Cloning, sequence analysis and prokaryotic expression of the ubiquitin gene of Haritalodes derogata (Fabricius) (Lepidoptera: Pyralidae)

2008·1.2 MB·

by  Yu-Hong, Zhang

! " # $ !"#$%&#’(’)’*+"$,+&+"$%!"#$"%&"’())*%+&, -’(-,).-,+ /!!0)1+123(-3
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
!Q<RST*%t5UViWXB]WYZp[
IJK,$L M,$($!$I N,$OPQ,$RST,
&,@\7ij|#\#0%kp +,)31(;(@\7ij|#H(\BC-*%kp +,)31(’
:;<>BC@IG2KLI9U%uv^v($wx -$.+#$)’/01/0.’*$#$&M6&’7A7CE’l/)fyzz%N"9O69:yzsZ
5P+*),1+=[oVWij%yyzzP((* &#%yzQ3g{)J%8]#yz+,#+nV@O,x^{pVXZ
*@+4:Rx+@*4=~B.)~"*%v($wxl/)f<B:,)&!"l/)fL{)J#r_|}-4S]_
#+7.=78"’|jTv($wx<}N9* ,2’/’2#0.$)+#3.$&M6&’7A7CE’~!U<~$%_’~B4"Am^
yv($wx)fyz+,#Ye’7gU=Av($wxl/)f< #5G24(&6 T’Fe%U4T#i&NE
#5G24(62C&%H/KGN.M%v($wxl/)fL|$%& OU(,&R54’-!‘i&=>BCeLuv^v($w
xl/)f#yzz%bHV"E$"’9&8;$$79>VWmjq*^y)f#T#i&%ZNs+BCBLy!"Er#F
@,Y’y^)c=
=>?<v($wx;l/;)fuv;)f[oVW;T#i&
@ABCD<W-33 EFGHI<B EJKD<)1+123(-&3 ())*’)-2)-,)2)3
!"#$%$&%’()*($+( ,$,"-’%’ ,$. /0#1,0-#2%+ (3/0(’’%#$ #4 25( *6%)*%2%$ &($(
#4 !"#$%"&’()* ()#’+"%"&7,60%+%*’’&8(/%.#/2(0,(9-0,"%.,(’
XYB0N ZC2Y;9>,%U/0 G;9>,%(%!%XYB0NW7,%LYB0NIC92U"7,%V50[7C2\C9&, ,@ L;88">" ;D M;’"E$’]%
!;C$= L=796 B>’7AC8$C’68 P97J"’E7$]%NC69><=;C%+,)31(%L=796;(@ I"E"6’A= L"9$’" ;D 5A;9;%7A M;’"E$ ;D
!;C$= L=796 B>’7AC8$C’68 P97J"’E7$]%NC69><=;C +,)31(%L=796’
:6’20,+2(P&7^C7$79 #86]E 6 J"’] 7%#;’$69$ ’;8" 79 ’">C86$79> 9;928]E;E;%68 BGK2F"#"9F"9$ #’;$"79
F">’6F6$7;9H G=" A;F79> E"^C"9A" ;D -$.+#$)’/01 /0.’*$#$&M6&’7A7CE’C&7^C7$79 >"9" _6E A8;9"F 69F
F"$"’%79"F&N"9O69: 6AA"EE7;9 9;H 5P+*),1+’H G=" ;#"979> ’"6F79> D’6%"&‘IM’7E ((* &# 79 8"9>$=%
"9A;F79>Q3 6%79; 6A7FE _7$= $=" %;8"AC86’ _"7>=$ ;D *@+4 :R 69F $=";’"$7A68 7E;"8"A$’7A #;79$ ;D +@*4@
aC8$7#8" E"^C"9A"687>9%"9$ 79F7A6$"F $=6$ -H /0.’*$#$ C&7^C7$79E=6’"F%;’" $=69-4S 7F"9$7$]_7$= $=;E";D
;$="’ $"9 79E"A$ E#"A7"E 6$ $=" 6%79; 6A7F 8"J"8%79F7A6$79> =7>= =;%;8;>] 6%;9> $="%H K=]8;>"9"$7A $’""
