Colleen Hoover Slammed )vol. 2)

335 Pages·2013·1.12 MB·Portuguese

A tradução em tela foi efetivada pelo grupo Habemus Liber de
forma a propiciar ao leitor acesso parcial à obra,
incentivando-o à aquisição da obra literária física ou em
formato ebook. O grupo HL tem como meta a seleção,
tradução e disponibilização parcial de livros, ausente de
qualquer forma de obtenção de lucro, direto ou indireto.
No intuito de preservar os direitos autorais contratuais de
autores e editoras, o grupo, sem aviso prévio e quando julgar
necessário poderá cancelar o acesso e retirar o link de
download dos livros cuja publicação for veiculada por
editoras brasileiras.
O leitor e usuário fica ciente de que o download da presente
obra destina-se tão somente ao uso pessoal e privado e que
deverá abster-se da postagem ou hospedagem em qualquer
rede social (Orkut, Facebook, grupos), blogs ou qualquer
outro site de domínio público, bem como abster-se de tornar
público ou noticiar o trabalho de tradução do grupo, sem a
prévia e expressa autorização do mesmo.
O leitor e usuário, ao disponibilizar a obra, também
responderá pela correta e lícita utilização da mesma,
eximindo o grupo HL de qualquer parceria, coautoria, ou
coparticipação em eventual delito cometido por aquele que,
por ato ou omissão, tentar ou concretamente utilizar da
presente obra literária para obtenção de lucro direto ou
indireto, nos termos do art. 184 do Código Penal Brasileiro e
Lei nº 9610/1998.
Agosto/2013
PONTO DE RETIRADA

Sinopse

Dificuldades e mágoas os uniram... Agora, isso irá separá-los. Layken
e Will já provaram que o seu amor pode superar qualquer coisa, até
que alguém do passado de Will reaparece, fazendo com que Layken
questione o alicerce sobre qual sua relação foi construída. Will é
forçado a enfrentar um grande desafio... Como provar seu amor por
uma garota que se recusa a parar de "esculpir abóboras”.
Point of Retreat

Uma Novela de
Colleen Hoover
Este livro é dedicado a todos que leram Métrica e me
incentivaram a
continuar contando a história de Layken e Will.
Agradecimentos

Durante o processo de publicação de Métrica e o desenvolvimento do
Ponto de Retirada, fui abençoada ao conhecer e aprender com tantos
experientes autores que se auto publicaram online. Eu gostaria de ter
tempo para agradecer a todos eles por sua entrega, encorajamento e
abnegação total. É uma coisa rara, conhecer pessoas que lhe dão
tanto de si e não esperaram nada em troca. Eu também gostaria de
agradecer a Edmund Davis-Quinn por um poema tão inspirador sobre
a escrita e por me dar permissão de usar "escrita pobre" neste livro.
Com isso dito, desejo a todos os meus novos amigos, muito sucesso.
E para aqueles que optam por usar a internet como um meio de
compensar suas próprias inseguranças através de bullying on-line,
'borboletas pra vocês'.
Prólogo

01 de janeiro de 2012

"Resoluções"

Estou confiante que 2012 será o nosso ano. O ano de Lake e o meu.
Os últimos definitivamente não estavam a nosso favor. No final de
2008, meus pais faleceram inesperadamente, deixando-me para criar
o meu irmãozinho por conta própria. Não ajudou que Vaughn decidiu
terminar nosso relacionamento de dois anos, próximo a suas
mortes. Para fechar com chave de ouro, acabei tendo que largar a
minha bolsa de estudos. Deixar a Universidade e voltar para Ypsilanti
para me tornar guardião de Caulder foi uma das decisões mais
difíceis que eu já tomei... Mas, também foi uma das melhores.
Eu passei todos os dias do próximo ano aprendendo a me ajustar.
Como me ajustar a um coração partido, como me ajustar ao fato de
não ter meus pais, como me ajustar especialmente em me tornar um
pai e cuidar de uma família. Pensando bem, não acho que poderia ter
passado por 2009, sem Caulder. Ele é a única coisa que me manteve
em pé...
Eu nem me lembro de todo o primeiro semestre de 2010. Esse ano
não começou para mim até o dia 22 de setembro, o primeiro dia que
coloquei os olhos em Lake. É claro que 2010 acabou sendo tão difícil
como nos anos anteriores, mas de uma forma completamente
diferente. Nunca me senti mais vivo do que quando estava com ela...
Mas, considerando as circunstâncias, não poderia estar com ela.
Então, acho que não tive muito tempo para me sentir vivo.
2011 foi melhor a sua própria maneira. Havia muita paixão, muita
tristeza, muita cura e ainda mais ajuste. Julia faleceu em setembro
do mesmo ano. Eu não esperava que sua morte poderia ser tão difícil
para mim como foi. Era quase como perder minha mãe mais uma
vez.
Sinto falta da minha mãe. E sinto falta da Julia. Graças a Deus tenho
Lake.
Como eu, meu pai adorava escrever. Ele sempre me dizia que
escrever seus pensamentos diários era terapêutico para a alma.
Talvez uma das razões para eu ter tanta dificuldade em me ajustar
nos últimos três anos, é porque não segui seu conselho. Criticar
algumas vezes um ano, foi "terapia" o suficiente para mim. Talvez eu
estivesse errado. Quero que 2012 seja tudo o que planejei... Perfeito.
Com tudo o que foi dito (ou escrito, de preferência), escrever é a
minha resolução para 2012. Mesmo que seja apenas uma palavra por
dia, eu vou escrevê-la... Tirá-la de mim.
PARTE UM

Quinta – feira, 5 de janeiro, 2012.

Matriculei-me para as aulas hoje. Não peguei os dias que queria, mas
só terei dois semestres, então ficou mais difícil ser exigente com o
meu horário. Estou pensando em me inscrever nas escolas locais por
um trabalho de professor, depois do próximo semestre. Espero que
no próximo ano, eu esteja ensinando novamente. Por agora, no
entanto... Ainda estou vivendo de empréstimos estudantis.
Felizmente os meus avós têm me apoiado, sobre eu trabalhar no meu
Mestrado. Eu não seria capaz de fazer isso sem eles, com certeza.
Vamos jantar com Gavin e Eddie hoje. Acho que vou fazer
cheeseburgers. Cheeseburgers soam bem. Isso é tudo o que eu tenho
a dizer agora...
Capítulo Um

"Layken esta aqui ou lá?" Eddie pergunta, colocando a cabeça na
porta da frente.
"Lá", digo da cozinha.
Será que há um sinal na minha casa instruindo as pessoas a não
baterem? Claro que Lake não bate mais, mas o seu conforto aqui
aparentemente foi estendido para Eddie também. Eddie segue para o
outro lado da rua, para a casa de Lake e Gavin entra na minha casa,
batendo os dedos contra a porta da frente. Não é uma batida oficial,
mas pelo menos ele faz uma tentativa.
"O que vamos comer?", pergunta. Ele tira os seus sapatos na porta e
faz o seu caminho para a cozinha.
"Hamburguer." Eu lhe entrego uma espátula e aponto para o fogão,
instruindo-o a virar os hambúrgueres enquanto tiro as batatas do
forno.
"Você já reparou como nós de alguma forma sempre ficamos presos
na cozinha?"
"Provavelmente não é uma coisa ruim", digo enquanto solto as
batatas na panela. "Você lembra o Alfredo de Eddie?”
Ele faz uma careta quando se lembra do Alfredo. "Bem pensado", diz
ele.