C:\Job\ABL\REVISTA BRASILEIRA 56

370 Pages·2015·4.89 MB·Portuguese

Revista Brasileira
Fase VII Julho-Agosto-Setembro 2008 Ano XIV N.o 56
Esta a glória que fica, eleva, honra e consola.
Machado de Assis
ACADEMIA BRASILEIRA REVISTA BRASILEIRA
DE LETRAS 2008
Diretoria Diretor
Presidente:Cícero Sandroni João deScantimburgo
Secretário-Geral:Ivan Junqueira
Primeiro-Secretário:Alberto da Costa e Silva Comissão de Publicações
Segundo-Secretário:Nelson Pereira dos Santos Antonio Carlos Secchin
Diretor-Tesoureiro:EvanildoCavalcanteBechara José Mindlin
José Murilo de Carvalho
Membros efetivos
Produção editorial
AffonsoArinos de Mello Franco,
Monique Cordeiro Figueiredo Mendes
Alberto da Costa e Silva, Alberto
VenancioFilho,Alfredo Bosi,
Revisão
Ana Maria Machado, Antonio Carlos
Luciano Rosa
Secchin, AntonioOlinto, Ariano
Frederico Gomes
Suassuna, ArnaldoNiskier,
CandidoMendes de Almeida,
Projeto gráfico
Carlos HeitorCony, CarlosNejar,
VictorBurton
Celso Lafer, Cícero Sandroni,
Domício Proença Filho, EduardoPortella,
Editoração eletrônica
EvanildoCavalcanteBechara, Evaristo de
EstúdioCastellani
Moraes Filho,Pe. Fernando Bastos de
Ávila,Helio Jaguaribe, IvanJunqueira,
ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS
IvoPitanguy, João deScantimburgo,
Av. PresidenteWilson, 203 – 4.oandar
João Ubaldo Ribeiro, José Murilo de
Rio de Janeiro – RJ – CEP20030-021
Carvalho, José Mindlin, JoséSarney,
Telefones: Geral: (0xx21) 3974-2500
LêdoIvo,Luiz Paulo Horta, Lygia
Setor de Publicações: (0xx21) 3974-2525
FagundesTelles, Marco Maciel,
Fax: (0xx21) 2220-6695
MarcosViniciosVilaça, Moacyr Scliar,
E-mail: [email protected]
MuriloMelo Filho,NélidaPiñon,
site:http://www.academia.org.br
Nelson Pereira dos Santos,Paulo Coelho,
SábatoMagaldi,SergioPauloRouanet,
As colaborações são solicitadas.
Tarcísio Padilha.
Os artigos refletem exclusivamente a opinião dos autores, sendo eles também responsáveis pelas
exatidão das citações e referências bibliográficas de seus textos.
Sumário
EDITORIAL
João de Scantimburgo Nossasefemérides. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
CULTO DA IMORTALIDADE
Marco Maciel LuísVianaFilho,opolíticoeobiógrafo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Murilo Melo Filho LuísVianaFilho–ograndebiógrafo. . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
PROSA
OtáviodeFaria:trêsvisões
Antonio Olinto Osenhordomundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Álvaro Lins ProcessodaBurguesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Tarcísio Padilha AaragemmetafísicadoromancedeOtáviodeFaria . . . . . . .42
Alberto Venancio Filho AlbertoTorres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Afonso Arinos, filho CarlosDrummonddeAndrade–itineráriopoético. . . . . . .83
Arnaldo Niskier PadreAntônioVieiraeosjudeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Lêdo Ivo OcaminhodeIvanJunqueira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
António Braz Teixeira SilvestrePinheiroFerreiraeafilosofiabrasileira . . . . . .123
Eros Roberto Grau BrevenotasobreaprosajurídicaeLúciodeMendonça. . . .135
Anderson Braga Horta Cinqüent’anos damortedeOlegárioMariano. . . . . .139
André Seffrin Oanoliterário:2007. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
Igor Fagundes Existeériohumano:JoãoCabralnaterceiramargemdeRosa. . . .161
Larissa de Oliveira Neves ArturAzevedoeadramaturgiadeseutempo. . . . . .175
Ronaldo Costa Fernandes Consideraçõessobreumpoeta:LêdoIvo. . . . . . . .195
Gilberto Mendonça Teles OcontoeoromanceparaMachadodeAssis . . . .227
Nelson Saldanha Ahistoriografiaeoconceitode“Ocidentemoderno”. . . . . . .249