79F7A6$"F $=6$ -H /0.’*$#0 =6E A8;E" ’"86$7;9E=7# _7$= ,2’/’2#0.$ )+#3.$&M6&’7A7CE’H G=" $=";’"$7A68 $=’""2
F7%"9E7;968E$’CA$C’" ;D $=7E >"9" _6E F7E#86]"F &] =;%;8;>] %;F"879>H PE79> #5G24(6& T ’6E 6 DCE"F
"b#’"EE7;9 J"A$;’%6 ’"A;%&7969$ #86E%7F #5G24(62C& A;9$67979> $=" A;F79> E"^C"9A" ;D -H /0.’*$#$
C&7^C7$79 >"9" _6E A;9E$’CA$"FH V"E$"’9 &8;$$79> 79F7A6$"F $=6$ $=" -H /0.’*$#$ C&7^C7$79 >"9" _6E "b#’"EE"F
ECAA"EEDC88] 79 $=" OU(,&R54’E$’679 ;D %1"40.+"4+$ "’)+ 79FCA"F _7$= /KGNH G=" ’"EC8$E %6] E"’J" 6E &6E7E
D;’ DC’$="’ E$CF]79> $=" DC9A$7;9 ;D C&7^C7$79 >"9" 79 $=7E 79E"A$H
;(- <#0.’(-$.+#$)’/01 /0.’*$#$;C&7^C7$79;>"9" A8;979>;>"9" E"^C"9A" 6968]E7E;#’;:6’];$7A "b#’"EE7;9
l/&C&7^C7$79%P&’& N;8FE$"79 ^&,-Q+’X( ,YhnE_,&C&7^C7$792#’;$"6E;%"E #6$=_6]%PKK’
)M-V<^#s&? Q3g{)J*)ae#8 -.%Hl/"^Y& 5,’ol/gnY&5(’xl/
V@+,O%+nV@O,<Z*@3 :R%no?L| FeY&54’#/0,?%!‘b![VW.fnq
+#pq-=l/28_’ BGKl:.#l/2+ ONq#r+,NORRN2V1$%1s)M2
)*+,(kpn=>/#)*+,&*,+,)31(),))))3*’;\7ij|#H(\BC-*qX+,&11))24(--),-)’;\7ij|#cP)*+
,&11))2()*),(’
FGHI(eJS%G%,-*4N,)OP%rstpU%fWBCP%BC9:Z!"V@P[#%52%678(’79:;<=69>?,(3@A;%
!_‘FG BC$=;’D;’A;’’"E#;9F"9A"%G"8H()()24*3)1*-);52%678(879$;9>?EA6CH"FCHA9
abcd I"A"7J"F(())*2)+2((;efcdBAA"#$"F(())*2)*2,(
;d eJS^(v($wxl/)f#uvo[oVWHT#i& ;::
+,a3}l/#+,O+4N!"#+,YE#$ <*&8Q( N*70& M-. V)*&07%*( X%7o5,-. )sKne=
eg5o{)Jx}]7hK@#l/V@ HV"= #0(O*(01=B:=H4Z.(VW^=
&$%&’%()*(%!+++’=l/l:.+,O1$aHp !"# NO
qtdRvo\sPMo,-. 6hx+,OA,v !"#"! Hbq[i^<ne(BC=1#LM,
-&/0(12 0(3 4*56)780))19%:;;;’=3>=A%l/ !"^l/+,{)J[o#![@Y.%b./
Z.<RSpqtdxV^opqnA7?8#F |Z^&!++G’x*8[^&!++H’^#q[[o%i
9,?o<@_"oV%#RvHpqV#de^ ^snHbq[=d:q[(>YB.NC<.&.C’.N
&<%1560(*=19%!++>’=fA%l/Z}FZV@:; &<N’NN&<N’CNV..BSY%{)J[o(Z[VI\X;,:
.<#<E#P["Po,-.PzRvHB:g& q[(>Y&B .C’<<.<<V<C&<C.’.CV<&NC’&<C.’.
PYLd&<*(0?02 !"#$@%!++!’%LP[EP2"g &C.’&<C’.<BSY%{)J[o(\/M/MCC=q[?
