COMESA 280: International Electrotechnical Vocabulary — Generation, transmission and distribution of electricity — Power system planning and management

2007·2.9 MB·English/French/Russian

by  Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)

Common Market for Eastern
and Southern Africa
≠ EDICT OF GOVERNMENT ±
In order to promote public education and public safety, equal justice for
all, a better informed citizenry, the rule of law, world trade and world
peace, this legal document is hereby made available on a noncommercial
basis, as it is the right of all humans to know and speak the laws that
govern them.
COMESA 280 (2007) (English/French/Russian):
International Electrotechnical Vocabulary —
Generation, transmission and distribution of
electricity — Power system planning and
management

COMESA HARMONISED COMESA/FDHS
STANDARD 280:2007

International Electrotechnical Vocabulary —
Generation, transmission and distribution of
electricity — Power system planning and
management

REFERENCE: FDHS 280:2007
Foreword

The Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) was established in 1994 as a
regional economic grouping consisting of 20 member states after signing the co-operation Treaty.
In Chapter 15 of the COMESA Treaty, Member States agreed to co-operate on matters of
standardisation and Quality assurance with the aim of facilitating the faster movement of goods
and services within the region so as to enhance expansion of intra-COMESA trade and industrial
expansion.

Co-operation in standardisation is expected to result into having uniformly harmonised standards.
Harmonisation of standards within the region is expected to reduce Technical Barriers to Trade
that are normally encountered when goods and services are exchanged between COMESA
Member States due to differences in technical requirements. Harmonized COMESA Standards
are also expected to result into benefits such as greater industrial productivity and
competitiveness, increased agricultural production and food security, a more rational exploitation
of natural resources among others.

COMESA Standards are developed by the COMESA experts on standards representing the
National Standards Bodies and other stakeholders within the region in accordance with
international procedures and practices. Standards are approved by circulating Final Draft
Harmonized Standards (FDHS) to all member states for a one Month vote. The assumption is
that all contentious issues would have been resolved during the previous stages or that an
international or regional standard being adopted has been subjected through a development
process consistent with accepted international practice.

COMESA Standards are subject to review, to keep pace with technological advances. Users of
the COMESA Harmonized Standards are therefore expected to ensure that they always have the
latest version of the standards they are implementing.

This COMESA standard is technically identical to IEC 60050-603:1986, International
Electrotechnical Vocabulary — Generation, transmission and distribution of electricity — Power
system planning and management

A COMESA Harmonized Standard does not purport to include all necessary provisions of a contract.
Users are responsible for its correct application.
)306(05 0 1 CE 6891 -l--
CHAPITRE 603 : PRODUCTION, TRANSPORT ET DISTRIBUTION
DE L’ÉNERGIE ÉLECTRIQUE - PLANIFICATION ET CONDUITE DES RÉSEAUX
CHAPTER 603 : GENERATION, TRANSMISSION AND DISTRIBUTION
OF ELECTRICITY - POWER SYSTEM PLANNING AND MANAGEMENT
TJIABA 603 : IIPOI43BO~CTB0, IIEPEAAYA M PACI-IPEAEJIEHHE 3JIEKTPIVIECKOn
3HEPIJIkI - II.JIAHI?IPOBAHBE PA3BHTI45I I/I YI-IPABJIEHHE PAEOTOYi
3HEPTETkIYECKHX CHCTEM
SECTION 603-01 - PLANIFICATION DES RÉSEAUX
SECTION 603-01 - POWER SYSTEM PLANNING
PA3AEJI 603-01 - IIJIAHHPOBAHIdE PA3BIJTMII 3HEPTETHYECKkIX CkICTEM
Note prélirnirlaire
snaD el etxetnoc du tnesérp ,ertipahc sel semret sialgna « krowten » te CC metsys » tnevuep ertê sérédisnoc emmoc tnemeuqitarp semynonys te tnos
stiudart ne siaçnarf rap el tom uaesér« .))
