come raggiungerci acquario di genova

22 Pages·2012·4.68 MB·Italian

by  Marco Venturini

CED10711E_schede_19-19-20.qxp:AcquarioGenova 26-07-2012 13:30 Pagina 1
ACQUARIO DI GENOVA
cattedrale
cathedral
palazzo S.Giorgio
Acquario S.Giorgio
Darsena Fiera(2.5km)
sopraelevata
elevated road
Galata Museo del Mare
P.Principe
Magazzini del Cotone
Principe
autostrade(3km)
motorways
COME RAGGIUNGERCI
how do I get here?
>
l’ingresso
dell’Acquario di Genova
progettato da Renzo Piano L’Acquario di Genova si trova al centro del Porto
the entrance to the Acquario di Genova Antico, perfettamente inserito nel cuore della città.
designed by Renzo Piano
È dunque possibile giungervi con estrema facilità:
dopo una piacevole passeggiataattraverso
il centro storico più vasto d’Europa, posteggiando
l’auto in uno dei moderni parkdella zona,
proveniendo dalla vicina stazione ferroviaria
di Genova Piazza Principe o dalle comode fermate
Darsena e S.Giorgio della linea metropolitana,
oppure in autobus, scendendo ai capolinea
delle antistanti Piazza Caricamento e Via Turati.
Acquario di Genova
The Acquario di Genova is centrally located in the Porto
Antico, in the heart of the city, making it extremely easy to
reach after a pleasant strollthrough Europe’s largest
historical centre, by parking in one of the area’s modern car
parks, by arriving from the nearby Genova Piazza Principe
railway stationor the convenient Darsena and S.Giorgio
metro stations, or by taking the busto the stops in Piazza
Grande Nave Blu Caricamento and Via Turati.
CED10711E_schede_19-19-20.qxp:AcquarioGenova 26-07-2012 13:34 Pagina 2
ACQUARIO DI GENOVA
Galata Museo del Mare
Grande Nave Blu
La città dei bambini e dei ragazzi
Biosfera sommergibile S518 Nazario Sauro
Nazario Sauro submarine (S518)
ascensore panoramico Bigo
Bigo panoramic lift
Acquario di Genova
IN AUTOMOBILE /by car IN AEREO /by plane
autostrade/motorwaysA7A10A26 uscita/exitGe - Ovest aeroporto/airportCristoro Colombo (7km)
Seguire la direzione centro, percorrere Via Milano, in taxi: 15 min. circa
Via Gramsci e prima del sottopasso svoltare in bus: servizio Volabus (fermata Principe FS) +
a destra per il parcheggio Acquario di Genova. linea 1 (capolinea Caricamento/Acquario)
Follow the signs to the city centre along Via Milano linea 32 (fermata Caricamento/Acquario)
and Via Gramsci, then turn right before the underpass by taxi: 15 min. approx.
to the Acquario di Genova car park. by bus: Volabus service (Principe FS stop) +
Oppure: immettersi sulla sopraelevata, line 1 (Caricamento/Acquario stop)
percorrerla per circa 2,5km, scendere alla prima line 32 (Caricamento/Acquario stop)
uscita e accedere ai parcheggi Area Porto Antico.
Or: take the elevated road for about 2.5 km, leave it at the first
exit and follow the signs to the Porto Antico area car parks.