Leodegário A. de Azevedo Filho Vieira,glóriadahumanidade. . . . . . . . . . . .255
Pedro Marques ManuelBandeira:trajetóriaecotidiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265
Rachel Jardim LúcioCardoso,40anosdepois. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279
Teresinha Marinho De“Eraumavez”a“parasempre” . . . . . . . . . . . . . . . . . .285
POESIA
Rita Moutinho Poemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301
Denise Emmer Poemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309
POESIA ESTRANGEIRA
Jorge Lobillo TraduçõesdeIzacylGuimarãesFerreira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317
Atilio Bertolucci TraduçõesdeGeraldoHolandaCavalcanti. . . . . . . . . . . . . . . .334
GUARDADOS DA MEMÓRIA
Machado de Assis DuascartasdeMachadodeAssisaCarolina. . . . . . . . . . . .351
Euclides da Cunha Últimavisita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .357
Olavo Bilac DiscursodeOlavoBilac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361

Editorial
Nossas efemérides
João de Scantimburgo
O
anoemcursoassinaladuasdatasdeexpoentesdenossasle-
tras:oscentenáriosdamortedeMachadodeAssisedenas-
cimentodeGuimarãesRosa.Multiplicam-seportodooPaísjustíssi-
mashomenagensaosdoisgigantesdenossaliteratura,Machado,pa-
tronoefundadordaAcademiaBrasileiradeLetraseocupantedaCa-
deira23,eRosa,sucessordeJoãoNevesdaFontoura,naCadeira2.
Cabe o registro de dois outros centenários de nascimento: o de
Otávio de Faria, ensaísta, amante do cinema, dramaturgo, analista
ideológico,enotávelromancista,queocupouaCadeira27daABL;
eodeLuísVianaFilhoquemuitojustamenteAlceuAmorosoLima
considerava “o príncipe dos biógrafos”.
Filho de Alberto de Faria e cunhado de Alceu Amoroso Lima,
ambosacadêmicos,OtáviodeFariaemergiucedoparaasletras,pu-
blicando,nadécadade1930,trêslivrosdemarcadoconteúdopolí-
tico: MaquiaveleoBrasil,CristoeCesareODestinodoSocialismoimpreg-
nados pelas correntes à direita do espectro político, ao tempo em
queomaniqueísmoideológicodominavaohorizontedopensamen-
to. Era o período das opções radicais.
5
João de Scantimburgo
AlceupersuadiuOtávioaabandonarasuaseduçãoideológicaeoromancista
talentosoiráenveredardefinitivamenteparaasuavocaçãomaior:aliteratura.
ÉquandoesboçaseumonumentalprojetoATragédiaBurguesa,queirádes-
dobrarem15romances,concebidosnamocidadeeaoqualdedicou40anos
ininterruptos,emabsolutafidelidadeaoquedeusentidoàsuavida.Católico
convicto,Otávioassentiu:“Souumcatólicoqueéoupretendeserromancista.”
LeitordePascal,Dostoievski,Byron,VictorHugo,Kierkegaard,Nietzsche
eLéonBloy,oromancistacariocarecriaaatmosferadotrágicoescritorfrancês
Bloy,sorvendoatéofimocálicedalutainternadocristãoextremadoemper-
seguição a uma santidade sonhada e não alcançada. Basta recordar os perfis
existenciaisdealgunsdeseuspersonagens,comoBranco,Renée,oPadreLuís,
PedroBorges,dentremuitosquelevaramaextremosseusdestinoscinzelados
por situações-limite, na acepção de Karl Jaspers, para se perceber o romance
existencial que Miguel de Unamuno inaugurou em Niebla antes que Sartre o
houvesse concebido.
NestaevoluçãointelectualeespiritualdeOtáviodeFariacumpreressaltar
suaenfáticadeclaraçãodequeacimadetudodeveimpor-seoprimadodoes-
pírito. Esta, sim, é sua linha programática íntima, conatural ao seu ser e que
imprime o sinete de unidade ao seu labor literário.
Romancista que penetrou fundo na alma humana, Otávio de Faria bem
podeserreconhecidocomoumsermetafísico,poisseuuniversalismosuplanta
de muito a fenomenalidade da epiderme psicológica para alçar-se a uma di-
mensão transcendental sempre presente em seuopusmagnum.
