Clara Sarmento

78 Pages·2017·0.62 MB·Portuguese

CURRICULUM VITAE

DE

Clara Maria Laranjeira Sarmento e Santos

Porto – 2017
Índice

1. Identificação.

2. Formação Académica.

3. Situação Profissional.

4. Área de Actividade Científica, Interesses de Investigação e Línguas de Trabalho.

5. Distinções.

6. Actividade Pedagógica e Orientações.

7. Funções Institucionais, Direcções de Curso e Júris.

7.1. Funções Institucionais.

7.2. Direcções de Curso.

7.3. Júris.

8. Direcção de Centro de Investigação.

8.1. Iniciativas.

8.2. Coordenação de Conferências.

8.3. Projectos de Investigação.

9. Actividade Científica.

9.1. Conferências e Comunicações.

9.2. Projectos e Redes Científicas.

9.3. Comissões Científicas e Editoriais.

10. Publicações.

10.1 Artigos.

10.2. Capítulos.

10.3. Livros.

10.4. Didácticas.

10.5. Relatórios.

2
1. IDENTIFICAÇÃO.

Clara Maria Laranjeira Sarmento e Santos
Endereço institucional:
ISCAP-P.PORTO, Gabinete 333
Rua Jaime Lopes Amorim
4465-004 S. MAMEDE INFESTA
PORTUGAL
Telemóvel: + 351 969590290
E-mail: [email protected]; [email protected]
Data de nascimento: 15 de Outubro de 1970, Porto
Cartão de Cidadão nº 09563872 5ZZ6

2. FORMAÇÃO ACADÉMICA.

• Doutorada em Conhecimento da Cultura pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto (FLUP), com
aprovação unânime, em 31 de Janeiro de 2005. Dissertação Invenção, Sobrevivências e Representações da Cultura
Popular: o Moliceiro da Ria de Aveiro, sob a orientação de Ivo Carneiro de Sousa. O júri foi constituído pelos
arguentes Álvaro de Pina (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa) e Ivo Carneiro de Sousa (FLUP),
presidente Maria de Fátima Marinho (FLUP) e vogais Dalila Lopes (ISCAP), Arnaldo Saraiva (FLUP), António Pedrosa
(FLUP), José Carlos Miranda (FLUP) e António Barros Cardoso (FLUP).

• Certificado de nível I do Curso de Malaio-Indonésio da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, com a
classificação final de dezanove (19) valores.

• Mestre em Estudos Anglo-Americanos pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto, com a classificação final
unânime de Muito Bom, em 13 de Novembro de 1997. Dissertação As Palavras, a Página e o Livro: Incidências
Simbólicas das Pedras, Muros e Quartos na Obra de Paul Auster, sob a orientação de Carlos Azevedo. O júri foi
constituído por Carlos Azevedo (FLUP), Joseph Mullin (Universidade do Minho) e Ana Luísa Amaral (FLUP).
O autor em estudo, Paul Auster, manifestou por escrito o seu interesse em acompanhar o desenvolvimento desta
investigação. A correspondência trocada com Auster integra a The Paul Auster collection of papers, 1987-2001 (225
manuscript boxes), à guarda da The New York Public Library, no âmbito da The Henry W. and Albert A. Berg
Collection of English and American Literature.
Classificação final média de Muito Bom na componente curricular do Mestrado, que incluiu os seminários de Cultura
Inglesa (O Pensamento Inglês dos séculos XVII e XVIII), Literatura Inglesa dos séculos XVIII e XIX (Romance),
Literatura Norte-Americana do século XIX (Romance), Literatura Norte-Americana (Romance moderno e
contemporâneo), Literatura Inglesa (Poesia inglesa do período modernista) e Cultura Norte-Americana (Ideologia,
mitos, culturas).

• Curso The 20th Century English Novel, Girton College, Universidade de Cambridge, Inglaterra, Julho – Agosto de
1995.

• Licenciada em Línguas e Literaturas Modernas, Estudos Portugueses e Ingleses, Ramo Científico, pela Faculdade
de Letras da Universidade do Porto, com a média final de dezasseis (16) valores, em 10 de Julho de 1993.

