COMESA 281: International Electrotechnical Vocabulary — Generation, transmission and distribution of electricity — Substations

2007·2.1 MB·English/French/Russian

by  Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)

Common Market for Eastern
and Southern Africa
≠ EDICT OF GOVERNMENT ±
In order to promote public education and public safety, equal justice for
all, a better informed citizenry, the rule of law, world trade and world
peace, this legal document is hereby made available on a noncommercial
basis, as it is the right of all humans to know and speak the laws that
govern them.
COMESA 281 (2007) (English/French/Russian):
International Electrotechnical Vocabulary —
Generation, transmission and distribution of
electricity — Substations

COMESA HARMONISED COMESA/FDHS
STANDARD 281:2007

International Electrotechnical Vocabulary —
Generation, transmission and distribution of
electricity — Substations

REFERENCE: FDHS 281:2007
Foreword

The Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) was established in 1994 as a
regional economic grouping consisting of 20 member states after signing the co-operation Treaty.
In Chapter 15 of the COMESA Treaty, Member States agreed to co-operate on matters of
standardisation and Quality assurance with the aim of facilitating the faster movement of goods
and services within the region so as to enhance expansion of intra-COMESA trade and industrial
expansion.

Co-operation in standardisation is expected to result into having uniformly harmonised standards.
Harmonisation of standards within the region is expected to reduce Technical Barriers to Trade
that are normally encountered when goods and services are exchanged between COMESA
Member States due to differences in technical requirements. Harmonized COMESA Standards
are also expected to result into benefits such as greater industrial productivity and
competitiveness, increased agricultural production and food security, a more rational exploitation
of natural resources among others.

COMESA Standards are developed by the COMESA experts on standards representing the
National Standards Bodies and other stakeholders within the region in accordance with
international procedures and practices. Standards are approved by circulating Final Draft
Harmonized Standards (FDHS) to all member states for a one Month vote. The assumption is
that all contentious issues would have been resolved during the previous stages or that an
international or regional standard being adopted has been subjected through a development
process consistent with accepted international practice.

COMESA Standards are subject to review, to keep pace with technological advances. Users of
the COMESA Harmonized Standards are therefore expected to ensure that they always have the
latest version of the standards they are implementing.

This COMESA standard is technically identical to IEC 60050-605:1983, International
Electrotechnical Vocabulary — Generation, transmission and distribution of electricity —
Substations

A COMESA Harmonized Standard does not purport to include all necessary provisions of a contract.
Users are responsible for its correct application.
)506(05 0 CEI 1983 -l-
CHAPITRE 605: PRODUCTION, TRANSPORT ET DISTRIBUTION
DE L’ÉNERGIE ÉLECTRIQUE - POSTES
CHAPTER 605: GENERATION, TRANSMISSION AND DISTRIBUTION
OF ELECTRICITY - SUBSTATIONS
I’J-IABA 605: IIPOH3BOACTB0, HEPEAAYA I/I PACIIPEAEJIEHHE
3JIEKTP03HEPI’IQI - 3JIEKTPHYECKkIE IIOJJCTAHIfkIH
SECTION 605-01 - TYPES DE POSTES - DISPOSITIONS
SECTION 605-01 - TYPES OF SUBSTATIONS - SUBSTATION LAYOUTS
PA3AEJI 605-01 - TkIl-IbI l-IOACTAHIJ@i, kIX KOMHOHOBKA
605-01-01
poste (d’un réseau électrique) substation (of a power system) 3neuTpmtecuan no~cTaHuHfl Station (eines Netzes)
subestacion ed( una der -céle
eitraP nu’d uaesér ,euqirtcelé eéutis Thepartofapower system,concen- qaCTb CMCTeMbI 3HeprOCHa6~eHWI, )acirt
ne un emêm ,ueil tnanerpmoc -nirp detart ni a nevig ,ecalp gnidulcni KMeCTy HaXO~eHHRKOTOpOiinOJI- stazione (di una rete -tele
tnemelapic sel sétimértxe sed sengil ylniam eht snoitanimret fo -snart XOPIIT enmorarnn a -anenepncap )acirt
ed tropsnart ou ed ,noitubirtsid ed noissim ro noitubirtsid senil -hctiws TWIbHbIe JIHHHU, BKnKFIaIoIIIaSI station nav( nee -icirtkele
egallierappa’l ,euqirtcelé sed -itâb raeg dna gnisuoh dna‘ hcihw yam encrceimprken3 rbr-apanna II -eMon )tenstiet
stnem ,te ,tnemelleutnevé sed -snart osla edulcni .sremrofsnart tI -neg 4ewin anfl IIX pa3.vemeHwI I4 MO- stacja )anzcytegreneortkele(
.sruetamrof nU etsop dnerpmoc -ég yllare sedulcni seitilicaf yrassecen ryruan BKJIIOYaTb TpaH@opMa-
(icke kraftproducerande) sta-
tnemelarén sel sfitisopsid sénitsed à rof metsys ytiruces dna lortnoc .g.e( TOpbI. COnepWIT 06bI'IHO TaKxe
tion
la étirucés te à etiudnoc’al du uaesér eht evitcetorp .)secived cpeac-rea o6ecneqeHMfl eanën(HocTcl
rap( elpmexe sel .)snoitcetorp 14 peryJMpoBaHISI pa60TbI (HanpM-
Mep, 3aIIIMTHbIe yCTpOi%CTBa).
