Come Gesù divenne Dio. La problematica storica della venerazione più antica di Gesù

253 Pages·2010·2.795 MB·Italian

by  Larry W. Hurtado

Delsltoe asustoo nreele ldei zPiaoindie ia:
SignGoersCeùr i(sv2to ol i.)
LarWr.y H urtado
'
COMEGESU
DIVENNED IO
Lap roblemsattoirciac a
delvlean erazpiiaoùnn tei dciGa e sù
�ì�
m
PaideEidai trice
adA laSne ga!
maestear moi co
Tiroolroi gidneallle' opera:
LarWr.yH urtado
Howo nE arDtihd jeBseucsoa mG eo d?
HistloQ ruiecsataibooEnuastr lDieevsottt ]oie osnu s
Traduzioned iA intgaeFllrioaa cncah ia
©W m.B .E erdmPaunbsl isChoimnpga Gnrya,n Rda piMdisc,2h 0.0 5
© PaidEediiat rice2,01 0B rescia ISBN9 78 3890847 746
Premessa
Nemla r2zo0 0h4oa vulto'on eod rit enlecero een freniznea ugduerla­li
las erainen udailc eoen rfenDzeeim cahnanll 'UnivBeernGs uirtiào n
del NegeSvh e(vIBase,re arIe c laeip)t.od lailal l'd4Ii q uesltiobsr oo­
nov ersrivioendiud tie quceosentrfee naziqe u,a hloia ggiuanctcoo,­
glielnerd ioic ehsdteceio elglhiis raaneeil iclo'cnio anrggiamednetlol a
Eerdmaalncssu,an gicg oim pairnos rii gcionmaeer tidciro ilvii( sctae­
pitdoal5li a ll'sBt)r,e ttamentaeit eamttirt aitnnteealntDltieei i ch­
manlnet cures.
Icli cdlico o enrfenaznena ulaell 'UnivBeerGnsu irtiàcoh nhe,o avu­
toip lr ividliie ngaiuoag rufera,p ardteepl r ograDmemihacm anpne r
lal ettergaitauuidrceaac rtiisadnia eeltlàe n-irsotmiaccnhoade,e ve
molatlol a lungeia mlgliaer anoneszridate àdlr . HeinDze-iHcohr­st
mannS.o nloit eoc hqeu esltiobp rososa rp iotrariena pepndiicsle u o
dicsordsa'ope rtudrealsl eard iice no ferenUzneod. e siu sociio p princi­
palèli a p romozdieolnsleto u daicoc adedmeiNlcu oo vToes tamento
inI sraceolmeie mp ortarnitseos rtrsoiapc eal ros tuddeilorla e liiogne
giauidcian età Sroonmloeai tndoa' .e sssteariteno v iatp arteon dere
paratlefl asedi i e labordaezplir oongeee gt utraod ecroòmn o tloi nte­
resasgels ivl iupiup lterPieomrri iam. o gileep emre u node pii aceri
supmpelnetia rdpeerli otdroa scaBo eresSroh eèv a stactoan olas cenza
del siedg enloslriaeg nDoeriac hmcahnhena ,n noona otrloec o enrfen­
zec olnal orcoo stparnetsee nza.
Lec noferenczhceeo stitouriiasc caipotnodola ilal l'd4Ii q uesltio­
bro,o riings ionnseot apteen spaeturen u ditcoorpmioos itno gpraarn­
ted a percosloetn eei ntemraec shpseoa tteev aannconh oean v egrrea n­
ded imehsetziczcoan it perscitrtmiiisi a nil eo pcroonse pl eec totni­ve
culsidoengisl tiiu odcshise e oncepc aunIolm. i uod itdoirB ieoeS rh e­
vae rcao stituittou tdqtaiuo sa rsaaine dilde ielll 'UnBievGneu rrsiiotnà
ed alllao rcoo mutnài.q uIenfs ortmaad estianlapltuaba b laizciohnoe
ceartcsoo aptrtudtimt iog lisotrialrmiees nttdieicr, ae ndpeicrùh iaer o
dia mplilaergeg eramluecnnpitu en et iad gig iunqguearelec hulteriore
8 Premessa
indaizcionneeln loeta pe i dèi papgeicrnh vaio leaspspero ondfirle' ar­
gomenCtoon.fi ddou nqcuheqe u escatipit oplois sraiunsltoa rceo m­
preinbsieil sit rupteutrni p vuibb liacbob astanzIac aiaptmodplalii o .