ruoP la noitcadér sed snoitiniféd iuq ,tnevius li a été tiaf tnemelarénég egasu du emret « metsys )) siam el tom « krowten » tuep lui ertê éréférp
snad sniatrec syap ou snad seniatrec .secnatsnocric
Prelin7ina/nyo te
nI eht txetnoc fo siht ,retpahc eht smret ”krowten“ dna ”metsys“ irac eb deredisnoc sa yllacitcarp suomynonys dna dnopserroc ot eht hcnerF
mret .”uaesér“
roF eht esoprup fo eht gniwollof ,snoitinifed eht mret ”metsys“ sah neeb desu tub
“network” cari be preferred in some countries or some
.snoitautis
Ilpex+:tpiire.ibH38 oeu ewflr,e
nplI\leHfle\lLIe B Hacronmefi r.iaBe Tep\IIIHLI «î.ieK-rpII~iecKan ceTL 1) II (<cI~c~e\Ia>) \rory~ pacc~Ia~p~~BaTb0-i npaKTHciecKi4 KaK CMHOHM\ILI M
COOTBeTCTBy5OT @paHUy3CKO>ly Tep\IIIHy <<r éSeaU >).
B
0nperreneHIIax iicno.iLsye-rcn Tep\illti <( clIcrelIa )), 02HaKo a pale wytIaeB B npaKTI1Ke IieKoTopbIx cTpaH npe2no~I~uTedLHee npM>reHnTL
« 3JeKTpllVecKair CeTL >>,
10-10-306
noitacifinalp ed uaesér rewop metsys gninnalp eusasoplieal:n auTna3ap gnunalpzteN
uueTcucorpeH3 noitacifinalp ed seder
enoizacifinaip alled eter
Ensemble des études destinées à la ehT whole range of studies involved Mcc~7erroBaIIne 3a2aLiII TexH6jaIecKM teh neprewtno nav nee
réalisation et à l’extension d’un in the development of a technically 11 îKOHO\IIILleCKII 060CHOBaHHOr0 hcsirtkele meetsyseigrene
réseau d’énergie électrique satis- and economically sourid system of pa3BllXM ciIcTe\lbl 06ecneLieHI4R einawonalp ujowzor umetsys
faisant à des objectifs techniques et electricity supply. 3,-,eKT,XI~leCKOfi îHeprMe6. ogenzcytegreneortkele
économiques. gnirenalp va metsystfarkle
20-10-306
étisned ed egrahc daol ytisned ttJ1OTtlOCTb ttarpy3titt ethcidtsaL
dadisned ed agrac
tneitouQ ed la egrahc rap la -repus ehT quotient of load and area of the O~HOtlleHllC PaWeTHOfi Harpy3KM K àtisned id ocirac
ficie de la zone géographique zone geographically accessible to a n4~OulaJUl 30HLI 3JeKTpOCHa6XeHHR diehthcidsgnitsaleb
susceptible d’être alimentée par un given distribution network. narlr-lofi pacnpe,XeneTe,ibHoi? cet. CSotsqg aineiqicbo
tehtiitsgnintsaleb
réseau de distribution.
-2- )306(05 0 1EC 6891
30-10-306
ertnec ed étivarg ed al egrahc daol ertnec pTneu n’h3ypraH tknuprewhcstsaL
artnec ed dadevarg ed al
Point tel que la homme des produits ehT ,tniop ni na ,aera at hcihw eht ToWa 30HbI ,mIHe~&aHcopHen3 agrac
des charges élémentaires d'une zone mus fo eht stcudorp fo hcae daol L-M KOTOpOIï cyusia npoll3BeZleHilii ortnecirab led ocirac
par leurs distances ù ce point est dna sti ecnatsid morf siht tniop si a Kawoii Harpy3KliHa paccTonHlleee tnupetraawz nav ed gnitsaleb
minimale. .muminim ;IO JaHHOfi TO'IKII \IIIHll\la7bHa. kedorS ic8ok@ic aineiqicbo
murtnecsgnintsaleb
40-10-306
noisivérp ed egrahc daol tsacerof soeropn uK3ypraH esongorptsaL
nbisiverp ed agrac