.etoN - noleS el epyt ed uaesér .etoN - gnidroccA ot eht erutan @lM.WWHJiC - B COOTBeTCTBllW C
auquel tneitrappa el fo eht metsys nihtiw xapaKTep0.v cHcTeMbI, B KOTO-
,etsop li tuep ertê éifilauq hcihw eht noitatsbus si -ni PYIO BXOnIfT nOnCTaHuISl,eë MO-
rap la noitangiséd du -ér ,dedulc a xiferp yam ryT XapaKTepI430BaTb nORCHRIO-
.uaes yfilauq .ti 4ue cnoBa.
Exemples: setsop ed tropsnart nu’d( Examples: noissimsnart noitatsbus npmlepbr: noncraHuwI WIeKTpO-
uaesér ed ,)tropsnart etsop ed -irtsid fo( a noissimsnart ,)metsys -ubirtsid nepenaw, pacnpe;renI+Tenbsan
,noitub etsop à 400 ,Vk etsop à noit ,noitatsbus 400 Vk ,noitatsbus noncramwm, noncTaHuuR 400 KB,
20 .Vk 20 Vk .noitatsbus nonCraIu&w 20~B.
605-01-02
i poste de sectionnement switcbing substation eoctceiwpmenî pacnpenenuTenbHoe Scbaltstation
poste de coupure ycTpoiicTBo subestacion de secciona-
miento; subestacion de
etsoP tnanerpmoc sed senagro ed A noitatsbus hcihw sedulcni -hctiws %eKTpOyCTaHOBKa, m4eIomazd
maniobra
ervueonam te tnemelarénég sed xuej raeg dna yllausu ,srabsub tub on Ko.MbIyraueoHHyIo annapa-rypy I4
stazione di smistamento
ed ,serrab à noisulcxe’l ed -rofsnart rewop .sremrofsnart 06bIYHO C60pHbIe UIMHM,'HO He
schakelstation
sruetam ed .ecnassiup weroruaff CIUIOBbIX TpaHc@opMa-
rozdzielnia
TOpOB.
kopplingsstation
605-01-03
poste de transformation transformer substation TpaHc<popwaTopHafl nO&xaHuHa Umspannstation
subestacion de transforma-
etsoP tnanerpmoc sed -amrofsnart A noitatsbus gniniatnoc rewop ,snunarcnolr aa4oieMn -pop<cuapr
cion
sruet ed ecnassiup tnattemrep -ni’l sremrofsnart gnitcennocretni owt ro MaTOpbI, CB5I3bIBaIOII@le nBe IUIH
stazione di trasformazione
noixennocret ed srueisulp ,xuaesér à erom skrowten fo tnereffid .segatlov 6onee qacrn 3neKTpwecKofi CETU
transformatorstation
sed snoisnet .setneréffid pa3HbIx Hanpn~eHIG.
