Colosso - Ascensão e queda do império americano

517 Pages·2011·3.48 MB·Portuguese

by  Niall Ferguson

Copyright © Niall Ferguson, 2004
Todos os direitos reservados.
Título original: Colossus – The rise and fall of the American empire
Revisão: Tulio Kawata Diagramação: Nobuca Rachi Conversão em epub: {kolekto}

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Ferguson, Niall
Colosso / Niall Ferguson ; tradução Marcelo Musa Cavallari.
– São Paulo : Editora Planeta do Brasil, 2011.

Título original: Colossus
Bibliografia
ISBN 978-85-422-0035-5

1. Estados Unidos – Relações exteriores – 2001
2. Estados Unidos – Relações exteriores – Filosofia 3. Estados Unidos – Relações exteriores –
Século 20
4. Imperalismo I. Título.
11-04088
CDD-327.73

Índices para catálogo sistemático: 1. Estados Unidos : Relações internacionais : Ciência política 327.73
2011
Todos os direitos desta edição reservados à EDITORA PLANETA DO BRASIL LTDA.
Avenida Francisco Matarazzo, 1500 – 3º andar – conj. 32B
Edifício New York
05001-100 – São Paulo-SP
www.editoraplaneta.com.br
[email protected]
Sumário

Prefácio à Edição em Brochura
Introdução

PARTE I - ASCENSÃO
Os Limites do Império Americano
O Imperialismo do Anti-Imperialismo
A Civilização dos Choques
Multilateralismo Esplêndido

PARTE II - QUEDA?
Em Defesa do Império Liberal
Indo para Casa ou Organizando a Hipocrisia
“Intropério”: A Europa entre Bruxelas e Bizâncio
A Porta que se Fecha

Conclusão:
Apêndice estatístico
Agradecimentos
Bibliografia
A Velha Europa terá que se apoiar em nossos ombros e manquitolar ao nosso lado, sob as cangas
monásticas de padres e reis, como puder. Que colosso haveremos de ser.
THOMAS JEFFERSON, 1816

... para mim, a força é minha maldição,
e mostra ser a fonte de todas as minhas infelicidades; Tantas, e tão enormes, que cada uma sozinha
precisaria de uma vida para ser chorada, mas a maior de todas, Oh, perda da visão, de ti é que mais me
queixo!
Cego em meio a inimigos, Oh pior do que correntes, Masmorra, ou mendicância, ou a idade decrépita!
MILTON, Samson Agonistes
Para John e Diana Herzog
Prefácio à Edição em Brochura

O assessor disse que caras como eu estavam “no que chamamos de comunidade baseada na
realidade”, o que ele definiu como pessoas que “acreditam que soluções surgem do seu estudo
judicioso da realidade discernível”. Balancei a cabeça, murmurei alguma coisa sobre princípios
iluministas e empirismo. Ele me cortou. “Não é mais assim que a palavra realmente funciona”, ele
continuou. “Nós somos um império agora, e, quando agimos, criamos a nossa própria realidade. E
enquanto você está estudando essa realidade – tão judiciosamente quanto queira – nós vamos agir de
novo, criando outras novas realidades, que você também pode estudar, e é assim que as coisas vão ser.
Somos atores da história... e a vocês, a todos vocês, caberá apenas estudar o que fazemos.”
RON SUSKIND, citando um “alto assessor” do presidente Bush1

“A história”, disse ele, dando de ombros, tirando as mãos dos bolsos, estendendo os braços e
sugerindo com sua linguagem corporal que estava muito distante. “Nós não vamos saber. Estaremos
todos mortos.”
BOB WOODWARD, citando o presidente Bush2

Comecei a escrever este livro na crença de que os Estados Unidos, no mundo de
hoje, poderiam ser mais bem compreendidos se comparados a impérios
anteriores. Eu já sabia bem que a maioria dos americanos fica incomodada
quando se aplica a palavra império ao seu país, apesar de que uma minoria
influente (como confirma a primeira epígrafe acima) não fica tão inibida. O que
eu não tinha compreendido totalmente, porém, até a primeira edição de Colosso
ser publicada, era a natureza precisa da “negação imperial” como uma doença
nacional. É, descobri, aceitável entre a esquerda americana dizer que os Estados
Unidos são um império – desde que você lamente o fato. Também é permitido
dizer, entre os conservadores, que o poderio americano é potencialmente
benéfico – desde que ele não seja descrito como imperial. O que não é permitido