3
3. SITUAÇÃO PROFISSIONAL.

Actual:

• Professora Coordenadora do Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Politécnico do Porto (ISCAP-
P.PORTO), na área científica de Línguas, grupo disciplinar de Português, em regime de tenure, com dedicação
exclusiva por tempo indeterminado, segundo despacho nº 4925/2011, publicado no Diário da República, II Série, nº
56, de 21 de Março de 2011, p. 13311. Provas públicas prestadas entre 20 e 22 de Julho de 2010, onde ficou
classificada em primeiro lugar por unanimidade. O júri foi constituído pelas arguentes Dalila Lopes (ISCAP) e Cristina
Pinto da Silva (ISCAP), presidente Olímpio de Jesus Castilho (ISCAP) e vogal José António Gomes (Escola Superior
de Educação do Instituto Politécnico do Porto).
Lição Noções de Cultura para a Comunicação e a Tradução Intercultural, citada por: Dalila Lopes, “On the Issue of
Representations”, Polissema – Revista de Letras do ISCAP 10, 2010, pp. 74 e 76.

• Formadora registada junto do Conselho Científico-Pedagógico da Formação Contínua, com o certificado
CCPFC/RFO-22370/07 nas áreas e domínios A03 Antropologia; A57 Literaturas (Inglesa e Norte-Americana); A59
Teoria da Literatura, para os efeitos previstos no artigo 37º, alínea d), do Regime Jurídico da Formação Contínua de
Professores, anexo ao Decreto-Lei nº 207/96, de 2 de Novembro.

Anterior:

• Professora Adjunta da área científica de Línguas do Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto
(ISCAP-P.PORTO), em regime de dedicação exclusiva, por concurso documental para provimento de quatro vagas de
professor adjunto, na área científica de Línguas, grupo de disciplinas de Inglês/Alemão (edital nº 905/1998, Diário
da República, II Série, 9 de Novembro de 1998). Despacho nº 13 651/99 (2ª série), de 23 de Junho de 1999, do
Presidente do Instituto Politécnico do Porto (Diário da República – II Série, nº 164, 16-7-1999, p. 10.365).
A 11 de Julho de 2002, foi presente o processo de nomeação definitiva como professora adjunta, tendo o Conselho
Científico procedido à apreciação do respectivo parecer e deliberado favoravelmente por unanimidade (Acta nº
05/2002 de 11 de Julho de 2002).
Nomeada definitivamente professora-adjunta, com efeitos a partir de 16 de Julho de 2002, por despacho nº 23
366/2002 (2ª série), de 9 de Setembro de 2002, do presidente do Instituto Politécnico do Porto (Diário da República
– II Série, nº 254, 4-11-2002, p. 18.254).

• Equiparada a Professora Adjunta no ISCAP, 1997/1998.

• Equiparada a Assistente do Segundo Triénio no ISCAP, 1996/1997.

• Equiparada a Assistente do Primeiro Triénio no ISCAP, 1994 a 1996. Professora particular de Inglês. Tradutora e
revisora de textos literários e científicos, para publicação, e de teses de Doutoramento. Formadora de Inglês no
Curso de Formação Profissional para Direcção de Contabilidade, LUSOGEF, Sociedade de Consultoria, Gestão e
Formação, Lta.

• Professora contratada no ISCAP, 1993/1994. Professora de Inglês no Colégio Externato Ellen Key e na Escola C+S
Irene Lisboa, Porto. Professora particular de Inglês. Tradutora e revisora de textos literários e científicos, para
publicação, e de teses de Doutoramento.
4
4. ÁREA DE ACTIVIDADE CIENTÍFICA, INTERESSES DE INVESTIGAÇÃO E LÍNGUAS DE TRABALHO.

Área de actividade científica:
Estudos Culturais e Interculturais.

Interesses de investigação:
Cultura Contemporânea Portuguesa, Estudos de Género e Feministas, Estudos Coloniais e Pós-Coloniais,
Epistemologia, Literatura e Cultura Anglo-Americana, Literatura Portuguesa, Etnografia, Tradução Literária,
Metodologia da Investigação, Bahasa Indonesia.