stacja transformatorowa
transformatorstation
-2- - )506(05 0 1EC 1983
605-01-04
poste élévateur (de tension) stepup substation IIOBblUIatOlUall OOACTBHUHR Aufspannstation
subestacibn elevadora ed(
etsoP ed noitamrofsnart snad leuqel A remrofsnart noitatsbus ni hcihw TpaHU$OpMaTOpH~nOnCTaHUm,K )noisnet
la ecnassiup etnatros tse à enu -net eht gniogtuo rewop morf eht -snart KOTOpOÜ 3neKqxviecKm skieprm stazione elevatrice id( -net
nois erueirépus à ellec ed la -siup sremrof si at a rehgih egatlov naht rto.nBonkrrc npn~ mf34ex4 -exnpnaH )enois
ecnas .etnartne eht gnimocni .rewop HIIU,Ve.M OTBOnATCR. . . . . .
stacja podwy&,aj~ca
)eiceipan(
station for upptransformering
605-01-05
poste abaisseur (de tension) stepdown substation noHuxammafl noncmtmnfl Abspannstation
subestacion reductora ed(
etsoP ed noitamrofsnart snad leuqel A remrofsnart noitatsbus ni hcihw TpaH@OpMaTOpHaR UOnCTaHUUR,K )noisnet
la ecnassiup etnatros tse à enu -net eht gniogtuo rewop morf eht -snart KOTOpOfi 3neImpawxKm 3HeprruI stazione abbassatrice id( -net
nois erueiréfni à ellec ed la -siup sremrof si at a rewol egatlov naht nonBontiTcff wu Bb1CUIe.M )enois
ecnas .etnartne eht gnimocni .rewop HaIIpmKeHHH,qeM OTBOnHTCSI. . . . . .
stacja obntijpca (napiqcie)
station for nedtransformering
605-01-06
sous-station de traction traction substation Tfn-OBBR nOmxaHuiffl Bahnuntenverk
subestacion de traction
etsoP tnod la noitcnof elapicnirp A ,noitatsbus eht niam noitcnuf fo ~OnCTaHUuR, OCHOBHMM Ha3Ha'Ie-
sottostazione di trazione
etsisnoc à retnemila un uaesér ed hcihw si ot ylppus a noitcart .metsys HHeY KOTOpOü IIBJISIeTCR WIeKTpO-
. . . . .
.noitcart CHa6XeHLïe KOHTaKTHOü CeTki 3JleK-
stacja trakcyjna; podstacja
TpUf#NfUUpOBaHHOrO .aTponcHapr-
trakcyjna
traktionsstation
605-01-07
poste de conversion converter substation npeotTpa30aaTenbHafl noncramum Umrichterstation
station de conversion )élliesnocéd( subestacion convertidora
stazione di conversione
etsoP tnanerpmoc sed -sitrevnoc A noitatsbus gnidulcni sretrevnoc rIom.xaauarr, memuas npeo-
omzetterstation
srues te tnod la noitcnof elapicnirp dna eht niam noitcnuf fo hcihw si 6pa30BaTemi, OCHOBHbIY Ha3Haqe-
stacja przeksztaitnikowa
etsisnoc à ritrevnoc el tnaruoc -retla ot trevnoc gnitanretla tnerruc otni HAe.M KOTOpOfi RBnReTC5I npeo-
omformarstation
fitan ne tnaruoc unitnoc ou el -uoc tcerid tnerruc ro eciv .asrev eimas03ap6 0roimeMepen Taxa B
tnar unitnoc ne tnaruoc .fitanretla IlOCTORHHbI~ AJIM HaO6OpOT.
605-01-08
poste de conversion de fréquence frequency converter substation nOLvxaHuuR, npeoBpa3ytomaa Frequenz-Umformerstation
qacro-ry subestac%n convertidora de
frecuencia
etsoP snad leuqel un tnaruoc -retla A noitatsbus ni hcihw na .c.a -ruc noncraHuwfl,Ha ~o~opoiinepe~es-
stazione di conversione di fre-
fitan à enu eniatrec ecneuqérf tse tner at a nevig ycneuqerf si -noc HbIji TEK OnHoM YaCTOTbI npeo-
quenza
itrevnoc ne tnaruoc fitanretla à enu detrev otni na .c.a tnerruc at 6pasyeTcs 9~0~npyrofi YaCToTbI.