progetto: MV10711Estampa: Grafiche G7lug. 2012 INin T RbEuNsO:s tl/ialnbiznyeie oatran a1 ei3n b(2/cys ta(bafptueiosorn:ml ilGinnaeeet aan1o CC(Cvaaaaa rrrPi iicoccpianaaaim ezfmmozedoaneeit:t :nn oP 11/ttrA55ooin c //mmqAAciuinccpian.qq era.iouu p(c 1aapsiktrrrroociimoopxa))).) Area PortCo oAsntatic Eod_1uP6to1ani2nt8me GeSneptni nsoopvlaaa
Ufficio Eventi
line 32 (Caricamento/Acquario stop)
T [phone]
stazione /stationGenova Brignole (2km) [email protected]
in bus: linee 12/13 (capol. Caricamento/Acquario)
by bus: lines 12/13 (Caricamento/Acquario stop)
CED10711E_schede_19-19-20.qxp:AcquarioGenova 26-07-2012 13:35 Pagina 3
SALA DEL MOLO ANTICO
Old Pier Hall
ingresso /entrance
Acquario
Bigo
Biosfera
Lacittàdeibambiniedeiragazzi
Galata Museo del Mare
ACQUARIO DI GENOVA
È la prima sala dell’Acquario, caratterizzata da una
lunga vasca che riproduce Ponte Spinola,
il molo su cui è costruito l’Acquario, abitato da
pesci e molluschi mediterranei. In questo
>
il grande vidiwall suggestivo ambiente gli ospiti vengono accolti e,
nella Sala del Molo Antico dopo aver assaporato il cocktail di benvenuto, sono
the video wall
radunati per iniziare il percorso di visita.
in the Old Pier Hall
The first hall in the Acquario is dominated by a long tank
in which Ponte Spinola, the pier on which the Acquario is built,
is recreated with its Mediterranean fish and shellfish inhabitants.
This evocative setting welcomes guests for cocktails
before they begin their tour.
Acquario di Genova
3
2.
1
14.5
CED10711E_schede_19-19-20.qxp:AcquarioGenova 26-07-2012 13:39 Pagina 4
SALA DEL MOLO ANTICO
Old Pier Hall
>
un elegante buffet allestito struttura /venue
sotto lo straordinario modello
Acquario di Genova
delle profondità marine
an elegant buffet set out tipologia /type
under the remarkable sala aperitivo o cocktail /buffet and cocktail parties
three-dimensional model
superficie /size
of the world’s oceans
216mq /216 sqm
posti in piedi /standing capacity
200
attrezzature /facilities
possibilità utilizzo megaschermo (9 monitor da 30’’),
microfono, impianto audio
megascreen (nine 30” monitors), microphone
and sound system available
illustrazione: Frog adv
ingresso /entrance
progetto: MV10711Estampa: Grafiche G7lug. 2012 Area PortCo oAsntatic Eod_1uP6to1ani2nt8me GeSneptni nsoopvlaaa
Ufficio Eventi
T [phone]
[email protected]
CED10711E_schede_19-19-20.qxp:AcquarioGenova 26-07-2012 13:40 Pagina 5
SALA DEL CILINDRO
Cylinder Hall
ingresso /entrance
Acquario
Bigo
Biosfera
Lacittàdeibambiniedeiragazzi
Galata Museo del Mare
ACQUARIO DI GENOVA
La sala si sviluppa intorno
ad un cilindro alto 8 metri e largo 2.
Uno spazio esclusivo per un
numero ristretto di ospiti.
>
il grande e suggestivo
cilindro d’acqua The hall extends out around a transparent cylinder
al centro della sala eight meters high and two meters wide.
the stunning column of water An exclusive space for small gatherings.
in the centre of the hall
Acquario di Genova
0
1
10.5
CED10711E_schede_19-19-20.qxp:AcquarioGenova 26-07-2012 13:43 Pagina 6
SALA DEL CILINDRO
Cylinder Hall
>
l’ambiente all’interno della struttura /venue
colonna d’acqua è illuminato
Acquario di Genova
da una luce morbida
che crea un’atmosfera tipologia /type
gradevole e raccolta sala cocktail, buffet o cena
soft lighting illuminates the
cocktail, buffet and dinner parties
water inside the
cylinder to create superficie /size
an agreeable and 140mq /140 sqm
intimate
posti in piedi /standing capacity
atmosphere
100
posti a sedere /seating capacity
70
peculiarità /special features
cilindro d’acqua 8x2m
(la colonna d’acqua più grande del mondo)
8x2 m water column
(the world’s largest water column)
illustrazione: Frog adv
ingresso /entrance
progetto: MV10711Estampa: Grafiche G7lug. 2012 Area PortCo oAsntatic Eod_1uP6to1ani2nt8me GeSneptni nsoopvlaaa
Ufficio Eventi
T [phone]
[email protected]
CED10711E_schede_19-19-20.qxp:AcquarioGenova 26-07-2012 13:45 Pagina 7
SALA DEGLI SQUALI
Shark Hall
ingresso /entrance
Acquario
Bigo
Biosfera
Lacittàdeibambiniedeiragazzi
Galata Museo del Mare
ACQUARIO DI GENOVA
1.200.000 l d’acqua e 25 m di estensione,
a tu per tu con i grandi predatori dei mari.