-z78F@= _.P5&#0(O*(’01ne%K@;@ NR\0~]
=!+5=A+N:a]J%l/Hl/B+,Y 2x:+ Q*&]/=
"
E_,sy&P[#>!#BC?p=s=s)! !"#"# v($wx+ M-.#-#(# : Ev($
"#l/)f=Nuv%1sf@9* %&’(’&"!)# wx%L~^_‘,-_AB~VBa%P‘ :^>
*)+,-&!)(#&C809%*(%:;;+’o<A .+/0# (’1!/"-0#&* Q/ RKK1(3*9E;-%|EbF$ RW #K%( <*&8Q( N*70&
BI^%!++A’oys}* .#2(+0# /!3"#&D%)6*EE 0(3 M-. V)*&07%*( X%7 tjcNO=-##+ M-. T|
#56?097F%:;;+’o?@9* %&’(’&"!)# !3-,+#&(.C _H+‘@?’@=
^%!++G’ovw" 4!$-0’5!)&# #)1-,!)#&ZD|^% !"#"$ )sK 5,-. #ne(L4# +^! Q/
!++>’owEF 6’1783 1#2(#)-2#&:dG^%!++H’ RKK1(3*9E;-%P‘ :^> /+ M-.&< ! O’%bF
" "
#l/)f^=l/)fL!"#-$oEFEoe $% 5,-.)sKne=HVtjcNO=m^#
H;o|OI^a{-|}!#r#i&&D%)6*EE 5,-.)sK_!+‘@?’@=
0(3 #56?097F%:;;+;D099%* !" #$@%:;;G’%ijl/L !"#"% MNBL<MdR)f(Q@Hbq[dRv(
!"P2"g-|}78F@%%|EF@,-Z $wxl/)f%,?E7(!> / ,?E7-b
"
CJK= !^> / :+ a L<M J8EE19%:+ KQ*&]1056 3-NL%:+ KQ*&]
"
v($wx 4#)-"#$’(!/ (!)’,#"#&I0J9%5%8)’{L 1056 K9%Q19%:^> 8(%7) N0UBK*&2Q190)1%< ! (O 5,-.=
M,&/1K%3*K7190’x*/&L290&%301’%&#Nh[O Z#H ;G‘ex. > Q%(%$_‘,-NO L<M(
P#s&78l"&QRT^%:;;+’=,;hpv ;G‘ : Q%(%G>‘ : Q%(%H!‘ : Q%(%S>gfiGH!‘
($wxl/HB)fBC#$"=>y@ MNB :+ Q%(%dRRgGG‘bh,?=
L<M9UXv($wx,"uv^l/)f%v@ !"#"& L<M([#uv<][(L<M([H :^!b
P[\]#9Uny)fNO[oVW%bq*^ iE<jk{lGUao^^%|E+E.% ,-.
y)f#T#i&%ZNs+BCv($wx-l ^^Ua=HVtjcNO=^^# L<M ([<
/#PYLd’y)c= KP<QBNNEFe%7a@KP<QBNBPJP^,4>!|
$%&;m#xg,S&n|SH‘’9M9Go-
! LMbNO O4%L<M>yG/?_. #0(O*(01][=
!"#"’ [oVW(?@ ,-.7**&) Q-Ahm ,-.
!"! LM [op3e+,O[o%X C1(D0(’ ACq-\r
!"!"! !"JB(v($wx5=kpn-Q7= b_N!"l/{)J[o%@ CR-R,c< Q-)
!"!"# &S<O4(1fJpq ,4>!Z N%0(O1( ~v($wx<B:!"l/#+7.=?@
01(#%uvNE KP<QBNx KRNBS!&0 T’VX" <&8)70&dxZRC.GQ-NO)nb45l/#78
= #0(O*(01x-*=0O1(01= "’|=
!"!"$ 28=H(#JV@,Z"o+,V@,Z !"#"( l/#~B4"(_’ #$V##BZc,R/&677K(
"oN0U ,-.TnYx P(%=19)0&_@V ,-.^^U ]])?%))Q*31&@ 1eK0)2@ *9O’NO~B4"%@ #$V##B
a=HVo.(7%B4%) .(7%J*32oWXk VOCB4MLo4MLB L,D\%1?19Q-st+,’7gU%@T@9Hrr
,.DU[jS=HVZ N%0(O1( 01(#%RW #K%( 42 - d&07*Q%5 1QK%9%50& Q10( E*951 K*71(7%0&%
_B7 !"#$ 61("7&(*#*)*.%1"4%&%1" (B(
!"#$%&’b0~B4"gh=
!"#"$ T#i&NE#U4(BC][ghi^
snxcq[(b !"#’!Sp#d:q[(()*
+,,,!-++!-,+!,!----+,-,*.)%b $%&/ "Sp
#,:q[(()*+++!!,+--!++!++,+,,!,,+-*
.)%]7aO4 01+2*-*13 Z"uNO 4+5 dR%
dR([H !"#’!x $%&/"QY(G%<H~Z
QY(#i&NE 06-*.7&& 8’Fe%U47ai&
O4 06-*.7&*93=
!"#"% l/vn+,#T#i&H :%;<%=" 3$#<<>"?