noitamitsE sed segrahc nu’d uaesér nA etamitse fo eht detcepxe daol fo aKHeuO ojh-uaeuoïi Harpy3Kll Ha enoisiverp id ocirac
à eim etad erutuf .eénimretéd a krowten at a nevig erutuf .etad onpe2e.ieHHbIfi vo\leHT spe\ieHIi. gnillepsroovsgnitsaleb
azongorp aineiaicbo
songorpsgnintsaleh
50-10-306
noisivérp ud crap ed noitcudorp noitareneg xim tsacerof 3oHropn 1bpyTKypTc ifemmypupeser esongorP-krapskrewtfarK
IITCOHIllOI\ noisiverp led euqrap ed
noicareneg
noitamitsE ed la noitisopmoc sed nA etamitse fo eht noitisopmoc fo a OUeHKa "epC;eKTIIBHOr-0 COCTaBa enoisiverp led ocrap id
sneyom ed noitcudorp à enu etad noitareneg metsys at a nevig erutuf reHeprrpyto[uefi \IOIIIHOCTII Ha enoizudorp
erutuf .eénimretéd .etad iilb{rHei.e2epno rHel\ol\ .Imei\epn gnillepsroov nav teh tekkap
nedehnee-eitkudorp
azongorp ainazrawtyw
songorpsnoitkudorp
60-10-306
éticapac ed tropsnart enu’d nosiail noissimsnart yticapac fo a knil saHiIcynopn bTcoH6oconc mHIIII tiekgihiifsgnugartrebÜ renie
nsar;epenopT~el;3 gnudnibreV
dadicapac ed etropsnart ed
egrahC elamixam elbissimda enu’d ehT mumixam elbissimrep daol fo a Hal6o;rbtuarl \IOLUHOCTb, KOTOpaR anu noixenoc
nosiail etpmoc unet ed ses -étcarac knil gniredisnoc ,sti tnaveler voxeT 6blTb nepe2aHa no xIHwI àticapac id otropsart id nu
seuqitsir seuqisyhp te seuqirtcelé lacisyhp dna lacirtcele -retcarahc îneKTponeperraw, aonycTLi\la8 no otnemagelloc
seuqèsnirtni snad sed snoitidnoc scitsi rednu deificeps .snoitidnoc ee (pI13ll~lecwv xapaKTepllcTrlKav. tieticapactropsnart nav nee
.seéificéps gnidnibrev
fionlodz awolysezrp iinil
agamrofsgnirjifrevG soh knaI
70-10-306
tnaruoc ed tiucric-truoc lamixam tiucric-trohs tnerruc ytilibapac JOnJ’CTINblfi TON KO,,OTfiOrO tiekgitsefifulhcszruK
elbissimda RIIHa~lbl\a3 etneirroc ed otiucricotroc
amixam elbisimda
ruelaV du tnaruoc ed tiucric-truoc ehT elbissimrep eulav fo eht -trohs MaKCll\raabHblfi TOK KOpOTKOrO etnerroc id otroc otiucric
euq tuep retroppus un tnemélé du tiucric tnerruc ni a nevig krowten 3a>,b,KaH,I5l, ~OnyCTM~lbIfi a amissam elibissimma
uaesér tnadnep enu eérud .eéificéps tnenopmoc rof a deificeps .noitarud zaHHo\I 3-lelreHTe 3neKTpw~ecKofi erabtaaleot moortstiulstrok
CeTIL B TeLleHIle Onpe%.TeHHoro yzsiywjan ynlazczsupod
Bpe\reHII. moizop udarp ogewoicrawz
netallit mortssgnintulstrok
)306(05 0 CEI 6891 -3-
SECTION 603-02 - CALCULDERÉSEAU
SECTION 603-02 - NETWORKCALCULATION
PA3AEJI 603-02 - PACYETbI3JIEICTPWIECKI4XCETE~
603-02-01
luclac ed uaesér krowten noitaluclac rescap iiowcerupTKeiU3 uTec gnunhcerebzteN
olucl~c ed seder
noitanimretéD ed selbairav taté’d ehT noitatupmoc fo metsys etats eiiHeT.e2epnO eopr-ellapan ai\iicr;ep oloclac id eter
nu’d uaesér à ritrap ed sertèmarap selbairav fo a krowten yb gnisu -sys 3JieKTpWieCKOïi CeTIi n0 3alaHHbiSi gninekerebten
