C:\Job\ABL\REVISTA BRASILEIRA 55

344 Pages·2015·3.28 MB·Portuguese

Revista Brasileira
Fase VII Abril-Maio-Junho 2008 Ano XIV No 55
Esta a glória que fica, eleva, honra e consola.
Machado de Assis
ACADEMIA BRASILEIRA REVISTA BRASILEIRA
DE LETRAS 2008
Diretoria Diretor
Presidente:Cícero Sandroni João deScantimburgo
Secretário-Geral:Ivan Junqueira
Primeiro-Secretário:Alberto da Costa e Silva Comissão de Publicações
Segundo-Secretário:Nelson Pereira dos Santos Antonio Carlos Secchin
Diretor-Tesoureiro:EvanildoCavalcanteBechara José Mindlin
José Murilo de Carvalho
Membros efetivos
Produção editorial
AffonsoArinos de Mello Franco,
Monique Cordeiro Figueiredo Mendes
Alberto da Costa e Silva, Alberto
VenancioFilho,Alfredo Bosi,
Revisão
Ana Maria Machado, Antonio Carlos
Luciano Rosa
Secchin, AntonioOlinto, Ariano
Frederico Gomes
Suassuna, ArnaldoNiskier,
CandidoMendes de Almeida,
Projeto gráfico
Carlos HeitorCony, CarlosNejar,
VictorBurton
Celso Lafer, Cícero Sandroni,
Domício Proença Filho, EduardoPortella,
Editoração eletrônica
EvanildoCavalcanteBechara, Evaristo de
EstúdioCastellani
Moraes Filho,Pe. Fernando Bastos de
Ávila,Helio Jaguaribe, IvanJunqueira,
ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS
IvoPitanguy, João deScantimburgo,
Av. PresidenteWilson, 203 – 4.oandar
João Ubaldo Ribeiro, José Murilo de
Rio de Janeiro – RJ – CEP20030-021
Carvalho, José Mindlin, JoséSarney,
Telefones: Geral: (0xx21) 3974-2500
LêdoIvo,LygiaFagundesTelles,
Setor de Publicações: (0xx21) 3974-2525
Marco Maciel, MarcosViniciosVilaça,
Fax: (0xx21) 2220-6695
Moacyr Scliar, MuriloMelo Filho,
E-mail: [email protected]
NélidaPiñon,Nelson Pereira dos Santos,
site:http://www.academia.org.br
Paulo Coelho, SábatoMagaldi,
SergioPauloRouanet, Tarcísio Padilha,
As colaborações são solicitadas.
ZéliaGattai.
Os artigos refletem exclusivamente a opinião dos autores, sendo eles também responsáveis pelas
exatidão das citações e referências bibliográficas de seus textos.
Sumário
EDITORIAL
João de Scantimburgo Machado:obruxo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
CULTO DA IMORTALIDADE
Rui Barbosa OadeusdaAcademiaaMachadodeAssis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
PROSA
Arnaldo Niskier Machadoeaeducação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Lêdo Ivo Tudosãomistérios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Murilo Melo Filho Machado:atual,imortaleeterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Ivan Junqueira “Unsbraços”:nenhumabraço. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Domício Proença Filho MachadodeAssis:cartasaCarolina. . . . . . . . . . . . . . . . .53
Fábio Lucas AcríticadeMachadodeAssis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Marta Spagnuolo Aires,autorapócrifodocadernoÚltimo.