Una scenografia spettacolare ed emozionante
in un ambiente unico, per stupire anche gli ospiti
>
l’immagine inusuale più esigenti. Gli squali faranno da cornice
di un raffinato allestimento ad una serata straordinaria.
a sophisticated setting seen
from an unusual point of view
1,200,000 l of water in a 25 m long tank for a tête-à-tête
with these great predators of the sea.
A thrilling spectacle in a unique setting that will amaze
even the most demanding guests.
The sharks provide a stunning backdrop
for an extraordinary evening.
Acquario di Genova
R5325.2691
R5089.2702
E
7
23.2
CED10711E_schede_19-19-20.qxp:AcquarioGenova 26-07-2012 13:47 Pagina 8
SALA DEGLI SQUALI
Shark Hall
>
mise en place struttura /venue
sotto lo sguardo attento
Acquario di Genova
dei predatori del mare
dinner setting tipologia /type
under the watchful gaze sala cena seduti o buffet
of these sea predators
buffet and dinner parties
superficie /size
192mq /192 sqm
posti in piedi /standing capacity
200
posti a sedere /seating capacity
160
peculiarità /special features
24m di superficie vetrata
24 m of glass-fronted tanks
illustrazione: Frog adv
ingresso /entrance
progetto: MV10711Estampa: Grafiche G7lug. 2012 Area PortCo oAsntatic Eod_1uP6to1ani2nt8me GeSneptni nsoopvlaaa
Ufficio Eventi
T [phone]
[email protected]
CED10711E_schede_19-19-20.qxp:AcquarioGenova 26-07-2012 13:48 Pagina 9
SALA DEGLI SQUALI+
SALA DEI LAMANTINI
Shark Hall + Manatee Hall
ingresso /entrance
Acquario
Bigo
Biosfera
Lacittàdeibambiniedeiragazzi
Galata Museo del Mare
ACQUARIO DI GENOVA
Per incrementare la capienza della Sala degli Squali
si ampliano le zone allestite occupando gli spazi
davanti alla vasca dei lamantini.
Squali e sirene del mare, tra le guest star
>
la curiosità dei lamantini dell’Acquario, in un solo evento.
the curious manatee
The capacity of the Shark Hall can be increased
by including the space in front of the manatee tank.
Sharks and sirens of the sea, two of the Acquario’s
top attractions, featured at the same event.
Acquario di Genova
R5325.2691
R5089.2702
E
7
2
3.
45
CED10711E_schede_19-19-20.qxp:AcquarioGenova 26-07-2012 13:52 Pagina 10
SALA DEGLI SQUALI+
SALA DEI LAMANTINI
Shark Hall + Manatee Hall
>
una suggestiva galleria “vista mare” struttura /venue
accoglie eventi importanti
Acquario di Genova
in un ambiente irripetibile
an evocative “seaview” gallery tipologia /type
hosts important events sala cena seduti o buffet
in a unique setting
buffet and dinner parties
superficie /size
300mq /300 sqm
posti in piedi /standing capacity
250-300
posti a sedere /seating capacity
200
peculiarità /special features
unica occasione in Italia per ammirare i lamantini
the only place in Italy to admire
the manatee
illustrazione: Frog adv
ingresso /entrance
progetto: MV10711Estampa: Grafiche G7lug. 2012 Area PortCo oAsntatic Eod_1uP6to1ani2nt8me GeSneptni nsoopvlaaa
Ufficio Eventi
T [phone]
[email protected]