du uaesér te sertua’d selbairav taté’d met sretemarap dna rehto nwonk ee i\aKnrciiper-eapax II r~~ii~oncy einazcilbo iceis
.seunnoc metsys etats .selbairav pa6O-rbi. gninkiirebtiin
603-02-02
selbairav taté’d nu’d( )uaesér metsys etats selbairav pTei\apan al\usjep iioacerupTKei;3 elbairavzteN
ce-ru selbairav ed odatse ed( anu
)der
sruednarG selbairav seéil à taté’l ehT elbairav seititnauq detaicossa ifaHHei\epeIr ,aHniLiil,ea -eTKapax ilibairav id otats id( anu )eter
euqirtcelé du .uaesér htiw eht lacirtcele etats fo a .metsys piisymomasr 32eK-rpiwecKiiïi pewi\l nelebairavsdnatseot nav nee
ceTIl, kianpii\iep : Hanpnx;eHiie, ToK, meetsys
Exemples: Exnn~ple.:~ \IOLilHOCTb, 3~7eK~pii~leCKii~ 3apR2, icSokleiw enneimz unats
,segatloV ,stnerruc ,srewop cirtcele
Tensions, courants, puissances, MarHIITHbifi nOTOK II Jp. umetsys -zcytegreneortkele
segrahc ,seuqirtcelé xulf -iténgam
charges, magnetic fluxes. ogen
ques. relbairavsdnatsllit
603-02-03
sertèmarap nu’d uaesér ; metsys sretemarap ; metsys stnatsnoc prellapan iioKcesuprKel.s uTec retemarapzteN ; -nokzteN
setnatsnoc nu’d uaesér netnats
sortemarap ed anu der ;
Grandeurs considérées comme in- ehT quantities considered as being ~OC~ORHHUFI 3:ieKrpliLiectian ae.lll- setnatsnoc ed anu der
variantes et caractéristiques des élé- fixed dna hcihw eziretcarahc eht ,aHt,q xapaK-repii3ymoma5i î;le\ieH- irtemarap id anu eter ;
ments de réseaux. system components. TL>I ceTii, Hanpirliep: no.lHoe co- itnatsoc id anu eter
npo~liB~leHiie, npOBO~H\lOC~b, sretemarapmeetsys ; -meetsys
Exemples: Esnmples : K03@,IIiUlieHT ~paHC@Op\iaUlii~. netnatsnoc
,ecnadepmI ,ecnattimda -rofsnart
Impédances, admittances, rapports yrtemarap eiats umetsys -kele
de transformation. mation ratio. ogenzcytegreneort
atnatsnok retehrots
603-02-04
eigolopot nu’d uaesér krowten ygolopot nuroI;onoT uTec eigolopotzteN
aigolopot ed anu der
snoitisoP sevitaler sed stnemélé ehT evitaler noitisop fo eht laedi Bsaii\iHoe pacno~lo%eHr~e ~~JOB- aigolopot id anu eter
xuaédi tnatnesérper un uaesér -celé stneniele gnitneserper na cirtcele HblX 3.le\ieHTOB, npeL,CTaB~lREOL”HX eigolopot nav nee ten
trique. .krowten mycrcercupTKei.s CeTb. aigolopyt iceis -egreneortkele
jenzcyt
igolopottiin
603-02-05
améhcs euqigolopoi nu’d uaesér lacigolopot margaid fo a krowten naKceYurol.onoT arlexc uTec rehcsigolopot nalpzteN
ameuqse ocigolopot ed anu
noitatnesérpeR euqihparg ed la -ot ehT lacihparg noitatneserper fo eht rpa$wiecKoe npe2cTaBneHLie -rono- der
eigolop nu’d .uaesér krowten .ygolopot ;1ormiii 3.letiTpiiLiecKofi ceTki. amehcs ocigolopot id anu eter
hcsigolopot amehcs nav nee
ten
tamehcs ynzcigolopyt iceis
jenzcytegreneortkele
dlibtiin
-4- )306(05 0 C IE 6891
60-20-306
emigér ilbaté nu’d uaesér ydaets etats fo a metsys yCTaHOBllBlUllfiCR peXilI\I reriinoitats dnatsuZ senie
sjleIiTp1IsecKoIï CeTII Netzes