Tradução:HernánGómez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Marta Spagnuolo Aires,autorapócrifodelcuadernoÚltimo . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Affonso Romano de Sant’Anna EsaúeJacó:estruturaexemplardeMachado. . . .97
C. S. Soares MachadodeAssis,oenxadrista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
João Roberto Faria MachadodeAssiseoteatro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
Flávia Vieira da Silva do Amparo MachadodeAssis:dulcíssimopoeta?. . . . .185
J. Mattoso Câmara Jr. OcoloquialismodeMachadodeAssis . . . . . . . . . . . . . .215
Chika Takeda MachadoeSôseki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227
Luciano Rosa Umretalhodeimpalpável . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235
Cláudio Murilo Leal RecepçãocríticaàpoesiadeMachadodeAssis. . . . . . . .249
Letícia Malard OamormasculinoemAMãoeaLuva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261
Benjamin Abdala Junior Debuxos,deMachadoparaGraciliano . . . . . . . . . . . . .273
Jefferson Cano, Sidney Chalhoub, Leonardo Affonso de Miranda
Pereira e Ana Flávia Cernic Ramos Narradoresdoocasodamonarquia
(MachadodeAssis,cronista) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289
POESIA
Linhares Filho AMachadodeAssis,mortovivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317
Lila Maia PerfilpoéticodeMachadodeAssis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321
GUARDADOS DA MEMÓRIA
Mário de Alencar MachadodeAssis,páginasdesaudade. . . . . . . . . . . . . . . . . .323

Editorial
Machado: o bruxo
João de Scantimburgo
N
ão imaginava Machado de Assis, no fim do século XIX,
quealcançariaaglóriahojeindissociáveldesuafigura,fes-
tejada com louvores do mundo inteiro. O menino do Morro do
LivramentodesceuàsruasdacidadedoRiodeJaneiroparaarreba-
tarmilhõesdeleitores–econtinuaaempolgá-los,semprevisãode
final.Capitu,parafalardesuapersonagemmaisatraente,continuaa
imperar em todos os salões que se crêem sapientes.
O fenômeno Machado de Assis – ainda não totalmente desven-
dado e a nosso ver indesvendável – situa-se no fato de não ter ele
contadocommestrenenhumparaguiá-loatravésdoscaminhosdas
letras, veredas que ele muito bem conheceu e sinalizou para um
sem-númerodeleitores.Escritorjocosodirãoalguns,muitoapega-
doafórmulasdodizerpopular,quesemantevefielàmáximacoma
qual fecha a última página de Memórias Póstumas de Brás Cubas: “Não
tivefilhos,nãotransmitianenhumacriaturaolegadodanossamisé-
ria”. Frase pessimista? Não direi tanto. Otimista? Também não di-
ria. Creio ser a sentença de um profundo conhecedor da vida e de
5
João de Scantimburgo
seus mistérios, de seus encontros e desencontros, de seus azares e vitórias, de
seu esquecimento e sua lembrança.
Quemcaminhaaolongodaflorestamachadianadescobrelivroscomrefle-
xõesnãoencontradasemoutroautor,como EsaúeJacó,porexemplo,paranão
falarmosdosoutrosromancesedosvolumesdecontos,poemasoucrônicas.
Machadofoiumvasculhadordealmas.Aindahoje,quandoolemos,verifica-
mos que temos muito a aprender com sua verve inigualável. Escrevendo para
suaépocaeparaoseupovo,conseguiualcançaraaltitudedepensamentodos
grandescriadoresesoubeconjugá-lacomahumildadedosdesservidosdele-
tras, que se engrandeciam com o acesso às suas obras.
MachadodeAssisfoiumgigantedanossaliteraturaatéhojenãosuperado
por nenhum outro escritor brasileiro. Em seu estilo cativante dificilmente se
encontra o reparável ou o mal-querer. Homem sóbrio, não há em sua vida
qualquerexcesso,nemmesmonosonetoemhomenagemàesposaquerida.Em
nenhumadesuaspáginasvemo-nosdiantedofazedordefrasesquepoderiare-
duzirsuasexpressõesàmetade.Foiummestrequenosdeixoualiçãodocome-
dimento, justo prêmio em tudo o que escrevemos.
Esse é o mistério do bruxo Machado de Assis para nós.
6
Culto da Imortalidade
O adeus da Academia
a Machado de Assis
(cid:1)
Discurso na câmara ardente do
escritor, na sede da Academia
Brasileira de Letras, ao partir o
enterro, a 30 de setembro de 1908.
Rui Barbosa
Rui Barbosa
(1849-1923).
Fundador da
D
Cadeira 10 da
esignou-me a Academia Brasileira de Letras para vir trazer
Academia
aoamigoquedenósaquisedespede,paralhevirtrazer,nas Brasileira de
Letras.
suasprópriaspalavras,numgemidodasualira,paralhevirtrazer,o
nosso “coração de companheiros”.