. . . . .
autre .ecneuqérf rehtona .ycneuqerf
stacja przetwarzania
cz*otliwoSci
frekvensomformarstation
605-01-09
poste avec personnel de conduite manned substation noncTauuwa c o6cnyxuaamme.w besetzte Station
nepcouano.54 subestacibn con persona1 de
operacitm
etsoP étiolpxe tnemelacol rap un A noitatsbus hcihw si yllacol -po ,nauaarcnoII KOTO~~R o6cnyxm
stazione presidiata
lennosrep tnarépo à eruemed snad detare yb lennosrep gnikrow nihtiw BaeTca oHbtr%muenc Mwurootar-o6ap
bemand station
el .etsop eht .noitatsbus Ha PeH .M.0nasocpen
stacja z obslugq
bemannad station
)506(05 0 CEI 1983 -3-
605-01-10
poste sans personnel de conduite unmanned substation no~crauunfl 6e3 o6cmyuuieaiomero unbesetzte Station
nepcoeasra subestacion sin persona1 de
operacion
etsoP tnod la etiudnoc tse eérussa A noitatsbus hcihw si detarepo yb ,anuaarcnoIl t5aoxeaeuaync60 -pen
stazione non presidiata
rap un lennosrep tnarépo’n sap à lennosrep ohw era ton denoitats at COHaJIOM, KOTOpbIii Ha 3TOii nOA-
onbemand station
eruemed snad el .etsop eht .noitatsbus CTaHUMA nOCTOflHH0 He HaXOAklTCa.
stacja bez staiej obsiugi
obemannad station
605-01-11
poste à quart permanent permanently manned substation IlOACTiUIlUIB CAe)lEYPHbI.M stibtdig besetzte Station
nepcoeanou subestacion con persona1 de
turne permanente
etsoP ceva lennosrep ed etiudnoc A noitatsbus hcihw si ylsuounitnoc nOACTaHu&M, 06cnyaoiBaeuas no-
stazione con turni completi
tnarussa enu ecnenamrep tiun te dellortnoc yb lennosrep ohw era CTOIIHHO HaXOAS?II@lMCII Ha Heii .....
.ruoj denoitats at eht .noitatsbus AexypHbIM nepCOHaJIO%l.
stacja ze stai+ obsiuga
stiindigt bemannad station
605-01-12
poste gardienné attended snbstation nocemaetiafl no~craauun zeitweise besetzte Station
subestacion asistida
etsoP étiolpxe rap un lennosrep iuq A noitatsbus hcihw si detarepo yb nOACl-aHuIla, KOTOpaS 06CJIyXW
stazione con guardiaccia
tse tnesérp aux serueh selbarvuo te lennosrep gnirud eht lamron -krow BaeTca nepcoHaJou,HaXOAS7ILIMMcsI diurna
,tneivretni’n aux sertua ,stnemom gni sruoh dna esiwrehto sa -secen Ha Hefi TOAbKO B 'iacbl pa6oqero .....
ne’uq sac ed .étissecén .yras BpeMeHPIun~no~epeHaA06HOCrIL stacja z obshrgq jednozmia-
now?
tidvis bemannad station
605-01-13
poste téléconduit remotely controlled substation UOACTaHUUfl CAllCTaHUU0HHb1.U fernbediente Station
y_ np _ asnem& subestacion telecontrolada
stazione telecomandata
etsoP snas lennosrep ed etiudnoc nA dennamnu noitatsbus hcihw si UOACTaHuWI 6e3AewcypHOrO nepCO- vanverre~ieU~~at~on
tnod la etiudnoc tse eérussa au dellortnoc yb snaem fo lortnocelet ,anan na~eiNsapny an uaslforccap
stacja stelemecbanizowana
neyom ed sfitisopsid ed -nocélét .secived C IIOMOILIbIO yCrpOiiCTB APlCTaH-
fjiirrkontrollerad station
.etiud UMOHHOrOynpaBJIeHIla.
605-01-14
poste de conduite centralisé master substation onopeas noflcrauuwfl Leitstation
subestacion central de opera-
etsoP ceva lennosrep ed etiudnoc à A dennam noitatsbus morf hcihw nOACTaHuIlff C IIOCTORHHbIM
cibn
partir duquelsontsurveillés etcom- yletomer dellortnoc snoitatsbus era urbepycwen ,uonaaocpen c K0~0p0fi
stazione pilota
sédnam sed setsop .stiudnocélét .dellortnoc npOIl3BOAZlTC5I AI-lCTaHuAOHHOe . . . . .
ynpaeaeewe pa6oTofi noAcraeu~fi
stacja centralna; stacja
6e3 Aemypsoro nepcosana.