\](P^ 06-*.7&*93^|$%& @A7B&C6.’1f
Jpq-=L A@D!20M9)%.EFM9x GC J
HII
IK(wxL%P‘ L4-,xbB[B 22#$DA.M,#
+,i&=L.EF_.MM NG#Z%@B(O PCP*
4!,6{l\]=A PCP*4!,6 {l#,#+,, tB v($wxl/)fyzz5-*4+5gh
U>?X B 5-*4+5=%;9$<#[<N%Y#/>"?;%Z9%"Y%#[
yP\^zJ{7/L_%6|~6|G%] !"<>*
$"’%(")*+,-+,’*."(" 93>Z9><>"?%"%
’>; !"<>3#/QZsX%WXk L?,*’54Z)X<=, S(CA7III2&=]%=;13(v($wxl/)f
?%YG@’54*C!@U[jS=HVjS= $X +,’*."(" 93>Z9><>"?%"%X
#"+ !Q<RS_U#T*dR’B]W‘^0
# ‘a
ab
@,6R6CG+Q-nv($wxl/<B:!
#"! &’()*&\] "l/#{)J[o~B.)n#gh&t .’i
BC+#P[l/+, R*vx +*v![@Y j%v($wxl/<B:!"l/#{)J[o
#{)J[oSTLUVWx VA5A5,,%i^snHb }&!#~B.%z}B^(g{)JC~;<?@
q[%_’ 5-*4+5 9UdRv($wxl/)f 9*owEF~B.Z_.O%<!"|# /,’%0)"&,("
yzz=5-*4+5 ([H BK7OiE<jk{l\ "#,’%1"&"o<F !X#*’% ~B.Z _HO%<sf@9
]%Am^<Z7.I 30#C}&tB’=UayC}% *oS1hA 2’*-03%)" #,)"&*."-(,’o}N9* 4X
<uvNE 01+2*-Fe;mVe.uv%-#O4 )%(5’"oa.8# !)"((,))" .,’#"&%1"ovw"oys}
CR!%4+5>y%H BK7OiE<jk{l\]"* *~B.Z_EO=
hmC}P[<e]sN&tv’=A 4+5 >yd BB &!"l/)f)|{)J[o# R‘
}#7aO4w/_. P&"?#"01][= &"%>?N3#=*a#>">"?’pB78"’|&(IIOoZ’vt
#"# !Q<RST*%t5KI^ M=B-%v($wx<sf@9*oys}*oS1
)f][ghij%hmv($wxl/)f hAovw"o}N9*~!U<~$o#7?(%<
yzzP[Z77\ 30%yzEHg{)J&t7’%8] !"|#oa.8#o<Fo?@9*L~sV$_%
yz+,#V@,Z \K(. ]C%^{pZ (K\.% <wEF~!U<~T=
,%"@&"]yzsZ 61(\IBM(=
t7 v($wxl/)f#~J[oH8M#{)J[o
U>?X 7 R9Y$%#<>/%&"//%/9Y%/&2>"#&Y>/;%Z9%"Y%;#[ $"’%(")*+,-+,’*."(" 93>Z9><>"?%"%
Dd eJS^(v($wxl/)f#uvo[oVWHT#i& D8!