6
Culto da Imortalidade
Luís Viana Filho, o
político e o biógrafo
Marco Maciel
Ocupante da
Cadeira 39
na Academia
Brasileira de
Letras.
Q
uemnasceuprimeiro:oescritorouopolítico?Estaéapri-
meiraquestãoquesedevelevantarparaentenderLuísVia-
naFilho,queemsuaplurívocapersonalidadetantoenriqueceuapai-
sagem humana do nosso país.
A vocação não surge como relâmpago, tampouco como “esta-
lo”,atribuídoaoPadreAntonioVieira,cognominadoporFernan-
doPessoacomoo“imperadordalínguaportuguesa”.Avocaçãoé,
alémdeumdom,umapredestinação.Poetanonfit,sednascitur,isto
é,opoetanãosefaz,nasce,rezaumaconhecidaexpressãolatina.
O mesmo se pode aplicar ao político, cujo carisma, étimo de ori-
gem grega, parece marcar seus gestos e ações em todas as circuns-
tâncias de sua vida.
AoprocurardefiniramúltiplaeestuantefiguradoSenadorLuís
Viana – o intelectual e o político –, a resposta parece difícil. É ele
mesmo,porém,quemresponde.NodiscursodepossedaAcademia
Brasileira de Letras confessa: “...o ambiente que me cercou ainfân-
7
Marco Maciel
cia,epormaisquemeupaisedesvelasseporafastardemimodemôniodapo-
lítica, foi esta que primeiro medrou, confundindo-se com a própria vida que
começava a desdobrar-se aos meus olhos.”
Opendorparaapolíticatambémserevelanochamamento,aindaquandoes-
tudante,parapresidiroCentroAcadêmicodaFaculdadedeDireitodaUniver-
sidadeFederaldaBahia.Maisadiante,contudo,observaLuísViana:“Oqueeu
acreditava ser o caminho largo para a política levar-me-ia concomitante e irre-
versivelmenteparaocampodasletras,que,bemoumal,nãomaispudedeixar,
tantoécertaaobservaçãodeSchopenhauerdequeohomemnuncapode‘querer
oquequer’.”
Ademais,sabemos,nãoháconflito.Pelocontrário,existeumaplenaintera-
çãoentreointelectualeopolítico,atividadesquedialogicamenteseassociam
nopensarenoagirnabuscadetornar,comopretendeuCamões,melhoressa
“estranha máquina que se chama mundo”. São talentos que se justapõem em
total harmonia.
“Oatodeescreveréomaispúblicodetodososatos”,como,certafeita,defi-
niuAdoniasFilho.Porisso,aditavaMenottidelPicchia:“Nofundo,todover-
dadeiroescritoré,decertaforma,umpolítico.Nãotrareiàbailaocasoespecífi-
codeDante–ovatesupremo–,umavezqueodivinoguelfo,porpolítico,aca-
bouexilado....”Apolíticanãoousa,portanto,dispensarcomovirtude“aciência
eaartedobemcomum”,segundo,aliás,ensinamentotomista.
LuísVianaFilhofoicidadãodedoismundos:ovirprobus,noterritórioda
política,eoescritor,quetantocontribuiuparaadensaraculturabrasileira,es-
pecialmente no sáfaro campo da biografia.
Disse um crítico francês que alguns livros são merecidamente esquecidos,
masnenhuméimerecidamentelembrado...Querdizer,háobrasque,aotem-
po, não tiveram a repercussão devida e jazem nas estantes ensombrecidas de
poucasbibliotecaspúblicas.Umadessasésemprelembrada:umpequenovo-
lume do Luís Viana, editado em 1945 –AVerdadenaBiografia.
Dissertavaele,inicialmente,nofavorentãopoucodispensadoàsbiografias,o
quenãoéhoje–frise-se–umaspectopeculiaraosnossostempos,erecordouos
8
Luís Viana Filho, o político e o biógrafo
exemplos de Carlyle escrevendo sobre Cromwell; Voltaire, sobre Carlos XII;
Southey,sobreNelson;ouBoswell,sobreJohnson,semcitarAsVidasdePlutarco.
“Nada interessa ao homem quanto o próprio homem, que continua ser a
medida e a razão de tudo”, concluía Luís Viana Filho, ao recordar o ensina-
mento da antiguidade clássica.