“matka”
huvudstation
605-01-15
poste satellite satellite substation no.ncrauuun rpynnosoro Unterstation
nucrauuuouuoro ynpaeaeuafl subestacion satélite
stazione satellite
nu’L sed setsop stiudnocélét rap un enO fo eht yletomer dellortnoc -bus OAHa Il3 rpynnbr noAcTaHs&l~,AFlC- .....
etsop ed etiudnoc .ésilartnec ,snoitats dellortnoc yb a retsam -bus TaHuWOHHO ynpaBnfle.vbIx c onop-
stacja satelitarna; stacja pod-
station. HOi? nOACTaHukl%l.
porzqdkowana
understation
-4- )506(05 0 1EC 1983
605-01-16
poste à un jeu de barres single busbar substation UOACNHUAflC 0,BHOëC lKrre.MOUti MH Einfach-Sammelschienen-
Station
etsoP snad leuqel la noixennoc sed A noitatsbus ni hcihw eht senil dna fiOACTaHIIIIa, Ha KOTOpOfi JIMHMA
subestacion con un juego de
sengil te sed sruetamrofsnart tse -aér sremrofsnart era detcennoc ot eno usanepenoprxe3~3 H -a~pop<cttapr
barras
eésil rap un lues uej ed .serrab rabsub .ylno TOpbICOeAIIHRIoTCII MeWy Cito6oc
stazione a un sistema di
IIO.MOmbIO TOJIbKO OAHOii CIICTe.MbI
sbarre
C6OpHbIX IIIIIH.
enkelrailstation
rozdzielnia o jednym systemie
szyn zbiorczych
st&llverk med en samlings-
skena
605-01-17
poste à deux jeux de barres double busbar substation noWraHuHfl c aeywa CscreMaua Doppel-Sammelschienen-
UIAH Station
subcstacion con dos juegos de
etsoP snad leuqel la noixennoc sed A noitatsbus ni hcihw eht seniI dna nOACTaHIIIG4, Ha KOTOpOfi JIMHMW
barras
sengil te sed sruetamrofsnart tse -aér sremrofsnart era detcennoc aiv owt 3neKTponepeAaqn II TpaHo$opx4a-
stazione a due sistemi di
lisée avec deux jeux de barres au srabsub yb snaem fo .srotceles TOpbICOeAIIHIIIOTCaMe~y Cifo6oc
sbarre
neyom ed sfitisopsid .egalliugia’d orbmoM0n A~yx cncI-ekI c60pHbIx
dubbelrailstation
umH n pa3aeAmmTeneti.
rozdzielnia o dwoch syste-
mach szyn zbiorczych
stiitlverk med tvA samlings-
skenor
605-01-18
poste à trois jeux de barres triple busbar substation noBcFaHuufl c ~pe>nr cucre.~auir Dreifach-Sammelschienen-
UIUH Station
subestacion con tres juegos de
etsoP snad leuqel la noixennoc sed A noitatsbus ni hcihw eht senil dna ~OACTaHuIIff, Ha KOTOpOü JIIIHIIII
barras
sengil te sed sruetamrofsnart tse -aér sreufrofsnart era detcennoc aiv 3neKTponepeAaqI.I II TpaHc@opxIa-
stazione a tre sistemi di
lisée avec trois jeux de barres au eerht srabsub yb snaem fo .srotceles TOpbI CJ3eAIIHflIOTCa.Me~y CGo6oc sbarre
neyom ed sfitisopsid .egalliugia’d nO.MOIIIbIO TpeX CIICTeM C6OpHbIX
station met drievoudig rail-
mm u pa3beAnHuTeneü.