t! v($wx<B:!"l/{)J[o)~
"#$% ! &’#$()*(+,-+.*/)#(,/0#12*34*(0*2,-45#34#+#(67,+*#(2,-88 #(2*0+26*0#*2
9%1(v($wx !"#$%"&’()* ()#’+"%";:%-(sf@9* ,-’(’-%)#" .#/+$-)#("&;*(</(= /00*22#,( (,% >!?!?@’;A%)(S1hA
0#’*’-1$&"2)&"3’+"*%)#&;*(</(=/00*22#,((,% BCDDE!’;:%’(}N9* ,-’(’-%)#"&$%/#"&;*(</(=/00*22#,((,% &"E!@?@@’;<%$(a.8
# 4&"%%)&&"+)#2"3$5"&;*(</(=/00*22#,((,% &FC?8??!’;G%/(!"|# 6)#$-&"3)%""2)#$5"3"&;*(</(=/00*22#,(H,% I"8?8C@!’;:%*(
?@9* ,-’(’-%)#")7$+/"&;*(</(=/00*22#,((,% &F8EDJJ!’;>%2(ys}* 8"3(/5"*)7%"&;*(</(=/00*22#,((,% BC!CKE’;<%)/(
wEF 4’29:72"3("#$3"&;*(</(=/00*22#,((,% ALJ!DE?8’;9%/(vw" !)&$5’;)#-""#2$+)#"&;*(</(=/00*22#,((,% &FEC@8DC’;<%
)(<F 4’29:72’#$&;*(</(=/00*22#,((,% &"!?J8@!’% tE~M.*2/)*-,7"#$% EN
tE v($wx<B:!")|l/{)J[o#78"’|
"#$% E G.O’,$*(*+#0+7**,-/)#(,/0#12*34*(0*2,-45#34#+#($*(*2,- !"#$%"&’()*()#’+"%" /(1,+.*7#(2*0+2
!"# !Q<RST*dRcd
Q@ :PQ::R>SAIT%&VNO~B4"%]U
#l/)fZ"u%Amv($wxl/#Ye’
7gU&t C’=ghij%v($wxl/b}s
g’’*#!()&*)K!U!E%B-}!g&*#
()%+#S’o8g!8?R()&*)C@UCD%,S’oC
g -.&*) 8UV%8?U8V%E?UEC%EJUC?%@EU
"
VK%k+So+So#So,#So/0S’xVg,:
tC v($wxl/+,Ye’7gU
PZ=&(,’*/b0~B4"ghjT(#S#z!
"#$% C M.*+.*,7*+#0/’+.7**R1#)*(2#,(/’2+740+47*,-
Z<"u1n#T9gU%/S#z!Z1n6[
!"#$%"&’()*()#’+"%" 45#34#+#(67,+*#(
C!#T9gU%}v%r}-g{)J*)#T9
gU1n6[C!&t@’= 8CZ :A:RG&;I{lghij%i&#vn+,L
!"$ T*5YZp[W%&’(&)* +,-((.*/eI KJNC =Awx}jj#xc,y(P%9i2‘l/
Ahuv#l/)f7a‘ 6IMR!K&/ W’%U4 )f# 6IMR!K&/ W’i&#+,L< K? =AF}x
T#i&O4 6IMR!K/R45%H GXY>yd}G%A7 c.,yd*&tV’%<e]#V@,|83n;>
A%F945=rmq7a+,}]Na{Jxc
aO4P^‘ <TK&8 AI!’&S=H QGM;.MM9%
QDK !"#$ 9-%",5%’2’&’+$-";$5$-" PD(
t! T@9Hrr42-db0VW
"#$% ! &’()*+#+,-./0(.,1#2013#4#2()10(’-,4203,.0’.#()
xXh2X%ijl/+,]y}a{JZ6#v #+7.=_’78"’|%jT^!"l/)f
n+,d6i&&t5’= =9#N^#7%L>!"l/+,{)J[o#
sN.&!%%B*%#7#T$W}bX=_’
nv($wxl/+,gU#~B4"%"*B+
,gUF{@Y%<U#l/+,’7gUzqR
R+~=
>qrV@# 3;F8GH&( J’&? F57g@7g
#!‘vni&NE%B Svb} DLQ g{)J#
8mZ+,x! ga{JZ6%i&#+,+nV
@O,<ZHL C7=?|v($wxl/+,e]
V@,ZTUPG C7%h]i&#vn+,?Z HT C7
wx%<qfi&#+,|8sN%9v($wxl
/)fm^^i&=>A%@a{JXE-sX%_
’ <0+.04’ =),. F9./%rm^Fe^ 3;F8GH(