Lembrou, ainda, que o período que medeia o começo do século XIX e o
fimdoséculoXXforaumaépocapobredegrandesbiografias:équeapalavra
biografia passara a designar obras nas quais se compilavam, “com pequenas
preocupaçõesdeverdadeedecrítica,algunsfeitoscapazesdeasseguraremao
biografado lugar de honra na posteridade”.
Daíque,nesseperíodo,caíssemasbiografiasemdesfavorepassassemaser
“gênerosecundário”.Mas,depois,recuperandoseuprestígio,aoretomarsua
antigaposição,apalavrabiografiaacabou–citomaisumavezLuísVianaFi-
lho – “ganhando uma amplitude que perdeu em exatidão”.
“Orachamamosbiografia”–lecionaLuísVianaFilho–“asimplesenu-
meraçãocronológicadefatosrelativosàvidadealguém;orausamosames-
maexpressãoparatrabalhosdecríticasnasquaisavidadobiografadosurge
apenasincidentalmente;oraaempregamosemrelaçãoaestudoshistóricos
ondeinformaçõessobrecertaépocasesobrepõemàsquesereferemaopró-
prio biografado; ora a emprestamos às chamadas biografias modernas ou
romanceadas. E até obras em que a fantasia constitui o elemento essencial
da narrativa aparecem com rótulo idêntico.”
Ao analisar os trabalhos que hoje chamamos biográficos, Luís Viana en-
controuquatrograndesgrupos:a)simplesrelaçãocronológicadefatosrelati-
vos a alguém; b) trabalhos em que, a par de uma vida, se estuda determinada
época; c) trabalhos nos quais a descrição de uma existência se conjuga com
apreciaçõescríticassobreaobradobiografado;d)trabalhosemqueanarração
da vida constitui objetivo primacial.
Luís Viana fala depois de uma “biografia moderna”, não como novo gê-
nero,antesalgoquejamaishouvesseexistidoesomenteagoraconseguirase
9
Marco Maciel
afirmar com a denominação de “biografia romanceada”, “moderna” ou “li-
terária”. Teriaelatomadoaoromance“somenteelementosque,longedese-
rempeculiaresaeste,cabememqualquergênero:agraça,aleveza,aelegância,
amaneiradeapresentaroassunto,atraindoaatençãodoleitorparaodesdo-
bramento da narrativa”.
DestacouLuísVianaoentendimentodeHumbertodeCampos,paraquem
a biografia passaria a ser escrita pelos homens de pensamento – romancistas,
poetas e membros de centros literários –, porque ela deixaria de ser história,
istoé,ciência,“paratornar-searteemumadassuasexpressõesmaispurasele-
gítimas”.
Foi,naverdade,oquedisse,anosatrás,RaimundoFaoroaosereferiraduas
grandesobrashistóricasdoBrasil:UmEstadistadoImpério,emqueJoaquimNa-
buco trata do pai, o Conselheiro José Tomás Nabuco de Araújo, e de uma
cena política do final do Império; e Os Sertões, cuja ciência, segundo o
ex-presidente da OAB, “autenticada pelos sábios de seu tempo, se não está
mortaesepultada,claudicaemambosospés”.Comessasduasobras,“lidase
amadas por gerações e gerações, até a consumação da língua portuguesa”,
deu-se “o deslocamento da instância histórica para a instância estética”.
Antesdeseulivrode1945,comoacuradoexamedaartedebiografar,Luís
VianajáhaviaretratadoRuiBarbosaemtextode1941(AVidadeRuiBarbosa).
Depois volta a Rui em Rui e Nabuco e retorna ainda uma vez ao abolicionista
pernambucano com A Vida de Joaquim. Em 1959, edita A Vida do Barão de Rio
Brancoe,finalmente,AVidadeJosédeAlencar,AVidadeMachadodeAssiseAnísioTei-
xeira: A Polêmica da Educação, concluem esse grande painel que, com engenhosa
artesania,colaborouparaagrandezadonossomemorialismo.Enãoesqueça-
mos a sua memorável linguagem de Eça de Queirós.
OquesedevedizerdesseempenhodeLuísVianaéqueelepode,emsuas
obrasbiográficas,semanternasduasinstânciasdequefalavaFaoro–ahis-
tóriaeaestética.Ele,enfim,soubetomaraoromanceoselementosquehão
deperenizarsuaobra:agraça,aleveza,aelegância,amaneiradeapresentaro
assunto.
10