nemigér ocitAtse ed anu der
tatE ed tnemennoitcnof nu’d uaesér ehT gnitarepo snoitidnoc fo a -ten PeZW\I pa6OTbl 3JleK-rplFleCKOti Ce- emiger otazzilibats id anu
snad leuqel sel selbairav taté’d -uep krow ni hcihw eht metsys etats -rav TM, npn ~0-r0p0\i ore lbprel\apan eter
tnev ertê seérédisnoc emmoc -isnes selbai era deredisnoc ta eb ylbisnes >,OH(HO C’lIITaTb HeIl3\leHHbI\IIi. erianoitats dnatseot nav nee
tnemelb .setnatsnoc .tnatsnoc meetsys
nats ynolatsu umetsys -kele
ogenzcytegreneort
triinoitats dnatsllit
70-20-306
emigér eriotisnart nu’d uaesér tneisnart etats fo a metsys nepexonsbItipeir;~n~ 3aeIiTpIIrecIzoii retneisnart dnatsuZ senie
CeTIl Netzes
nemigér oirotisnart ed anu
tatE ed tnemennoitcnof nu’d uaesér ehT gnitarepo noitidnoc fo a -ten PeMl\l pa6O-rbl 3~leK~pll~leCKOfi Cc- der
snad leuqel au sniom enu sed -airav krow ni hcihw at tsael eno fo eht T,,, “pi, KOTOpO\I XOTR 6bI OLIIIH II3 emiger oirotisnart id anu eter
selb taté’d ,eirav tnemelarénég -nep etats selbairav si ,gnignahc yllausu ore Bopr-elsapan I13\ieHReTCR, etnëisnart dnatseot nav nee
tnad enu etruoc .eérud rof a trohs .doirep oObi~lH0 B TecleHne KO~OTKO~O IIH- meetsys
1-epaa.Ta .iIHei\eps nats ywoicljezrp umetsys
ogenzcytegreneortkele
tksimanyd dnatsllit
80-20-306
luclac ed xulf ed ecnassiup daol wolf noitaluclac r-escap n~Ine~~e~epncapo~oTon gnunhcerBulftsaL
olucltc led ojulf ed sagrac
luclaC ed uaesér ne emigér ilbaté A etats-ydaets krowten noitaluclac PacLleT î--ieKTpriLlecKofi ce-m npri oloclac led ossulf id aznetop
ruop leuqel sel selbairav taté’d erehw eht nwonk selbairav era -ni yCTaHOBIiBUle\LCR peittrille npIi gninekereh nav ed -sgnitsaleb
seunnoc tnos sed secnassiup -ne’d tup dna tuptuo srewop at eht sedon 3aldHHblX \iOUIHOCTRX B y3JaX Ii gniledrev
eért te ed eitros ,te ,tnemelleutnevé dna ylbissop segatlov at deificeps HanpSI-~eHliSiX B HeKOTOpbiX 113 HIIX. einazcilbo uwyipzor ycom
des snoisnet ne sed sduœn .sénnod nodes. gninkiireb va -rofsgnintsaleb
gninled
90-20-306
noitamitse taté’d etats noitamitse ouemia pe~II\Ia gnuztiihcssdnatsuZ
noitamitse ed odatse
noitanimretéD rap el luclac ed la -ér ehT noitatupmoc fo eht tsom -borp TelLcaP eel.oGnaH xlbHTsopeB TOKOB amits id otats
noititrap la sulp elbaborp sed -uoc elba stnerruc dna segatlov nihtiw iI MMHeKizpnaH B î-~eKTpWieCKOfi ce- gnittahcssdnatseot
stnar te sed snoisnet nu’d uaesér à the network at a given instant by TII B JaHHbl \iO\lcHT Bpe\lcHli ny- einazcilbo uwylpzor wodprp
un tnatsni énnod i ritrap nu’d -sys solving a system of mostly non-lin- Te\l pellleHMR CCiCTc\ibi ypaBHeHlifi i womoizop @ipan
emèt snoitauqé’d tnevuos non -il ear snoitauqe esohw sretemarap era c IICnOJlb30BaHIIe\I 1136bITO’iHbIX gninmiitsebsdnatsllit
seriaén tnod sel sertèmarap tnos -bo deniatbo yb snaem fo tnadnuder
IaHHblX H3\iepeHIIfi.