&J’i&NE_#v($wxl/)f#i&=
,;%=1l/x(gP2’6}#%%|E#
,-ZC&JK=v($wxl/)f#eLuv
<T#i&%jkB’7gU#e]%}ZNs+B
t5 v($wxl/vn+,#67689&:;{l Cl/Lv($wx,Er#F@ol/781{
H<0+.04’=),..#’$VW
n+,NOVW.RvHBL:;#;Y’6-"
"#$% 5 67689&:;(’()*+#+,- !"#$%"&’()*()#’+"%" >=#?>#.#’
0@340++0A#’ ,*-.)#$-.$"-’&$ (’A<0+.04’=),..#’$ ;,-%]H<JF@|U[+,#xc.l/F
B(+,V@,Z"94,.0#’1,)02>)(4+.(’A(4A1(C04; eYH2XU[+,#\s^=_)c=_s+5
D(LE9F:.M_3;F8GH(8>=#i& ;@340++#,’,-3;F8GH(8>=
FA_’F9<>-’v($wxl/#XsJ%
(-.04#’A>2.#,’I#./E9F:;H(LE9F:.M_3;F8GH(&J’#i&
;@340++#,’,-3;F8GH(&J’(-.04#’A>2.#,’I#./E9F:; k‘BCl/)fLv($wxErC~a{NV
G(8}E9F:.M,-_3;F8GH(8>=#i&;@340++#,’,-
c%]HLC~"’?}#i&HI=
3;F8GH(8>=I#./,>.E9F:;K(F945<0+.04’=),..#’$%
’ ( E Fv"#$#%#&’#(w
! |}
V(44#, W%A0) &42, &%M(=404( XY%&44#=(+ M%DQQKU 6.4>2.>40 (’A
0@340++#,’ ,- ./0 /#’*’0.$&" >=#?>#.#’8TL8(1#’, (2#A ->+#,’ 34,.0#’8
XC~&{#+#P[-m^#l/s0gU $0’0% 1$’-.)2% 3%%GLH(HG5ZHKKU
V#+/,--6F%62/I(4.[YB%DQQLU M/(4(2.04#[(.#,’ ,- (>=#?>#.#’8->+#,’ $0’0
+7.&!& 9(.’(#C )% "&%%HLLL;:)#2C1(’ (’A
-4,1 ./0 .,=(22, /(IC1,./%4"5(6-" *)7%"% 86-&)$- 9-$(* :)*%%DT
M#02/(’,N04%HLLH’=>BCuv#v($wxl/
&HL’(!LGQZ!LKGU
)f<=1#B:!"l/#{)J[oz}DO
M#02/(’,N04&%HLLPU E’.4(20))>)(4 34,.0#’ A0$4(A(.#,’(-4,1 ( N($>0 #A0(
Pg{)J#C~%L{)J#r_|} QGR]_ ./4>./0)*+,+,10(’A./0>=#?>#.#’834,.0(+,10+*+.01(’A,’.,/>1(’
1d eJS^(v($wxl/)f#uvo[oVWHT#i& 1,O
!"#$%#$#%&!!’()*%’)$*"&)+ !"##$"%&’%()$*++","(&*%&*-(%,-(,,./ #I#*$L+ !"##%1.(P-.0PG2@
0,,12+ :"5\%^( 4%?%& :8%?%&) ^%-22O@ 3A7&"&) %&! #$F($&M$ %&%AI#"# 7D
34$&56%547( 8%9%7:8%;( 8%<4$& =>%:( ;?%-22.@ 3A7&"&) %&! B"#*4-9",@% %,/*?",% (E"F("*"& )$&$+ ;4&% 34*"(&*%,5/ :%&5,%#*5/
$BC’$##"7& 7D (E"F("*"& )$&$ 7D .-/012 /%()%,*(%+ 34*"(4" -+ <(*9",7*&%&*735(1%&7"(*%P&P ,’(N,0NPY@ ZD|%|Z%IJK%
3",*45#&5,"%G&G -’(-1.0-G,Y@ :dG%t@%j5_%nA%< =G%L%%-22O@ vw"l/)f#uvH[oVW+ -Q|
Ba%C8r%-22.@ wEFl/)f#uvHT#i&+ Fj ##$&=>/#F’%P&P ,’(N,0NP‘
/#%G&G -’(-1.0-G,‘ Z"(Q>%54%&) T^%54%&) 5;%-22P@ VLCA"M%*"7& H"*4 G_ JV3KX?3J%
37&%H%IJ3%9’7H$’ 3<%37&%H%I8=%-22-@ KL$’)"&)’7A$#7D (E"F("*"& MA7&"&)%&!C’7R%’I7*"M$BC’$##"7& 7D (E"F("*"& $B*$&#"7& C’7*$"& M>ZV