Línguas:
Português (língua materna), Inglês (excelente), Francês (excelente), Castelhano (excelente), Italiano (elementar),
Malaio-Indonésio (elementar), Latim (elementar).

5. DISTINÇÕES.

• Homenagem aos docentes com 20 anos de serviço, Instituto Politécnico do Porto, 25 de Fevereiro de 2015.

• Investigação pós-doutorada consecutivamente premiada no âmbito do Programa de Apoio à Publicação em
Revistas Científicas de Elevada Qualidade (PAPRE) do Instituto Politécnico do Porto (Despacho IPP/P-138/2010),
desde a sua primeira edição, em 2011.

• Investigação pós-doutorada antologiada no projecto Memórias d’África e d’Oriente da Universidade de Aveiro e
Fundação Portugal-Africa, 1997-2017. Consultar: http://memoria-africa.ua.pt/

• Distinguida pelo Ministério da Cultura e Turismo da República do Azerbaijão com o convite para representar
Portugal no II World Forum on Intercultural Dialogue, Baku, Azerbaijão, 29 de Maio a 1 de Junho de 2013, em
reconhecimento pela publicação do livro From Here to Diversity: Globalization and Intercultural Dialogues
(Newcastle-Upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2010).

• Livro From Here to Diversity: Globalization and Intercultural Dialogues (Newcastle-Upon-Tyne: Cambridge Scholars
Publishing, 2010) seleccionado pela editora para “Livro do Mês de Agosto 2012 – Ciências Sociais”.

• Dissertação de Doutoramento Invenção, Sobrevivências e Representações da Cultura Popular: o Moliceiro da Ria
de Aveiro vencedora, ex-aequo, do Prémio CES (Centro de Estudos Sociais) para Jovens Cientistas Sociais de Língua
Oficial Portuguesa – Edição 2007, atribuído pelo Centro de Estudos Sociais da Faculdade de Economia da
Universidade de Coimbra. O Júri foi constituído pelo Director Científico do CES, Boaventura de Sousa Santos, e por
Graça Carapinheiro (ISCTE), Hermínio Martins (Universidade de Oxford), Isabel Allegro Magalhães (Universidade
Nova de Lisboa), José Vicente Tavares dos Santos (Universidade Federal do Rio Grande do Sul) e Teresa Cruz e Silva
(Universidade Eduardo Mondlane). Consultar: http://www.ces.uc.pt/premioces/premio.php

Prémio mencionado em:
Diário das Beiras, 25 de Julho de 2007; O Campeão das Províncias, 25 de Julho de 2007; Jornal Sol Português,
Toronto, Canadá, 27 de Julho de 2007; newsletter da Universidade do Porto; webpage da Rádio Televisão
5
Portuguesa; webpage do Ateneu Comercial do Porto, webpage do Agrupamento Vertical de Escolas de Alijó;
webpage da Região de Leiria; webpage da Rádio Universitária do Minho; Boletim Interno do Secretariado das
Comunidades Portuguesas do PSD, nº 295, 24 de Julho de 2007; Correio dos Açores, 23 de Julho de 2008, e em
inúmeros outros blogues e portais informativos.
A cerimónia de entrega decorreu a 19 de Junho de 2008, durante a Sessão de Abertura do Colóquio Internacional
Caminhos de Futuro. Novos Mapas para as Ciências Sociais e Humanas, Faculdade de Direito da Universidade de
Coimbra, com a presença do Ministro da Ciência, da Tecnologia e do Ensino Superior, Mariano Gago; do Reitor da
Universidade de Coimbra, Fernando Seabra Santos; e do Director do Centro de Estudos Sociais, Boaventura de
Sousa Santos.
Evento mencionado no Diário das Beiras e no Diário de Aveiro, edições de 19 e 20 de Junho de 2008.
Entrevista radiofónica à Antena Um, 19 de Junho de 2008.

• Contemplada com uma bolsa do Programa PRODEP III – Programa Operacional da Educação, Quadro comunitário
de apoio III da União Europeia, para efeitos de formação avançada com vista à obtenção do grau de Doutor, Março
de 2001 a Janeiro de 2004.

