Clarice Lispector e Alice Ferney

137 Pages·2008·0.65 MB·French

MARIA ESTELA DOS SANTOS LIMA

Clarice Lispector e Alice Ferney:
afinidades e dissonâncias de um encontro amoroso

Dissertação apresentada ao Programa de
Pós-graduação em Língua e Literatura
Francesa do Departamento de Letras
Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras
e Ciências Humanas da Universidade de
São Paulo, para obtenção do título de
Mestre em Letras.

Área de concentração: Literatura Francesa
Orientadora: Maria Cecília Queiroz de
Moraes Pinto.

São Paulo
2008
APROVAÇÃO

Maria Estela dos Santos Lima
Clarice Lispector e Alice Ferney: afinidades e dissonâncias de um encontro
amoroso

Dissertação apresentada à Faculdade de
Filosofia, Letras e Ciências Humanas da
Universidade de São Paulo para obtenção
do título de Mestre em Letras.
Área de concentração: Língua e Literatura
Francesa

Aprovado em: _______________________

Banca examinadora

Prof. Dr. ____________________________________________________________
Instituição: ____________________________ Assinatura: ____________________
Prof. Dr. ____________________________________________________________
Instituição: ____________________________ Assinatura: ____________________
Prof. Dr. ____________________________________________________________
Instituição: ____________________________ Assinatura: ____________________
Ao meu irmão,
por ter despertado em mim o amor pelos livros.
AGRADECIMENTOS

À Maria Cecília Queiroz de Moraes Pinto, pela orientação.
À Andrea Saad-Hosne e seus orientandos, pela partilha de idéias.
À Lucia Cherem, pelo incentivo lá no início.
À Edite Mendez Pi, por ter tornado a burocracia mais simples.
A Mario Henrique Domingues, pela leitura amorosa e a revisão precisa.
À Oriana Gattica, por ter me apresentado à obra de Ferney.
À Julie e Sven, pelos livros em francês.
Aos meus amigos, por existirem e resistirem à distância.
À minha família, pela compreensão e carinho.
À FAPESP, pela bolsa de estudos.
.
RESUMO

LIMA, Maria Estela S. Clarice Lispector e Alice Ferney: afinidades e
dissonâncias de um encontro amoroso. 2008. 137p. Dissertação (Mestrado).
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. Universidade de São Paulo,
São Paulo, 2008.

A escritora brasileira Clarice Lispector e a francesa Alice Ferney, embora
oriundas de contextos sócio-históricos diferentes, apresentam muitos pontos em
comum em seus romances Uma aprendizagem ou o Livro dos prazeres e La
conversation amoureuse. As duas autoras abordam o mesmo tema (o amor e o
encontro amoroso) entremeando-o de leitmotiven semelhantes (as questões
relativas à alteridade; o papel que a linguagem exerce sobre as relações humanas;
os embates sujeito-linguagem; o silêncio como contraparte necessária da palavra),
com soluções formais que diferem no todo, mas aproximam-se nos detalhes. Este
estudo é uma leitura comparativa entre as duas obras e visa mostrar como as
autoras abordam o tema do amor, que tem longa tradição na literatura ocidental, e
como o reatualizam a partir de recursos formais de uma literatura em crise. A leitura
aqui apresentada coloca em evidência as semelhanças que aproximam e as
diferenças que individualizam as obras, observando-as e comparando-as de um
ponto de vista temático-morfológico.
Palavras-chave: Literatura Francesa Contemporânea. Literatura Comparada.
Relações Brasil-França. Clarice Lispector. Alice Ferney.
ABSTRACT

LIMA, Maria Estela S. Clarice Lispector and Alice Ferney: affinities and
dissonance of a love encounter. 2008. 137p. Dissertation (Masters). Faculdade de
Filosofia, Letras e Ciências Humanas. Universidade de São Paulo, São Paulo, 2008.

The Brazilian writer Clarice Lispector and the French writer Alice Ferney, yet
coming from different socio-historical contexts, present many common aspects in
their novels Uma aprendizagem ou o Livro dos prazeres and La conversation
amoureuse. Both writers deal with the same theme (love and the love encounter),
filling the novels up with similar leitmotiven (questions concerning alterity; the role
language exerts on human relations; the clash subject-language; silence as a
necessary counterpart of word), with formal solutions that are different on the whole,
but have similarities in the particularities. This study is a comparative reading
between the two aforementioned works and aims at showing how the authors deal
with the theme of Love, which has a long tradition in Western literature, and how they
re-actualize it from certain formal resources of a literature in crisis. This reading puts
in evidence the similarities that approximate and the differences that individualize the
works, observing and comparing them from a thematic-morphologic perspective.

Keywords: Contemporary French Literature. Comparative Studies. Brazil-France
Relationships. Clarice Lispector. Alice Ferney.
RESUMÉ

LIMA, Maria Estela S. Clarice Lispector et Alice Ferney: affinités et dissonances
d’une rencontre amoureuse. 2008. 137p. Mémoire (Master). Faculdade de
Filosofia, Letras e Ciências Humanas. Universidade de São Paulo, São Paulo, 2008.