Eu quase não sei dizer mais, nem sei que mais se possa dizer,
quando as mãos que se apertavam no derradeiro encontro se sepa-
ram desta para a outra parte da eternidade.
Nuncaerguiavozsobreumtúmulo,parecendo-mesemprequeo
silêncio era a linguagem de nos entendermos com o mistério dos
mortos. Só o irresistível de uma vocação como a dos que me cha-
maramparaórgãodessesadeusesmeabririaabocaaopédestejazi-
go,emtornodoqual,aomovimentodasemoçõesreprimidas,seso-
brepõe o murmúrio do indizível, a sensação de uma existência cuja
Rui Barbosa
correnteseouvissecairdeumaoutrabacia,noinsondáveldotempo,ondese
formam do veio das águas sem manchas as rochas de cristal exploradas pela
posteridade.
Doqueaelasereservaemsurpresas,emmaravilhasdetransparênciaeso-
noridadeebelezanaobradeMachadodeAssisdi-lo-ãooutros,hãodeodizer
osseusconfrades,jáoestádizendoaimprensa,edeesperaréqueodiga,dias
sem conta, derredor do seu nome, da lápide que vai tombar sobre seu corpo,
masabriraportaaoingressodasuaimagemnasagraçãodosincontestados,a
admiração,areminiscência,amágoasemcuradosquelhesobrevivem.Eude
mim, porém, não quisera falar senão do seu coração e de sua alma.
Daqui,desteabismar-sedeilusõeseesperançasquesoçobramaocerrarde
cadasepulcro,deixemospassaraglórianasuaresplandecência,nasuafasci-
nação,naimpetuosidadedoseuvôo.Muitoressumbrasempredanossade-
bilidade, na altivez do seu surto e na confiança das suas asas. As arrancadas
maisaltasdogêniomauselibramnoslongesdanossaatmosfera,detodasas
partesenvolvidaedistanciadapeloinfinito.Parasenãoperdernoincomen-
suráveldeste,paraavizinharaterradofirmamento,paradesassombraraim-
penetrabilidadedamorte,nãohánadacomoabondade.Quandoela,como
aqui,sedebruça,foradeumacampaaindaaberta,jásenãocuidaquelhees-
tejaàbeira,deguarda,omaismalquistodosnomes,nosentimentogrego,e
osbraçosdesimesmoselevantam,seestendem,seabrem,paratomarentre
si a visão querida, que se aparta.
Nãoéoclássicodalíngua;nãoéomestredafrase;nãoéoárbitrodasletras;
não é o filósofo do romance; não é o mágico do conto; não é o joalheiro do
verso, o exemplar sem rival entre os contemporâneos da elegância e da graça,
doaticismoedasingelezanoconceberenodizer;éoquesoubeviverintensa-
mentedaarte,semdeixardeserbom.Nascidocomumadessaspredestinações
semremédioaosofrimento,aamarguradoseuquinhãonasexpiaçõesdanossa
herançaonãomergulhounopessimismodossombrios,dosmordazes,dosin-
vejosos,dosrevoltados.Adorlheafloravaligeiramenteaoslábios,lheroçava
aodeleveapena,lheressumavasemazedumedasobras,numceticismoentre-
8
O adeus da Academia a Machado de Assis
meiodetimidezedesconfiança,deindulgênciaereceio,comosseustoquesde
malíciaasorrirem,dequandoemquando,semmaldade,porentreasdúvidase
astristezasdoartista.Aironiamesmasedesponta,seembebedesuavidadeno
íntimo desse temperamento, cuja compleição, sem desigualdade, sem espi-
nhos, sem asperezas, refratária aos antagonismos e aos conflitos, dir-se-ia
emersadasmãosdaprópriaHarmonia,talqualessascriaçõesdaHélade,que
selavraramparaaimortalidadenummármorecujaslinhasparecemrelevosdo
ambiente e projeções do céu no meio do cenário que as circunda.