systeem
rozdzielnia o trzech syste-
mach szyn zbiorczych
stallverk med tre samlings-
skenor
605-01-19
poste à jeu de barres en anneau ring substation noncrauuua c KOJlbUeBOuc ucre>rofi Ringsammelschienen-Station
à sectionneurs IUHH,C eKUuOHupOBaHHOii subestacion con un juego de
pa3aejuurnTenfl~n barras en anillo con seccio-
nadores
etsoP à un uej ed serrab ne elcuob A elgnis rabsub noitatsbus ni hcihw ~OACTaHuIIs C OAHOii CIICTeMOti
stazione con sistema di sbarre
eémref te tnanerpmoc tnemeuqinu eht rabsub si demrof sa a desolc C6OpHbIX IIIHH, o6pa3ymmefi 3aMK-
ad anello con sezionatori
des sectionneurs en série dans la loop with only disconnectors in HyTbIti KOHTyp, pa3AeJIeHHbIii Ha
. . . . .
boucle. series within the loop. CeKIIIIII C IIOMOIIIbIO IIOCAeAOBa-
rozdzielnia pie&cieniowa
TeAbHO BKJIKYIeHHbIX pa3beAIIHIITe-
franskiljarsektionerat ring-
neü.
stZillverk
605-01-20
poste à jeu de barres en anneau mesh substation UOACTaHuuflC KOJlbUeBOiCi uCTeMOii Ringsammelschienen-Station
à disjoncteurs UIUH,C eKUuOHHpOBaHHOii mit Leistungsschaltern
BbIKJUO9aTeJlR.MIl subestacion con un juego de
barras en anillo con inter-
Poste à un jeu de barres en boucle A elgnis rabsub noitatsbus ni hcihw nOACTaHI&Ia C OAHOI? cecreMofi
ruptores automaticos
fermée et comprenant des disjonc- eht rabsub si demrof sa a desolc C60pHbIX IIIIIH, o6pasyIomeh 3aMK-
stazione con sistema di sbarre
sruet ne eirés snad la .elcuob pool htiw tiucric srekaerb ni seires HyTbIii KOHTyp, pa3AeJIeHHbIk Ha
ad anello con interruttore
nihtiw eht .pool CeKIWI C no.kIoLubm -aeonencon
. . . . .
TeAbHO BKJIIWIeHHbIX BbIKJIIWIaTe-
rozdzielnia wielobokowa
neü.
brytarsektionerat ringstiill-
verk
)506(05 0 CEI 1983 -5-
605-01-21
poste à jeu de barres en anneau à four-switch substation no~crauqss no cxe.Me Vier-SchaRer-Ringsammel-
quatre appareils de coupure ‘IeTbl~~rOJlbHMKa schienen-Station
subestacion con un juego de
etsoP à uej ed serrab ne uaenna ne A hsem noitatsbus gnivah a rabsub ~OACTaHnUII C CUCTeMOii C6OpHbIX
barras en anillo con cuatro
emrof ed érrac tnatropmoc un -retni fo erauqs noitarugifnoc htiw a IIIUH, o6pa3ymmeii SaMKHyTbIii
aparatos de cotte
ruetpur ou un ruetcnojsid snad -ahc hctiws ro a rekaerb-tiucric nihtiw K~HT~P c KowJurypauUefi B nnase
stazione con sistema di sbarre
cun sed .sétoc hcae .edis KBanpaTHOCi @Op.MbI C BbIKJIIOOYaTe- ad anello con quattro
JIe.M B KaWOI? CTOpOHe KBanpaTa.
interrutori
. . . . .
rozdzielnia czworobokowa
605-01-22
poste à jeu de barres en anneau three-switcb mesh substation sauuarc~on c KOJlbUeBOiic acrewofi Drei-Schalter-Ringsammel-
à trois appareils de coupure with bypass “IWH II +peW, BbIKJIIOYaTeJIRMr( schienenStation
avec shuntage mit Umgehung
subestacion con un juego de
etsoP à uej ed serrab ne uaenna A hsem noitatsbus htiw yllausu owt ~OA'LTaHuUs C AByWI JIUHURMU U
barras en anillo con tres
comprenant généralement deux sredeef dna owt ,sremrofsnart eht AByMff TpaHCJjIOpMaTOpaMU, B KO-
aparatos de corte, con paso
sengil te xued sruetamrofsnart te htruof rekaerb-tiucric fo eht -ruof TOpOti II0 CpaBHeHUbJ C IIOnCTaH-
directo
tnod el emèirtauq ruetcnojsid du hctiws hsem noitatsbus si decalper ueefi no cxeMe UeTbIpexyronbmIKa
stazione con sistema di sbarre
etsop à quatre appareils ed coupure yb a ssapyb htiw eno ro owt -nocsid OAUH BbIKJIIOYaTeJIb 3aMeHeH nepe-
ad anello con 3 apparecchi
est remplacé par un shuntage com- nectors (see Figure 1). MbIqKoii c OAHIIM cm4 ABYX~~I di interruzione a bypass
tnanerp un ou xued sruennoitces pa3benUHUTeJISIMU(CM.pUC. 1).
