � 1y seh iciermane jorejsu gadoredse a jedrepzo ré 1. La espeotaouc1aarrr eraaj edreo!sdteiCc aap ab1anoeas un o dee sosa contecimieqnutedo ess hi1va1naons � s extendidos oonoeptoo 1sa s� s arraigadacso n�coioneLsa.g e�a1idad, pors uc ategord!eah eohion dividuan1o,p uedsee rc onsidera da,d en inguna �orma,c omouna herej{aan timarxistPao.r e 1 contrarieon,c asohsi stÓriccoomso e 1d eC apab1anopoar, su contexstooc ia1d,e bes ere va1uacdoam o1 am: s expresicvoan �irmacinÓ de1p rincipmairox istqau ee stab1eqouee ,& nicamen te,c on1 ao 1asoeb rerean e 1p odeyr haciendeoj ercicpi1oe nod es usd erech1oesg is1atievsoqs u,e p uedaes piraras 1ea emisiÓdnee saLe y de� portunidaqdeuse� avorezao oaa da ciu dadanooo n1 ap osibi1iddea1 d1 egaar s er1 oq ueq uiera, siempreq ues ue sruerezsot 'c oncertacdoons usa spiraciones. Peroo,o moe nt iemposd eC apab1anc1aaR evoc1iuÓnn oe ra m&s queuna quimerean 1 osi nsomniodse un os cuantoss,u d es pegue1 oe rigie�n m ito.F ueun campeÓnd ep antal.onceosr tos,c osa� stan im uy� recuenntiem uyd e1a gradod em uchos. Jug6g,a n�y triunró.- c&sadre s ut iempyo d es uj uegos,u instint1oe d epa��un esoabed1e o roy g1oripaa rap Lacerd e susa migoys m emoridae s uss ucesoreFsu.e C apab1anec1a grande y hoy1 os igues iendo. La deC apab1an�cuaeuna persona1idmaudya mp1iaM.u 1ti dimeinosna1d ir!amosPa.r a suso ontempo�eosse h ac!mau y evidenetsea c ua1idsaudya dea trapar1too doe nun &nico haz des atis�accioEnnetsr.o nizaddeos,d meu yj ovene,n 1 ad i p1omaoisai,rv iÓa 1E stadcou bancoa sii ninterrumpidamente bastas um uertec,u esti'Ósnt aq ueg eneral.iszuoÓ u 1turdao tándo1oa,d máes,d eun rerinamienyt oun g ustaor t!stivceor daderamennottea b1esS.o brteo doe n1 am &sicad,e 1 aq ue disfrutacboam oe 1m �se xquisidteo1 osd i1ettantes. ConocidÓe 1 ab uenam esah,a ciéndoesxep erteon 1 osr itua- 1esd e1 a� stronom!Saa.b !dae 1 osb uenovsi noys erac apaz 2 de identi:ficacro sechays v iñedoasp enapsr obandun o s.orbdoe susc aldos. Casóe ns egundas nupciacso nu na italiana cargdaed aab o lengo, inspiraciones liyt aefraanreiisat si neranteEsl..l. a l.o acompañeÓn su muertye recibieÓl l egaddoe susp ostreras meditacionePsu.e staesn l ibroe,s as� J.timalse ccionaensd an pora h!,r ubricanfdeol izmenstue o brad ocente. Comoa ltrenativaa suso cio1s Capablanscoal !ap racticar el tenis.Y J.o ha �!a,s e� losq ue1 e conociereonnJ. osc am posd e competencioao,nc alificaciodnee dse stacadoY., como jugara l. bridgee rac �nsideraddeo buena nota,C apablanscoa segabmau chadse susn ocheesn tres ubastays j uegos.P ors u puestoa, J.a horad e repartilra sv ictorialsa, s uma de ellas ques e reservabgar,a ciaas susa rtesd e buenj uegol,e pro piciaroenl rango de maestro. Conversaddoer gr an vueloC,a pablaneoraa r ecibidcoo n complacenceina l osmá s exclusivsoasl onedse Europya Norte américay, s usa preciacioneens m,a teriabsu rs�tilye cso n tingenciadse pol!tioian ternacional,e rano bjetdoe lasm �s atentacso nsideraciopnoersp arted e susi nterlocutores. s{,C apablanvciav iÓc omoun burgu�sp,e �sóc omoun burgu�s y sintic6o mou n burgu�s.P eros ufricÓo moc ubanloa sp enas de la patria.S usl ecturays s olucionneos f uerolna sn ues tras.Ta mpocol asd e Hell.ao Guiterasq,u ef uerosnu sc on tempor�eosP.e rot uvol. a inobjetabdlieg nidadde declinar su investidurdai pl.om&tioean momentoesn quel a casacbao rda da erab aldÓen infamiap araq uienl a llevarean r epresenta ciÓnd elg obierncou bano.Ma chadoe rae l crimeyn Capablanca le volvilÓa espalda.C onl a sanciÓnm orald e su gestoC,a pablanccao ndenaba p&blei ionat ernacio�almeanlt tei ranpoe ro cargabaa, c ambioc,o nuna insolvenceicao nÓmicqau em ucho debiÓa fectarloE.r ae l matchc ontrAal eokinye l a incerti dumbrdee su situaciÓnd ebiÓi ncididre cisivameennt seu jue- go. No fues Óloi mpreparacilÓon a,f irmamcoast egÓricamente, lo qued esprendieÓl cetrod e campeÓdne lasma nos de Capa blanca.Y no pod!as e�d e otraf ormas iendcoo moe s el aje drezun juegod e tensionpessi colÓgicas. Sine mbargoc,o ntrta odoJ. o quep udiersau ponersae ,C apa blancsae le presentlóa vidac onuna cargad e paradojas. Triunfadort empranoe,n lanceys competencisaus a,c ercamien- 3 to a �a corona mundia� �e ��eg&o uando ya susa ñose rané �go más que una rampante mocedad.S u encuentrcoo n Laeker �ue precedidpoo r todauna serie de inaiatenoiaay esquivaesn las que e� retadorl e seguÍa la huel�aa l campe�n,a corralán doloe n un posod e provocacionveesr baels. Y, cuando no hubo �s pretextoqsu e la supuestfaa ltad e garant!ase con6micas quepo d{a orreoerC apablanca, apareci6e l dineror eunido en trea migosy la oitas e formali26. C�vadeon la esperad e eu mementoC,a pablanoaa oudi6o on sus alientosc amdpee& n ea bido,j ugÓ au juego y gan&. Arro�ladore n la victoria,� os humos de Capab�ancas iguie ron altosd urante muchot iempo. Hasta que lleg6B uenosA ires a�gentiuce,� incidentpoel !ticoq ue lod esetsabilizaray con '1l a derrQta.Y ah! comenm6 la otrae spera.P osesionado delo etrou niversalA,l eckinej am&s le ooncedia6 Capablanca la oportunidadd e recobrarlo.Y la eaperas 61o ooncluoyo6n la muerte.C ampe&n descoronadop or la adversidadC,a pablanca arrib6a l borde fina� de la vida gr&�do de desesperanzas. La abundante labord ocented e Capablanonao qued6r estrin gidaa las novedadeqsu e puedens er halladaesn �a interpre taoi6nd e sus partidasTa.m bi,n, su magitserios e exteDdi6 hasta �os �ibros,e n �os oualdeesj 6e � aliento� tal de sus �lisis. Fundamentos del ajedrez,My ohesso areer,e ste Primer o� obesay una joyac asid escnoocidaq ue ea Cartilla de ajedrez,c onstituidpoar la reoopilaoi6dne susa rtÍculos publicadoesn e� peri&dioLao Disousi6n,d e La Habana, duran te �osa &os1 9�2y 1913. Es claro que volvemosa mencionar, ob1igadamentee,l vo�umen titulad�ol timas leooionesp,o r ser la reuni6n inteligentdee las oonferenoiasq ue Capablancav e niad ictando, a traT'sd e