Desteladomoraldasuaentidadequemmederasaberexprimir,nestemo-
mento, o que eu desejaria. Das riquezas da sua inspiração na lírica, da sua
mestrianoestilo,dasuasagacidadenapsicologia,doseumimonainvenção,
dasuabonomianohumorismo,doseunacionalismonaoriginalidade,dasua
lhaneza,tatoegostoliteráriodarãotestemunhoperpetuamenteosseusescri-
tos,galeriadeobras-primasquenãoatestamenosdanossacultura,dainde-
pendência, da vitalidade e das energias civilizadoras da nossa raça do que
uma exposição inteira de tesouros do solo e produtos mecânicos do traba-
lho.Mas,nestahoradeentradaaoignoto,aestecontatoquasedireto,quase
sensívelcomaincógnitadoproblemasupremo,renovadocominterrogações
danossaansiedadecadavezqueumdenósdesaparecenatorrentedasgera-
ções, não é a ocasião dos cânticos de entusiasmo, dos hinos pela vitória nas
porfiasdotalento.Aestenãofaltarãocomemorações,cujocírculosealarga-
rácomosanos,àmedidaqueorastrodeluzpenetrar,pelofuturoalém,cada
vez mais longe do seu foco.
Oqueseapagariatalvez,seonãocolhêssemoslogonamemóriadospresen-
tes,dosquelhecultivaramoafeto,dosquelheseguiramosdias,dosquelhe
escutaramopeito,dosquelhefecharamosolhos,éosoprodasuavidamoral.
Quandoeleselheexaloupelaúltimavez,osamigosquelhoreceberamcomo
derradeiroanélitocontraíramaobrigaçãodeoreter,comosereterianamáxi-
maintensidadedeaspiraçõesdosnossospulmõesoaromadeumaflorcujaes-
pécie se extinguisse, para o dar a sentir aos sobreviventes, e dele impregnar a
tradição, que não perece.
9
Rui Barbosa
Eunãofuidosqueorespiraramdeperto.Mas,homemdomeutempo,não
souestranhoàsinfluênciasdomaledobem,quelheperpassamnoar.Numa
épocadelassidãoeviolência,dehostilidadeefraqueza,deagressãoeanarquia
nas coisas e nas idéias, a sociedade necessita justamente, por se recobrar, de
mansidãoeenergia,deresistênciaeconciliação.Sãoasvirtudesdavontadeeas
do coração as que salvam nesses transes. Ora, dessas tendências que atraem
paraaestabilidade,apacificaçãoeadisciplina,sobramexemplosnotipodesta
vida, mal extinta e ainda quente.
Modelo foi de pureza e correção, temperança e doçura: na família, que a
unidadeedevoçãodoseuamorconverteramemsantuário;nacarreirapública,
ondeseextremoupelafidelidadeepelahonra;nosentimentodalínguapátria,
emqueprosavacomoLuísdeSousaecantavacomoLuísdeCamões;nacon-
vivênciadosseuscolegas,dosseusamigos,emquenuncadeslizoudamodés-
tia,dorecato,datolerância,dagentileza.Erasuaalmaumvasodaamenidadee
melancolia.Masamissãodasuaexistência,repartidaentreoidealearotina,
nãoselhecumpriusemrudezaesemfel.Contudo,omesmocálicedamorte,
carregadodeamargura,lhenãoalterouabranduradatêmperaeaserenidade
da atitude.
Poderíamosgravar-lheaqui,nalajedasepultura,aquilodeumgrandelivro
cristão:“Escreve,lê,canta,suspira,ora,sofreoscontratemposvirilmente”,se
eunãotemesseclaudicar,aventurandoqueassuasatribulaçõesconheceramo
lenitivo da prece. O instinto, não obstante, no-lo adivinha nas trevas do seu
naufrágio, quando, na orfandade do lar despedaçado, cessou de encontrar a
providência das suas alegrias e das suas penas, entre as carícias da que tinha
sido a meeira da sua lida e do seu pensamento.
Mestreecompanheiro,disseeuquenosíamosdespedir.Masdissemal.A
mortenãoextingue:transforma;nãoaniquila:renova;nãodivorcia:aproxima.
Um dia supuseste “morta e separada” a consorte dos teus sonhos e das tuas
agonias, que te soubera “pôr um mundo inteiro no recanto” do teu ninho; e,
todavia,nuncaelateestevemaispresente,noíntimodetimesmoenaexpres-
são do teu canto, no fundo do teu ser e na face das tuas ações. Esses catorze
10