"&*’%&#M’"C*"7&’$)(A%*"7&+ 34*"(4"%-1N(,-OP0,-O/@ 7D 3@-)-@&",% "2*?5%&:$C"!7C*$’%(Z7M*("!%$’+ ;4&% >(&-/-#-?*4%
QA"MRL%&ST%3"$M4%&7U$’ V%-22-@ W4$ (E"F("*"&XC’7*$%#7L$ C’7*$7AI*"M 3*(*4%%P&. -’(,NN0,.2Y@ (.C%e.]%eM\%-22P@ ?@
C%*4H%I(>$#*’(M*"7&D7’ *4$ #%R$ 7D M7&#*’(M*"7&+ 6’17*-#+ 8"9+%/- 9*l/ON+,)fM>ZV#G_ JV3KX?3JdRHBuvx
&-’(G.G0P-/@ i&+ !"#$%P&. -’(,NN0,.2‘
Q7A!#*$"&Q%<M4$"!S%T%LL$’A"&)Y%97I#$KV%<M4A$#"&)$’ >T%Z"%AA ?%*&%"R V%34%( ‘%="AA# 8=%-222@ YE"F("*"& "# C%’* 7D *4$ ’$*’7U"’(#
T>%,1.O@ [#7A%*"7&7D%C7AIC$C*"!$*4%*4%#AILC47MI*$X!"DD$’$&*"%*"&) E(!!"&)L%M4"&$’I+ 6,-4+ :%&#+ ;4%)+ 34*+ <3;%1.(,G 2N10
C’7C$’*"$#%&!"#C’7E%EAI’$C’$#$&*$!(&"U$’#%AAI"&A"U"&)M$AA#+ 6,-4+ ,G2.P@
:%&#+ ;4%)+ 34*+ <3;%.&- ,’(,,0,O@ ="AR"&#7& 6>%-222@ YE"F("*"&%*"7& %&! !$(E"F("*"&%*"7&(*%’)$*"&) 7D
Q(%’"&7:V%,112@ [!$&*"D"M%*"7& 7D % U"’%A )$&$ $&M7!"&) % (E"F("*"&XA"R$ C’7*$"&#D7’!$)’%!%*"7&EI*4$C’7*$%#7L$+ 3"/*(+ !"## $"9+ .*-#+%
C’7*$"&+ 6,-4+ :%&#+ ;4%)+ 34*+ <3;%/&. ,’(P210P,G@ ,,(,P,0,P/+
8"& \:%;( ;;%54%&) =]%J$& <;%-22/@ 3A7&"&) %&! C’7R%’I7*"M =(5^%W( ^T%T(%&) >:%;"%7 3T%,112@ <*(!"$# 7& E"7&7L"M# %&!
$BC’$##"7& 7D *4$ M>ZV #$F($&M$ $&M7!"&) (E"F("*"& D’7L =574% M7&*’7A7D B%,*&%#-)"7)",-?%&%+ A-5,(%#-+C5D*%(!-##"?"-+C-,"7&,1%
)-/"7&*4%+ ;4&%>(&-/-#-?*4%3*(*4%%O&, O’(P.G0P.1Y@ *BI%( ,&2 P’(GO20GO.Y@ QRT%J’n%,aY%OP4%,112@ v
8D%eyE%F1T%-22/@ <Al/yzzM>ZV[o#u ($wx#P[#<9o+ :4\#0#$%,&2 P’(GO20GO.‘
vHLT#pq-#i&+!"#$%O&, O’(P.G0P.1‘ ^(T%8"&\:%;(;;%^%&);%Q(>;%54%&)=]%-22P@ 3A7&"&)%&!
8"&;9%:"(:<%54(8^%S%^%=%&)^%-22.@ 3A7&"&)%&!E"7"&D7’L%*"M# #$F($&M$%&%AI#"# 7D %& (E"F("*"& )$&$ 7D .#%&&"##% ?",/%(*4%+ ;4&%
%&%AI#"# 7D %& (EF("*"& )$&$ 7D 6",*@#%("&% %/",*4%(%+ A-5,(%# -+ >(&-/-#-?*4%3*(*4%%P&. P’(O--0O-OY@ |Z%*BI%(8D%=
6%&’-?"(.*-#-?1%&- O’(G.,0G.GY@ *8[%wLQ%G<x%e P%QaT%eyE%-22P@ a.8#l/)f#uvH[oV
H%JH%-22.@!"|#l/)f#uvHP[\]#VW+- W+ !"#$%P&. P’(O--0O-O‘
.;TP[#.R%&- O’(G.,0G.G‘ -./012%345
:%&$I 8>%T7M4#*(%##$’ S%,111@ <(E#*’%*$ *%’)$*"&) "& *4$ (E"F("*"&