las emisioneesn españold e la Na tiona� BroadoaatCiongmp any, desdeN uevaY orky para todo el oontinentaem ericano,e n loa d!aaq ue antecedierona su muer te. Obra incompletap or su abrupitnat errupciónp,e ros abia oomot odas lass uyas,p uedeo cnaiderrasec omoe � epÍlogo grandioso de su vidaa jedreo!atioa. Andan por ah!, tambi'n saor!legamendties persass,u s con ferencais y entre�stas,a s!o omouna sartad e art!ouloss u yosa parecidose n e� peri6dicLao Naoi6n, de Buenos Aireasl, calord el match que celebrabaal � contraA leckine.T odoe s to, aguardaDdo por un �� de reaoateq ue nos entregue a Capa� 4 b1ancean teroE.s ta1 abodre b Úsquedian,v estigayc dii�sn cernimienqtuoer, e o1amae 1s ig1coa sid es una cimienqtuoe habrdáe c e1ebraer1sp er �xim1o9 88t,i enqeu ec oncitapro,r fuerzae,l& nimfoa vorabd1eela jedrenazc ional.Y comou n pr�logpou edsee r,t ambi�pnr,o posicdie�c na minvaoy,a mos pensanydaoe nl as" Obracso mpletdaesC apablanecnae "s te quinqueqnuieoe sa ntesadleas usc iena ños. ¿c6mjou gaarj edrenzo?e sun trataddeoa jedreszu perior. Ta�poouno ,m anuatle 6rioaoti borrdaedo oo �plejeassp ecula ciones¿.c ómJoug ara jedreezs?, s implemenuna teg,u !ad e aprendizajteo ndome e nora,un queno tane lementcaolm op ara quee st�a usentdee s usp áginast odoa quellqou ed eber esul tard ev erdadeurtai lidpaadr ae lq uec omienza. Susv aloreesn,t antoo brad ee ducacit��nc niyo ad e en trenamienptro� ctiosoe,r emansane ns um ismoao noepci�Enl. esquemae nq ues er epartseuns t emaass egurun ap erfecto ba lancpea ral aa similaciy� enl,r itmion teridoers usi nstruc cione�sa cilietlae nt&ndimientSou.sv irtuddeeso brad idác ticah ans idoc e1ebrapdoarsp edagogyo pss icÓloqguoesl e atribuyuna eno omunioabilqiuaaesd o rprendpeo rs us imp1eza. Obrad ev ocaciÓens,e 11as ola1 aq uepo driac olocaa rC apa b1ancean e lá mbitdoe stacaddeo1 osb uenoesd ucadores. E1t extdoe ¿ cómJou gar ajedresze?d ivideen t resp artes, c1aramednitfee rencipaodras su so bjetivyo tse masy, l asd os primereansv ariocsa p!tu1ooasd auna . En 1ap rimeprarat e, Capablapnrceat ende encsaedñapa ars oe n1 as ecuencia l�gica dea prendizadjeel j uegdoe a jedrezPr.i mero1,1 evaa oabo una minuciosa descdreis pouina �tnu ra1eyz ap ropÓsiutlotse riores. Desepnuu�mse,ry ac a1ifi1oaas p iezaqsu ei ntervie nene né 1,s usm ovimientao1sg,una s del asc ombinaciomnáess definitoryi,af si na1ment1ea,a notacidÓen1 asj ugadasE.s toe ne 1pr imerc ap!tu1o. En e1s egundo cap!tu1yao ,c one 1p resupuedsetq ou ee 1 neÓfitsoeha percataddeo1 ose 1ementboáss icdoes1 j uego, Capab1asnecd ai sponeen,t onceas t,r asmiti1rolsce onceptos inicia1qeuse1 or igenE.s ,a estaasl turasd el1 ib�oq,u e 1ese xp1icca� mod ebepnr ooedpearr am ejor1aarc omposiciÓn des usj ugadacsÓ,m od ebee stab1eceuna rsaerm on!ad ep ensa mientpoa rap odecro njugaunr p1and ea taquoe d efensoa c Ómo sea rribaa una deoisibaÓoni endou sod e1 ose 1ementtoésc ni- S
The list of books you might like