• Vencedora do 1993 American Club of Lisbon Award for Academic Merit.
Consultar: http://www.americancluboflisbon.com/ACLAwardwinners.htm
Na sequência da atribuição deste galardão, foi “Visiting Scientist in English” no Departamento de Inglês da
Universidade de Brown, Providence, Rhode Island, Estados Unidos da América, de 27 de Março a 30 de Abril de
1995.

6
6. ACTIVIDADE PEDAGÓGICA E ORIENTAÇÕES.

• Docente e regente de Unidades Curriculares, responsável pela concepção e elaboração integral do
programa e material pedagógico.

2017 – 2018
Seminário de investigação “Interculturalism, Heritage and Tourism”, opção livre aberta a todos os cursos de
Doutoramento da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas – Universidade Nova de Lisboa, 10 ECTS, 28 horas, 1 de
Março a 1 de Junho de 2018.

2017 – Presente
Metodologias Teóricas da Investigação em Tradução (TP), Mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas, 2º
ano.

2017 – Presente
Internship (P); Dissertation (P) e Reasearch Project (P), Mestrado em Intercultural Studies for Business, 2º ano.

2017 – Presente
Research Methodologies (TP), Mestrado em Intercultural Studies for Business, 2º ano.

2017 – Presente
English Culture for Business 3 (TP), Mestrado em Intercultural Studies for Business, 2º ano.

2016 – Presente
English Culture for Business 1 (TP), Mestrado em Intercultural Studies for Business, 1º ano.

2007 – Presente
Estágio (P); Dissertação (P) e Trabalho de Projecto (P), Mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas, 2º
ano.

2007 – 2017
Metodologia da Investigação em Tradução (TP), Mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas, 2º ano.

2006 – 2017
Estudos Interculturais (TP), Licenciatura em Assessoria e Tradução, 3º ano.
Na qualidade de docente de Estudos Interculturais, entrevista para as reportagens: “Sociedade: Os novos trajes de
domingar”, Jornal de Notícias, 13 de Novembro de 2016, pp. 38-9; “O destino funesto como epílogo de uma novela
popular”, Jornal de Notícias, 26 de Junho de 2011, p. 5; “A reinvenção permanente como segredo”, Jornal de
Notícias, 1 de Novembro de 2009, pp. 34-5; “Geração MTV de Luto”, Jornal de Notícias, 28 de Junho de 2009, pp.
29-31.

2013 – 2016
Estudos Interculturais Aplicados ao Turismo (TP), Licenciatura em Gestão de Actividades Turísticas, 3º ano.

2014 – 2015
Cultura Inglesa (TP), Licenciatura em Línguas e Culturas Estrangeiras, 3º ano, Escola Superior de Educação do
Politécnico do Porto, 12 horas, 23 de Fevereiro a 20 de Março de 2015. Docente convidada.

7
2007 – 2008
Tradução Literária Inglês – Português (TP), Mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas, 1º ano.

2004 – 2008
Tradução de Textos Literários – Inglês (P), Licenciatura em Tradução Especializada, 3º ano.

2006 – 2008
Seminário de Estudos Literários e Interculturais (TP), Curso Bietápico de Licenciatura em Línguas e Secretariado,
Ramo de Tradução e Interpretação Especializada, 4º ano.

2005 – 2006
Cultura Contemporânea Portuguesa (TP), Licenciatura em Línguas e Secretariado, 3º ano.
Na qualidade de docente de Cultura Contemporânea Portuguesa, entrevista “Retrato de uma nação que não entrou
na Europa”, Jornal de Notícias, 29 de Maio de 2005, pp. 5-6.

2005 – 2006
Cultura Contemporânea Inglesa (TP), Licenciatura em Línguas e Secretariado, 3º ano.

2001 – 2002
Cultura e Civilização Portuguesas (T), Curso Superior de Línguas e Secretariado, 2º ano.

2001 – 2002
Tradução de Textos Económicos – Inglês (P), Curso de Estudos Superiores Especializados (CESE) em Tradução, 2º
ano.