Les romans Uma aprendizagem ou o Livro dos prazeres, de l’écrivain brésilien
Clarice Lispector et La conversation amoureuse, d’Alice Ferney, présentent
beaucoup de points en commun, bien que produits dans des contextes socio-
historiques différents. Les deux écrivains abordent le même sujet (l’amour et la
rencontre amoureuse) et le transpercent de leitmotiven similaires (les questions
concernants l’alterité ; le rôle du langage dans les rapports humains ; le silence en
tant que contrepartie nécessaire à la parole), avec des solutions formelles qui
différent dans l’ensemble mais qui s’approchent dans les détails. Cette étude
présente une lecture comparative entre les deux oeuvres et met en relief les points
de contact qui les approchent et les différences qui les individualisent, à partir d’une
observation témathique-morfologique qui vise à montrer comment chaque auteur
aborde le thème de l’amour, qui a une longue tradition dans la littérature occidentale,
et comment elles le mettent à jour à partir de ressources formelles d’une littérature
en crise.

Mots-clés: Littérature Française Contemporaine. Littérature Comparée. Rapports
Brésil-France. Clarice Lispector. Alice Ferney.
SUMÁRIO

INTRODUÇÃO .................................................................................................. 10
CAPÍTULO 1 – AS AUTORAS E SUAS OBRAS ............................................. 13
1. CLARICE E ALICE ................................................................................. 13
1.1. Clarice Lispector na França .............................................................. 14
1.1.1.Uma aprendizagem: diálogos com outros....................................... 23
1.2. A escritora Alice Ferney .................................................................... 28
1.2.1. A obra circular de Ferney ............................................................ 31
CAPÍTULO 2 – O AMOR, O ENCONTRO AMOROSO E OUTROS
ENCONTROS ......................................................................... 48
2. AMOR E LITERATURA .......................................................................... 48
2.1. O encontro amoroso ....................................................................... 52
2.2. Outros encontros ............................................................................ 69
CAPÍTULO 3 – CONVERSAS EM SILÊNCIO OU A AMBIVALÊNCIA
DAS OBRAS ........................................................................... 74
3. ROMANCE-ENSAIO SOBRE O AMOR .................................................. 74
3.1. O romance-ensaio em Clarice e em Alice ...................................... 76
3.1.1. Diálogos de Clarice: vozes e silêncios .......................................... 77
3.1.2. A conversa amorosa de Alice Ferney ............................................ 84
3.2. Várias vozes: narradores em crise.................................................. 90
3.2.1. A mescla de vozes ou o drama da linguagem ............................... 98
3.2.2. A voz em meio à conversa amorosa .............................................. 102
3.2.3. Das diferenças entre as obras ....................................................... 105
3.3. O silêncio narrativo ........................................................................ 107
3.3.1. Os silêncios de Clarice ................................................................ 111
3.3.2. Os silêncios de Alice .................................................................... 117
3.3.3 Mais algumas palavras sobre o silêncio ...................................... 122
CONCLUSÃO .................................................................................................. 125
REFERÊNCIAS ............................................................................................... 130
ANEXO : ENTREVISTA COM ALICE FERNEY ............................................. 136
INTRODUÇÃO

Clarice Lispector é paixão antiga. Alice Ferney, um novo amor. A descoberta
desta levou-me a redescobrir aquela. Da leitura de La conversation amoureuse de
Ferney e da releitura de Uma aprendizagem ou o Livro dos prazeres de Lispector,
surgiu o desejo de fazer dessas obras meu objeto de estudo, numa perspectiva
comparatista, pois percebi muitos pontos comuns entre elas. Além do tema e de
leitmotiven semelhantes, há algumas soluções formais e um certo tom que aproxima
as duas autoras.
La conversation amoureuse é o quarto livro da escritora francesa e foi
publicado em 2000, três décadas depois da publicação no Brasil de Uma
aprendizagem ou o Livro dos prazeres, de 1969, e oito anos depois da publicação
deste romance de Lispector na França. Apesar das diferenças de tempo e espaço
que as separam, as duas autoras abordam o mesmo tema – o amor e o encontro
amoroso – entremeando-o de motivos menores semelhantes – as questões relativas
à alteridade; o papel que a linguagem exerce sobre as relações humanas; os
embates sujeito-linguagem; o silêncio como contraparte necessária da palavra – com
soluções formais que diferem no todo, mas aproximam-se nas partes, nos detalhes.
Tema universal presente em literaturas de todas as épocas e lugares (que
poderia facilmente cair na banalização e na estereotipia, o que não é o caso em
nenhuma das duas obras), o encontro amoroso é explorado pelas duas autoras por
um viés muito similar, um olhar que observa e expõe mais do que julga.
Como cada autora aborda o tema e quais são as semelhanças e diferenças
formais que surgem na construção desse “encontro”? Acredito que o estudo