5 allp'rBo vendgaao rntoi croiilvsit reidov,il itnio rieg ian chi studia
leo rigcirninise tc,io amsevi e ddea lmloetl en otede a i rimaadan ld­i
trlae tatteaupr rrimaers ieaca ornidHao. aggiunsttou pdqociuih eés ti
sondoip articionltaerpreeec rso sorebor ralrpeeo sizcihioeuln slit nreoi
caiptodlaila l/'(4rs oprantetiu tptroi Mmiis odnluoie m)ti.oat p aic­
coclamib iamsetnitlii srteincdaien rpceqeh uree ssatgiag dia atlltiib ro,
mas epro icl heet tionrtie rneosfnsat aihtciin aos eguireq uaenscthie
stuPdoii.ci ch paéi tdoal5lia llc'oBs tintoau licsudcenogisl tiu adnit e­
riocrumiii s onaopp ogginaectipao i tcohlei preqcuecadhelor npioet,i ­
zioèni en evitaanbcishleeie ng, e nerita elmeti r atptiauttits oosmt­o
maraimenntepeir icmaiip tosloins ovu iplaptcio mna ggcioopmrl etez­
zan eszu ccesszvt.
In otsroips idtiBi e eSrh ehvaan ancoc omleet m oi mao glcioetn a n­
toc laodraef arcis entmiermebd rifia m igldiira io trnoa c asdao puon
luntgeom ptor ascloornstosa enbob,fe osnsleea naop rsitmvrai sailt­a
l'UnivBeernGs uiirtoàen c hciid aviabl envennoucnti co o noscesse.
Inp articroilnaagzrrileoap rfoessoZrpieposrsaaTh al sh(iarl laolrlaa
guiddeaDl ip artimdeiSn ttuBodi ib ledi eciVl i coiO nrientaev)e rp er
provvesdupulot soat m oo tlem inu(zpei eeir pl i acepvroalnaezc oa sa
suian o cacsiodneelnl oars atv isiRtian)g.r aanzhcieto u tctoil oro che
hanpnroe psaor atlecl oefe nrenizmpee gnancdoodnmo im andseu ge­
gerimgernatzaiiiq e u ahlopi o uttpoer cierpea vdesirpa utpoal rardei
questiinotneir ensossnao nplteomir e m aa ncpheelr o rLoad. o ttores­
saC anWae rner eA mDaaalr( idao ttodreadlnpi daar timheanntnoo)
approntlaett roaz diuoenbir aidcehllmeei ceno ferenmzeet,t enad o/e
dipsosizdieopinr ee scehnnete fi ac essreiricoeh sDtopao.l em ie revi­
siopnelair p ubblaizciohnaen nrioae blaotrioll o rlaov orepo r eparato
let raduzdieqoiun ait atrrtoi dciro ilivis tafifan chfoés seerdoi itni
quesltiobi rneo b raaic cuord ae lBlean GuUrniiovsnei Prtrye Rsisn.­
grazio dein tcruapomerbireetl e pmoe i tgaelneenrtois amente pro­
fusnie cli cdlico of enrenenz eel l'eedbiarziicdoaiqn uee svtool ume.
L' amidcrRo.o lnadD ein(eepsrp arstueia mp otranstteu ddieols o
NuovToet samennteol) ,m a20g0gm3i ioa vepvrao poisnvt iioan rfo­
ma/deit eneler enfe croeniznea uagluir cidcelalon naulDee ihcmann.
Nelnlaot srvai sdiitu an as ettiimnIa snraa Reollnaed,a vevaan che
Premessa 9
getnmielngtueia dtmoi am oglimee deii nev rsis trsoiidcteiiNl e gev,
diG erusaleed memlGela al iflaceean,d goodceird ee lsluapa ro fonad
conoscdeenlpzlara o ebmltaiacar cheodleoglgi iucdaa idseslme oc on­
do temdpepilro i mcreoi s nteisaiTmutot.io tl e mop dat arnsocioi rns o
Israèe slteai tsot ruttivo, girandteevrsoeolsptesrt,aau npttetelaro e
genoesrità Rcolonand h camu eis asd oip sosiziislou noe p toEe.gm lè i
staatnoc dhieg ranadieu nteolp lrae apazriodneelt lraua zdiodneel le
cnoferenelz ape u bblaizciodneel li'oendeeibz radiiqc uae sltirboo .
Ringraanzcihoe a vpeaervr u itploe rmedsips roe seanltucandreee l ­
lec ofenrenDzeei chmianan lnt crioer sctaNnezlse e.t te2m0b0rh4eo
preseunntvaaet ros dieoclnpa ei to1cl oom ceof enrenpzubabl ai/cuni­
versiatl'alUrniiasv iedtriàL un,d ciaip to1le i a 2l Bler oyaL dectures
diS tocceoi l/mc3ao muen ade lclofeen rendzeGeli orndoe 'lElsegesi
al'lincoanntnarulode e lUlpaps alEax egcealSt oicieRtinyg.r aKzairoi
Syrepneiar v eorr ganiqzuzpearlto og racmommaae,n cThheo maKsa ­
zeanS tocceoB lemnaHg otl mbaeL rugn ,d chhaen ncoo ntriablu­ito
lo'rgaznaizzinoenlerl piese ttciivteett àu,ti ct oil hlisea cgndinpaevri
lac aladcac ioegnlza.
