Commento a 40 sonetti di Andreas Gryphius

378 Pages·2010·1.18 MB·Italian

by  Loretta Lari

Jacques e i suoi quaderni 22
Periodico semestrale, registrato presso il
Tribunale di Pisa il 3 settembre 1983, n° 16.
Direttore responsabile: Enrico De Angelis
Redazione: Marianne Hepp
……………………………………
Numero 22, 1994
© 1994, Jacques e i suoi quaderni
2
Jacques e i suoi quaderni
________________________________________________________

Loretta Lari

Commento a
40 Sonetti
di Andreas Gryphius

1994 22
3
Le traduzioni dei sonetti sono di Enrico De Angelis; esse sono già state pubbli-
cate per la maggior parte presso l’editore Marsilio di Venezia (in Andreas Gry-
phius, Notte lucente notte, 1993).
I testi tedeschi sono stati desunti dalle edizioni Rowohlt, Reclam e Niemeyer,
secondo quanto indicato a p. 61 del presente volume.
Ringraziamo tutti codesti editori per aver gentilmente concesso le riprodu-
zioni di testi e traduzioni.

Il libro è stato concluso nel settembre 1992.

La presente edizione (2010), identica nel testo, non coincide con la versione a
stampa per la numerazione delle pagine e per l’assenza delle tavole e del relativo
indice delle illustrazioni.
4
Indice

Biografia 11
Bibliografia 47
Sonetti Libro I 59
I, 3 Vber die Geburt JEsu 62
Nascita di Gesù 63
I, 6 An den gecreutzigten JEsu 64
A Gesù crocifisso 65
I, 8 Es ist alles Eitel 66
Tutto è vanità 67
VANITAS VANITATUM ET OMNIA VANITAS 68-69
I, 9 Thränen in schwerer Kranckheit 70
Lacrime in grave malattia 71
I, 10 Der Welt Wollust 72
Il piacere del mondo 73
I, 11 Menschliches Elende 74
Miseria umana 75
I, 21 An Eugenien 76
A Eugenia 77
I, 22 An Eugenien 78
A Eugenia 79
I, 23 Auff Herrn Joachimi Spechts Medici, Hochzeit 80
Per le nozze del medico Sig. Joachim Specht 81
I, 27 Thränen des Vaterlandes / Anno 1636 82
Lacrime della patria, Anno 1636 83
I, 33 Vber die Gebaine der außgegrabenen Philosetten 84
Sullo scheletro della riesumata Filosette 85
I, 34 An einen Vnschuldigen Leidenden 86
A un innocente in pena 87
I, 36 An die Sternen 88
Alle stelle 89
5
I, 41 An Callirhoen 90
A Calliroe 91
I, 42 An Eugenien 92
A Eugenia 93
I, 43 Ebenbild unsers Lebens 94
Similitudine della nostra vita 95
I, 45 Thränen in schwerer Kranckheit. A MDCXL 96
Lacrime in grave malattia, Anno 1640 97
I, 48 An sich selbst 98
A se stesso 99
I, 49 An die Welt 100
Al mondo 101
Sonetti Libro II 103
II, 1 Morgen Sonnet 104
Sonetto mattutino 105
II, 2 Mittag 106
Mezzodì 107
II, 3 Abend 108
Sera 109
II, 4 Mitternacht 110
Mezzanotte 111
II, 6 Eisamkeit 112
Solitudine 113
II, 8 An Eugenien 114
A Eugenia 115
II, 10 Vberschrifft an dem Tempel der Sterbligkeit 116
Iscrizione sul tempo della mortalità 117
II, 13 Beschluß des XXIII. Jahrs 118
Conclusione del XXIII anno 119
II, 14 Beschluß des XXIV. Jahrs 120
Conclusione del XXIV anno 121
II, 15 Auff die letzte Nacht seines XXV. Jahrs. den II Octobr. St. Gregor 122
Per l’ultima notte del suo XXV anno, 2 ottobre, S. Gregorio 123
6
II, 19 An H. Johan Christoph von Schönborn. Antwort /
auff übersendete Sonnette 124
Al Sig. Johan Christoph von Schönborn.
Risposta a sonetti inviategli 125
II, 21 Auff H. Ditterich Baums und Jungfr.
Annae Mariae Gryphiae Hochzeit 126
Per le nozze del Sig. Ditterich Baum
e della Sig.na Maria Gryphius 127
II, 23 Defecit in dolore vita mea! Psal. XXXI 128
Defecit in dolore vita mea! Salmo 31 129
II, 36 An den vortrefflichen Philosophum und Mathematicum
PETRUM KRUGERUM. Vber den Tod seines Kindes Anno 1638 130
All’eccellente filosofo e matematico PETER KRUGER
per la morte di suo figlio nell’anno 1638 131
II, 40 An Cleandrum 132
A Cleandro 133
II, 41 Als Er aus Rom geschidn 134
Quando partì da Roma 135
II, 46 Der Tod 136
La morte 137
II, 47 Das Letzte Gerichte 138
Il Giudizio universale 139
II, 48 Die Hölle 140
L’inferno 141
II, 49 Ewige Freude der Außerwehlten 142
Gioia eterna degli eletti 143
II, 50 Elias 144
Elia 145
Stoicismo 147
Misticismo 159
Assolutismo 165
Sonetto 177
Metrica 185
Emblematica 195
7
Repertorio di immagini 213
Retorica 225
Sugli elementi popolari 239
Sonetti di Lissa 241
Sull’organizzazione dei sonetti 249
Commento ai sonetti
Libro I 261
I, 3 261
I, 6 267
I, 8 271
I, 9 277
I, 10 279
I, 11 283
I, 21, 22, 42; II, 8 Sonetti a Eugenia 291
I, 27 299
I, 36 303
I, 43 307
I, 45 313
I, 48 317
I, 49 319
Libro II 323
II, 1, 2, 3, 4 Sonetti delle ore del giorno 323
II, 6 335
II, 13, 14, 15 Sonetti “autobiografici” 349
II, 36 353
II, 46, 47, 48, 49 “Quator novissima” 363
II, 50 377
8
Andreas

Gryphius
9
10