sunet rap sed serusem .setnadnoder .stnemerusaem
01-20-306
luclac ed tiucric-truoc tiucric-trohs noitaluclac r-escap ~iopo~~ioro 3avbINaHm gnunhcerehBulhcszruK
oluclac ed otiucricotroc
Détermination par el luclac sed ehT computation of the currents OnpezeUieHne TOKOB ti HanprlxeHnGi oloclac id otroc otiucric
stnaruoc te sed snoisnet -siarappa dna segatlov nihtiw a krowten -bus B 3neKTpri~iecKoïi cexi npn ~0p0T- gninekerebtiulstrok
sant dans un réseau en cas de court- detcej ta a trohs .tiucric Ko11 3a\lblKatnin. einazcilbo wodqrp -oicrawz
.tiucric hcyw
gninkiirebsgnintulstrok
11-20-306
uaesér tnelaviuqé tnelaviuqe krowten nanTnel;anunP3 ceTb ztenztasrE
der etnelaviuqe
uaeséR iuq tuep ertê éutitsbus à un A network hcihw yam ecalper a 32eKrpnciecKafl CeTb, KOTOparl eter etnelaviuqe
uaesér érédisnoc snas reifidom sel nevig network without changing the \Iox’eT 3aUeH111‘b pacc\laTpMsae- tnelaviuqe ten
selbairav taté’d ne sed sdueon -norf state variables at specifïed bound- 11~x2 ce-rb 6e3 u3SieHeHnx napaxie- Ceis aniawonwor
tières définis. ary nodes. TpOB peWi\la B TpaHM’IHbiX (Bbl- tnelavivketiin ; tnelavivke t%n
XOIIHblX) y3JlaX.
)306(05 0 1 CE 6891 -5-
21-20-306
noitamrofsnart nu’d uaesér krowten noisrevnoc ; eImaB03ap6oepn iCoiIcerIIpTaen3 gnuldnawmuzteN
krowten noitamrofsnart CeTIl noitamrofsnart ed anu der ;
noisrevnoc ed anu der
noitamrofsnarT rap el luclac nu’d ehT noitamrofsnart fo a krowten -ni eeHaB03ap6oep~ ifoHHa2 -?ipTKeas enoizamrofsart id anu eter
uaesér ne un uaesér .tnelaviuqé ta a detaluclac tnelaviuqe .krowten YecKoi? CeTlI B 3KBliBa-leHTHytO eitamrofsnartten
CeTb. eineclatzskezrp iceis
noitkudertS
31-20-306
noitamrofsnart enogylop-elioté nogylop-rats noisrevnoc ; eIInaB03ap6oepn Ib23eB3 gnuldnawmU-kceleiV-nretS
nogylop-rats noitamrofsnart B \IH0~0y~O~lbHIIH njkcamrofsnart -allertse
onogilop ; mCisrevnoc -se
noitamrofsnarT nu’d uaesér rap -ér A krowten noisrevnoc yb noitcuder eiiHas03ap6oeplF 3,1eKTpllLleCKOfi onogilop-allert
noitcud du erbmon ed .sdueon fo eht rebmun fo .sedon CeTIl c i\ellHeuLbHeisy ancmI y3JIOB. enoizamrofsart -nairt-allets
olog
eitamrofsnartkeohleev-rets
einectatzskezrp -eiw-adzaiwg
lobol
gniremrofsnartnogylop-nriijts
41-20-306
noitamrofsnart elioté-elgnairt eyw-atled noisrevnoc ; eIIuaB03ap6oepn aKImbI;oryepT gnuldnawmU-nretS-kceierD
rats-atled noitamrofsnart B 3Be3Jy nbicamrofsnart -olugnairt
allertse ; noisrevnoc -nairt
noitamrofsnarT nu’d uaesér rap -ér A krowten noisrevnoc yb noitcuder eirsaaosap6oeplF 3,~eKTpll~lecKoM allertse-olug
noitcud du erbmon ed .selliam fo eht rebmun fo .sehsem ceTIl c ysleHbiIleHlle\l vlic;la KOHTy- enoizamrofsart -olognairt