2001 – 2002
Seminário de Literatura Anglo-Americana “A Narrativa Americana Contemporânea: Espaço – Viagem – Descoberta”
(TP), Licenciatura em Tradução Especializada, 3º ano.

1997 – 2002
Cultura e Civilização Inglesas (T), Curso Superior de Línguas e Secretariado, 3º ano.

1997 – 2002
Tradução de Textos Literários – Inglês (P), Curso de Estudos Superiores Especializados (CESE) em Tradução, 3º
ano.

• Docente de outras Unidades Curriculares.

2011 – Presente
Professora de acolhimento e avaliadora científica na Semana Internacional do ISCAP.

2009 – 2011
Inglês Comercial I e II (TP), Licenciatura em Assessoria e Tradução, 1º ano, e Plano de Estudos Internacionais
ERASMUS.

2009 – 2010
Língua e Cultura Estrangeira A II Inglês (TP), Licenciatura em Comunicação Empresarial, 1º ano.

1997 – 1999
8
Língua Inglesa I e II (TP), Curso Superior de Línguas e Secretariado, 1º e 2 ano.

1993 – 1997
Inglês I, II e III (TP), Curso Superior de Contabilidade e Administração, 1º, 2º e 3º anos.

• Orientações:

Dissertação de Doutoramento em Lettres et Langue Anglaises – Littérature et Civilisation Anglaise,
Escola Doutoral da Université de Boumerdés, Argélia:

Anis Belferroum, “Race, Gender, and Commitment in the works of Richard Wright under the Jim Crow laws in
America and Mohamed Dib during the French colonization in Algeria: A comparative study“ (em curso).

Dissertações de Mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas, ISCAP-P.PORTO:

Nuno Miguel da Silva Ribeiro, “Relatório de Estágio no Grupo Editorial Vida Económica” (em curso).

Rachel Crivelli, “Uma Análise Comparativa da Cultura Britânica, Italiana e Portuguesa a partir dos provérbios
populares” (em curso).

Júlia Adalzira de Oliveira Ramos, “Multilinguismo e Multiculturalismo no processo de integração da África Ocidental”,
18 de Janeiro de 2017, 14 valores.

Rita Oliveira Santos Rodrigues de Almeida, “José Maria Arguedas: Pós-colonialismo e tradução intercultural em Los
Rios Profundos”, 21 de Dezembro de 2016, 19 valores.

Bárbara Filipa Campos da Cunha, “Estágio de Tradução e Interpretação na Divisão de Juventude da Câmara
Municipal do Porto”, 15 de Janeiro de 2016, 14 valores.

Hermano Henrique Marques Esteves de Moura, “Tradução de Paul Auster - Estágio no Centro de Estudos
Interculturais”, 15 de Janeiro de 2016, 19 valores.

Joana Patrícia Lourenço Dias, “Tradução para Inglês da obra Sagrada Melancolia, de Sérgio Pereira”, 16 de
Dezembro de 2015, 17 valores.

Mariana Rodrigues Antunes Araújo, “Tradução e análise da obra RESTAVEC – From Haitian Slave Child to Middle-
Class American, de Jean-Robert Cadet”, 10 de Dezembro de 2014, 17 valores.

Jorge Nuno Ribeiro Gonçalves Sequeira, “Sherlock Holmes: From the Book to the Screen – An Intersemiotic Analysis
of the Works of Sir Arthur Conan Doyle”, 9 de Dezembro de 2014, 18 valores.

Sara Isabel Faria Brusaca, “Edição, Tradução e Análise do Livro In Permanent Transit: Discourses and Maps of the
Intercultural Experience”, 5 de Março de 2012, 18 valores. Distinguida com o Prémio de melhor aluna do Curso e do
ISCAP neste ano lectivo.

Ivo Rafael Gomes da Silva, “Contributos da Tradução para a Historiografia Portuguesa: A Narrativa da Expedição a
Portugal em 1832, de George Lloyd Hodges”, 22 de Novembro de 2010, 19 valores.
9
Dissertação citada em: Paulo Moreira, A Batalha de Ponte Ferreira: Um processo memorialista e de valorização
patrimonial, Dissertação de Mestrado em Estudos em História e Património, Ramo de Estudos Locais e Regionais,
Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2012, pp. 21 e segs.