. . . . .
riov( erugif 1).
rozdzielnia w ukladzie “H” z
poprzeczkp obejsCiow+
. . . . .
Ligne Ligne
redeeF redeeF
JIUHWI nUHUfl
t II II #I Disjoncteur
rekaerb-tiucriC
* BbIKJIIOUaTeJIb
Sectionneur
Disconnector
t PasaenuHUTenb
FIG. 1. - etsoP à uej ed serrab ne uaenna à siort slierappa ed ,erupuoc ceva .egatnuhs
hctiws-eerhT hsem noitatsbus htiw .ssapyb
PUC. 1.- ~OnCTaHUUSICKOJIbueBO~CUCTeMOii IIIUHUTpeMaBbIKJIWIaTeJIaMU.
-6- )506(05 0 1EC 1983
605-01-23
poste à jeu de barres en anneau à four-switch mesh substation with nO~cTaHUHK C KOnbUeBO8 CHCTeMOti Vier-Schalter-Ringsammel-
quatre appareils de coupure avec mesb opening disconnectors UIHH H ‘SeTblpbYfl schienen-Station mit
sectionneurs de sectionnement BMKnloYaTenRMl4 zusiitzlicher Eingstren-
nung
etsoP à jeu ed serrab ne uaenna A hsem ,noitatsbus eht rabsub nOACTaHIJu5l C CUCTeMOfi C6OpHbIX subestacion con un juego de
snad sel sétôc leuqud tnos sésopsid fo hcihw sesirpmoc htob -tiucric UIUH, ifemory3ap6o 3aMKHYTblii
barras en anillo con cuatro
à la siof sed sruetcnojsid te sed -ces srekaerb dna srotcennocsid ees( KOHTyp C CeKUUOHup)'KWUMu Bbl-
aparatos de corte y seccio-
sruennoit riov( erugif 2). erugiF 2). 4rMlfneraqOornx A irMffneT4muneb3ap
nadores de seccionamiento
.MC( .tup 2).
de barras
stazione con sistema di sbarre
ad anello con quattro
interrutori e sezionatori
di sezionamento
. . . . .
rozdzielnia czworobokowa z
odigcznikami sekcjo-
nujacymi
JIUHWI JIUHUR
Ligne Ligne
nUHUSi
BbIKJlIO9aTCJIb
Disconnector
Pa3beAuHuTenb
FIG. 2. - etsoP à uej ed serrab ne uaenna à ertauq slierappa ed ,erupuoc ceva sruennoitces ed .tnemennoçnort
hctiws-ruoF hsem noitatsbus htiw hsem gninepo .srotcennocsid
Pl4C. .2 - ~OACTaH~USICKOnb~eBOfiCUCTeMOi? "JuHCWTbIpbMMR BbIKnRYIaTCn5NU.
605-01-24
schéma à deux disjoncteurs two-breaker arrangement CXeMa C flByM%lB bIKJIMYaTeJlRMWH a Zwei-Leistungsschalter-
par départ ueub Anordnung
esquema con dos interrup-
noitisopsiD nu’d etsop à xued xuej A elbuod rabsub noitatsbus ni rmuaarcnoll c ABY.W cuti-eMMami
tares por salida
ed serrab snad elleuqal sel -liugia hcihw eht srotceles era -tiucric xtbnpoGC IIIWH, aH ~0~0p0B npucoe- disposizione a due interruttori
segal tnos séutceffe rap sed -cnojsid .srekaerb AuHeHue K Kawoü cucreh4e LUUH
per ogni linea
.sruet npOU3BOAUTCR WpC3 OTAenbHbIfi
. . . . .
BbIKnEO'iaTCnb.
schemat dwuwy@znikowy
dubbelbrytarstiillverk