POB. allets
eitamrofsnartrets-keoheird
eineclatzskezrp -$kjbrt
adzaiwg
gniremrofsnartnrajts-legnairt
51-20-306
uaesér fitca evitca krowten aIiTIIBHblii \IHOrOIlO;IIOCHIIN sevitka Netz
der avitca
uaeséR tnanerpmoc sed secruos ed A krowten gnidulcni egatlov 32eKTpwiecKarl ceTb, co3epxaman eter avitta
noisnet uo/te sed secruos ed -uoc secruos ro/dna tnerruc .secruos IICTOLiHIiKM Ha”p%XeHlM MZl1M MC- feitca ten
.tnar TO’IHMKM TOKa ml11 Te II npyme. teis acajareiwaz ald0ri
iigrene
tvitka tiin
61-20-306
uaesér fissap evissap krowten IïIbeBuccan ’hImcmIjonoronI~ sevissap Netz
der avisap
uaeséR en tnanerpmoc in secruos A krowten gnidulcni rehtien egatlov xaece9apTKea3 ceTb, He coaepxa- eter avissap
ed noisnet in secruos ed .tnaruoc secruos ron tnerruc .secruos UaFI EICTOSHI1KOB HalIpRXeHHR FI feissap ten
TOKâ. Ceis zeb ledori iigrene
tvissap t%n
71-20-306
uaesér tnelaviuqé fissap evissap tnelaviuqe krowten nanBuCcan naHTHenaBIIBiI3 ceTb sevissap ztenztasrE
der avisap etnelaviuqe
uaeséR tnelaviuqé tnatlusér enu’d ehT tnelaviuqe krowten gnitluser YaCTWIHO 3KBMBaJeHTHaSl 3JleKTpW eter avissap etnelaviuqe
noitamrofsnart en tnatrop euq rus morf a krowten noisrevnoc deilppa LiecKax ceTb, nony9eHHan nyreu feissap tnelaviuqe ten
sel sertèmarap du .uaesér ylno ta eht metsys .sretemarap xxHas03ap6oepn Bopr-el>apan -CM Ceis aniawonwjir (bez ledori
ifOHnOX .ixec )iigrene
vissap tnelavivketiin
-6- )306(05 0 1EC 6891
81-20-306
emigér érbiliuqé nu’d uaesér decnalab etats fo a esahpylop CII\I\IeTpII’fHblïi peitilI\I \11101-O- dnatsuzrehcsirtemmys senie
ésahpylop krowten +a3Hoii s.IeuTpIIreciioïi 0x11 negisahprhem Netzes
nemigér odarbiliuqe ed anu
emig-iR snad leuqel sel snoisnet te ehT noitidnoc ni hcihw eht segatlov VIIX~P ibr-ooap ifoitcevnpTKe1.3 -ec der acisafilop
sel stnaruoc snad sel sruetcudnoc ed dna stnerruc ni eht esahp -cudnoc TII, npii KOTOPO\I @asHbie Hanpnme- emiger otarbiliuqe id anu eter
esahp constituent sed semètsys -op srot mrof decnalab esahpylop .stes HIIH II TOKII 06pa3yFOT cil\NeTpliT esafilop
sésahpyl .sérbiliuqé Hbre \lHoro@a3Hb~e cIlcTe\lbI. ebcsirtemmys dnatseot nav
nee tennesafreem
enreimonwor eineiaicbo zaf
iceis
tksirtemmys dnatsllittiin
91-20-306
emigér érbiliuqéséd nu’d uaesér decnalabnu etats fo a esahpylop HeCll\I\IeTpII’,HbIii peXilI\I \IHOIO- rehcsirtemmysnu dnatsuZ
ésahpylop krowten Molxa@ 3.letiTprlrecliofi ulec senie negisahprhem Netzes
nemigér odarhiliuqised ed
emigéR snad leuqel sel snoisnet /te ehT noitidnoc ni hcihw eht segatlov I\IIXYP paiio.rbl \i~~oro~asHofi 3:leK- anu der acisafilop