Hop oiil slturactaiopt odiall i1l a '/ c3o mPea ddoLcekc taulrG eesn ­
eraThie ologSiecmailn aNrye wdY io rCki tnye ll'o2t0t0po4eb,lrr e e
quasloins ot aptroo podsadtlro ]. o hKno egn.Pi earv eremlie Pta tdo­
doclket curreirna gzriaon cihs eu ocio lleignh ip,a rtiidlcr Ro.ol ba­re
erMtu llpienar v esro vrianipt repesaor aetp ievqriu anhtaro e scoo ­
moad pei acevmoilvaei slÈiau t nao .n oerses setraeit nov iatu antior ­
mia u nfial par estdiipg rieocsneatcd inoe fereinezdreill a serie Paddock,
triaq uaWliil lTieapmmi ee} .DN..K ellym:i r allmeogtlrola ' tienres­
se mrotasopt elrem iceo fenrendzanelu mreod ip reseed natgial nii ­
matdiia bttcihtheia nsneog uoigtnou neas sdei.
Comgei hào o sesrvaitc oaip,t odla5il a '/8s onsot aptuibi bctlaiin
precnezdcaeo maer tidciro ilviiI sntsei.ae d miev eprusblebia cziosun i
tempia rticqoulearsritieia,n n tiorn u na ldiirn iecaec rhech aac ondot­
toa lm ior eceenc toerp oLsoor Jde sCuhsr iDsetvo.tt oiJ oensi uns
EarlCihersits tGiraanRnda ipti-ydC,sa mbirdg2e0 03 (Stirg.n oirt.e
GesCùr iLsatv oe.n erdaGize isoùnc ern ieslt ipaianùne tsBiircmeoo­,
sc2i0a60 7-)Id. a tbii blaifiocdgier lpluebb laizcioorniig inafrori­e sono
niitnni o ta' ianlidlzioi gon udniqo u ecsatipit oSloinm.oo lto aglr­ato
le edrirsviev iisnct uqeiu essatgisg oinc oo mpaprelsrapi r ivmaot la( e
alio erdoi tpoerariv )e rcmoin cdeirs asocogc liienqr u/eisl tiobAr qou.e -
IO Premessa
stair tihcoao pploir tcaamtboi amesnotlitd aipn otcoco o nDtaolm. o ­
mentcohi eno rgiinseo no csotmaptociso tmsiet usdpeiaa rtpiur,t r­op
poa lcpuunnivt ein gotrntaot aptidiùiu nvao tla.
Tuttis tgulddiiqi u esltiobm roos trla'neon odrembeic thhoeo c on­
tractotmnoo latlits rtiu diopsais sedad etiolo g gcio,an l cudenqiiu ali
nomni t rodv'oa ccmoertndrode,ia lttrriol veoo pi nipoincùio ngenia­
liL.em olntoet epesr imoisn eon dseilm liaar incoosceend zelaml iaa
gratitpuudnrie lnlace o,n vindzii oendsees beiremet o olrtod iqp uiaùn ­
tom ir encdoan et oss itaa tgor aiddnior incooesrce.
Dediqcuoe svtool uamll'ea miAclaonS egac!hhe,a s osteend uit­o
mostrcaogtnro a nidmpee gnchoie Nl u ovToe smteantcoo stiutnu isce
corpudisfo ntiimp otranpteilro s tudsitoo rdiecltolrd aia zigoinued ai­
cad esle cotnedmop cioom,e aènn cehlfieln ea lpirtciàpin alip rdoe­l
gramma Deichmann.
Ediunrbgshe,t tem2b05r0.e
Sommario
7 Premessa
I3 Introduzione
Parte prima
Proebmelio rientamenti
2 5 r.C omepo taéc cadcehGreee s dùi vendtoia?s se
44 2.V eneradziiG oenseeùr eligmioonsoitteàig situdiaciac a
nelld'eeslte àc otnedmop io
70 3·V iveerm eo ripreeGr e sù
98 4·U nc aseom blemdaitv iecnoe raaznitodinicGe ae sFùi:2l ,.I6r -
Parsteec onda
Definizeip orneic isazioni
I27 5·I mlo notegiisumdoad iepclro i msoe colo
I 5 6I.O maggailGo e ssùt oreiv ceona ezriopnreo tocristiana
I96 7·L o'stigliiutdàaa livlceaan eradziGi eosnùe
I96 8.E sperireenlziaegi inonsoav arzeiloingei osa
neNlu ovToe stamento
223 Epilogo
Appendici
Heinz-DHeoircshtm ann
227 r.O sservazpiroenlii minari
alplrai smear ainen udaicl oen ferDeenizceh mann
Roland Deines
2 3 25.C 'qèu albcuhoen moptesirtv uod iare
llae ttecrraitsuatrniata ainlcala ' UniBveenGr usriitoàn ?
237 Indiacneal itico
243 Indidcepiea scsiit ati
249 Indidceega luit moordie rni
25 3 Indidcevelo lume