Dissertações de Licenciatura em Gestão de Actividades Turísticas, ISCAP-P.PORTO:

Ana Cristina Resende Rodrigues, “Industrial Tour SJM, OAZ & SMF: Um Esboço de Rotas Turísticas Industriais nos
Concelhos de São João da Madeira, Oliveira de Azeméis e Santa Maria da Feira”, 2015/2016.
Daniela de Sousa Vieira da Cruz, “Encontros interculturais nos destinos do Norte de África”, 2015/2016.
Maria Teresa Oliveira Carvalho, “Mundo em Festa: Parque Temático”, 2014/2015.

Bolseiros de integração na Investigação Científica e Desenvolvimento:

Orientadora dos bolseiros de investigação atribuídos ao CEI no âmbito do Projecto SAICT “TheRoute – Tourism and
Heritage Routes including Ambient Intelligence with Visitants’ Profile Adaptation and Context Awareness”, 2016-
2020.

Orientadora dos bolseiros de integração na Investigação Científica e Desenvolvimento atribuídos anualmente ao CEI
no âmbito do Protocolo de Cooperação entre o P.PORTO e o Banco Santander Totta (Despacho IPP/P-063/2011),
num total de 25 bolseiros de investigação, desde 2011 até ao presente. Consultar dossier CEI.

Estágios curriculares da Licenciatura em Assessoria e Tradução, ISCAP-P.PORTO (2006 – Presente):

Alexandre Manuel Magalhães Chaveiro – Criação da webpage da ECREA Women’s Network.
Ana Almeida – Organização do II Congresso Internacional “Escravatura, Orfandade e Pobreza Femininas no Império
Colonial Português”.
Ana Hilma da Silva Almeida – Gestão da biblioteca do CEI.
Ana Madalena Coelho da Silva – Apoio ao projecto de investigação “Economia e Direito na Literatura e no Cinema”.
Ana Raquel Ranção Ferreira Tavares – Pesquisa bibliográfica e apoio à investigação.
Carla Filipa Moreira Carneiro – Comunicação, relações públicas, tradução, secretariado e organização de eventos.
Carla Oliveira Marques – Organização do II Congresso Internacional “Escravatura, Orfandade e Pobreza Femininas
no Império Colonial Português”.
Catarina Sofia Pereira Vieira – Actualização e reestruturação da webpage da ECREA Women’s Network.
Fábio Rafael Alvarenga da Silva – Criação da webpage da ECREA Women’s Network.
Gisela Hasparyk Miranda – Apoio à investigação e trabalho editorial.
Iris Pacheco do Nascimento – Pesquisa bibliográfica e apoio à investigação.
Isabel Ricardo – Apoio à investigação e publicação na E-REI: E-Revista de Estudos Interculturais.
Joana Andreia Magalhães Neves – Comunicação, relações públicas, tradução, secretariado e organização de eventos.
Jorge Nuno Ribeiro Gonçalves Sequeira – Actualização e reestruturação do website do CEI.
Letícia Andrade – Organização do II Congresso Internacional “Escravatura, Orfandade e Pobreza Femininas no
Império Colonial Português”.
Liliana Costa da Silva Quintas – Actualização e reestruturação do website do CEI.
Michele Nunes Marini – Comunicação, tradução, pesquisa bibliográfica e apoio à investigação.
Nelson Ricardo Lourenço Gonçalves – Actualização e reestruturação do website do CEI.
Ricardo Manuel da Costa Fonseca – Gestão da página do CEI nas redes sociais.
Rosa Maria Barros Nunes – Pesquisa bibliográfica e apoio à investigação.
Rui Filipe Rodrigues Araújo – Actualização e reestruturação da webpage da ECREA Women’s Network.
Sara Ondina de Andrade – Comunicação, secretariado e edição da Polissema, Revista de Letras do ISCAP.
Silvia Maria Fausto Sousa – Pesquisa bibliográfica e apoio à investigação.
10