ou sel courants snad les conduc- ro/dna stnerruc ni eht esahp con- Tplitiech-0E cen i, IlPlI h-a-ropov emiger otarbiliuqs id anu eter
sruet ed esahp en tneutitsnoc sap srotcud od ton mrof decnalab -ylop @a3Hble rtanpmeEiii54 11.111 roKiI i{e esafilop
sed semètsys sésahpylop .sérbiliuqé esahp .stes oSpa3yto-r clf\i\leTpIiLItibix \i~ioi-o- ehcsirtemmysa dnatseot nav
@a3Hbix CIiCle\l. nee tennesafreem
enreimonworein eineiaicbo
zaf iceis
tksirtemmyso dnatsllittG
02-20-306
ecnadépmi eirés ; seires ecnadepmi ; no.uioe npo.lo.IbIloe znadepmisgniiL
ecnadépmi elanidutignol lanidutignol ecnadepmi euue~.~ur~p~~o~ aicnadepmi eires ; aicnadepmi
lanidutignol
ecnadépmI ertne sel senrob ed ehT ecnadepmi neewteb eht phase ll».lHor coiipoi IIn.lefliie lie-wy aznedepmi eires ; aznedepmi
esahp snad el etropib tnelaviuqé slanimret ni eht trop-owt krowten tioi~ua\~rt c]~3bi 13 7tmlfmletf I Ho\1 elanidutignol
nu’d tnemélé nu’d uaesér -imretéd tnelaviuqe ta a nevig krowten -noc ehll~~co~~;o~~sy~~i_ 2atl1Ioro -liel\el.3 eitnadepmi-eires ; -epmisgnal
né. panent. 121 -3.retclprivecxoÏi ceill. eitnad
ajcnadepmi aniuidzw -erezs(
4og
snadepmieires
12-20-306
ecnattimda ne noitaviréd ; tnuhs ecnattimda lfassepenon bTcol\uAoeopn znattimdareuQ
ecnattimda elasrevsnart aicnatimda ne noicavired ;
aicnatimda lasrevsnart
ecnattimdA ertne un noeud ed esahp ehT ecnattimda neewteb a etinifed no.-iHa53 npOBOllI\lOCTb \le;hJY aznettemma atavired ; -ma
énimretéd te la enrob ed ecneréfér esahp edon dna eht ecnerefer -imrét IaHHbl\i y3.,0\, aalbi II OnOpHbi\i aznettem elasrevsart
snad el etropib tnelaviuqé nu’d -élé lan ni eht ma-port network equiva- Y3.7O\L 3KBIIBa.leHTHOTO AByXFiO- eitnattimda-tnuhs ; -dasrawd
tnem nu’d uaesér .énimretéd tnel ta a nevig krowten .tnenopmoc aKiiiicmI. MoKcei~lipTKei.î .lITec eitnattim
ajcnatimda anzcezrpop -zcob(
)awokin
snattimdatnuhs
22-20-306
ecnadépmi ed tuaféd tluaf ecnadepmi conpo-rIIB.leHIIe B \iecTe znadepmirelheF
3a\IbIKaIim aicnadepmi ed atlaf
aznedepmi id otsaug
ecnadépmI à tiordne’l du tuaféd -ne ehT ecnadepmi at eht tniop fo eht ConporriBi;ieiiiie B lieme 3a\lbiKa- eitnadepmituof
tre el ruetcudnoc ed esahp -ceféd tluaf neewteb eht detluaf esahp -noc Hil5, \,e%Jy ~IOBpCMeHHOti (Pa30fi II ajcnadepmi acsjeim aicrawz
tueux et la terre ou entre les rotcud dna htrae )dnuorg( ro -eb 3e\LlelÏ 11.111 \ie;h-ly IlOBpY&lCHHbl- snadepmilef
sruetcudnoc ed sesahp .xueutceféd neewt eht detluaf esahp srotcudnoc
\III <I)asa\iii.
.sevlesmeht
Esenyle : E.wrnple: Llpm~ep :
ecnatsiséR .cra’d crA .ecnatsiser eiiiei.eii~opnoC irryz iipn
3aSlbiKa-
HIiIi.