Civil Code of the Russian Federation/ Гражданский кодекс Pоссийской Федерации

958 Pages·89.076 MB·English

Исследовательский цент? чист
Гражданский Civil Code
кодекс of the
Российской Russian
Федерации Federation
Параллельные русский Parallel Russian
и английский тексты and English Texts
1
но?:-.л
УДК 347(094.4)
ББК 67.404
Г75
Сведения об авторах:
Алексей Николаевич Жильцов, начальник отдела Исследовательского
центра частного права и ассоциированный партнер юридической фирмы
«Интра», окончил МГИМО МИД РФ и Европейский университетский ин­
ститут (Флоренция). Является признанным специалистом в области меж­
дународного частного права, входил в состав Рабочей группы по подготов­
ке проекта части третьей ГК РФ.
Питер Б. Мэггс, профессор права Иллинойского университета,
окончил юридический факультет Гарвардского университета, а также ас­
пирантуру юридического факультета Санкт-Петербургского государствен­
ного университета. П. Б. Мэггс известен как ученый-компаративист, автор
многочисленных книг и публикаций по сравнительному праву и праву ин­
теллектуальной собственности.
Peter В. Maggs holds the Carney Chair in Law at the University of
Illinois. He is a graduate of Harvard College and Harvard Law School, and
attended the Faculty of Law of St. Petersburg State University as a post-graduate
student. He is a recognized comparative law specialist and the author of
numerous books and articles on comparative law and intellectual property law.
Alexei Nikolaevich Zhiltsov is the Head of Department at the Private Law
Research Center and associate partner at the law firm "Intra". He is a graduate of
Moscow State Institute for International Relations and of the European University
Institute (Florence). A.N. Zhiltsov is a recognized specialist in the area of private
international law and was a member of the Working Group for the Preparation of
the Draft of Part Three of the Civil Code of the Russian Federation.
Гражданский кодекс Российской Федерации. Параллельные
Г75 русский и английский тексты. — М.: Норма, 2003. — 960 с.
Издание содержит русский и английский тексты трех частей Граж­
данского кодекса Российской Федерации, всех ранее действовавших ре­
дакций его статей, а также подробный алфавитно-предметный указатель.
Для российских и иностранных юристов, студентов'и аспирантов
юридических вузов и факультетов.
© В. Ф. Яковлев, предисловие, 2003
© О. Ю. Шилохвост,
алфавитно-предметный указатель, 2003
©А. Н. Жильцов, П. Б. Мэггс,
перевод на английский язык, 2003
© Издательство НОРМА, 2003
>
© Preface by V.F. Yakovlev, 2003
© Subject Index by O.Yu. Shilokhvost, 2003
© English translation by P.B. Maggs and A.N. Zhiltsov, 2003
ISBN 5-89123-775-X © NORMA Publishers, 2003
К читателю
Сегодня Россия находится на трудном пути к возрождению.
Одним из событий, особо значимых для будущего страны, несо­
мненно явилось принятие нового Гражданского кодекса Россий­
ской Федерации. Этот акт стал тем ключевым звеном российской
правовой системы, которое только и создает, наконец, необходи­
мые условия и возможности для того, чтобы реально работали,
давали всевозрастающий эффект основные институты современ­
ного демократического общества: свободный рынок, парламент­
ская демократия, местное самоуправление, многогранная куль­
тура.
В этой связи предлагаемое полное издание первой, второй и
третьей частей Гражданского кодекса РФ на русском и англий­
ском языках, подготовленное в Исследовательском центре частно­
го права, представляется весьма своевременным. Сейчас, когда
Россия так остро нуждается в иностранных инвестициях, чрезвы­
чайно важно реально и наглядно показать высокую степень готов­
ности правовой системы страны к плодотворному сотрудничеству
с зарубежным капиталом, обеспечить надежную защиту всем уча­
стникам российского рынка, благоприятный инвестиционный
климат потенциальным зарубежным партнерам. Настоящее изда­
ние как раз и направлено на решение данной задачи.
И это лишь один из аспектов высокой значимости издания.
Оно вполне обоснованно претендует на то, чтобы стать настоль­
ной книгой для каждого, кто заинтересован в возможностях, ко­
торые предоставляет сегодня российский рынок — один из самых
перспективных в мире.
В целом все большая вовлеченность Российской Федерации в
международный коммерческий оборот обусловливает насущную
потребность в профессионально точных переводах не только Граж­
данского кодекса, но и других основополагающих российских за­
конодательных актов на иностранные языки, и в первую очередь
на английский, являющийся наиболее распространенным языком
международного общения.
Блестящим примером изданий подобного рода является пред­
лагаемый вниманию читателей полный перевод Гражданского ко­
декса Российской Федерации. В отличие от целого ряда аналогич-
5
Исследовательский центр частного права
Гражданский кодекс
Российской Федерации
Civil Code
of the Russian Federation
Параллельные русский Parallel Russian
и английский тексты and English Texts
Предисловие With a preface
Председателя Высшего by Chairman of the High
Арбитражного Суда Commercial Court
Российской Федерации of the Russian Federation
В. Ф. Яковлева V. F. Yakovlev
Перевод на английский язык Edited and Translated
и научное редактирование into English
А. И. Жильцова by Peter B. Maggs and
и П. Б. Мэггса Alexei N. Zhiltsov
Издательство НОРМА
Москва, 2003
К читателю
ных работ, перевод А. Н. Жильцова и П. Б. Мэггса стал результа­
том труда уникального творческого коллектива, в котором знание
российского и американского права органично сочетается с би-
лингвальными способностями авторов перевода, что позволило ус­
пешно решить сложнейшую задачу по имплементации институтов
российского гражданского права, относящегося, как известно, к
континентальной системе права, в термины и обороты английско­
го языка, традиционно употребляемые в законодательстве стран,
относящемся к системе общего права. Адекватному разрешению
множества юридико-лингвистических коллизий несомненно спо­
собствовало и то обстоятельство, что оба автора на разных этапах и •
в различном качестве принимали непосредственное участие в ра­
боте над проектом ГК РФ.
Начальник отдела Исследовательского центра частного права
кандидат юридических наук А. Н. Жильцов, будучи признанным
специалистом в области международного частного права и автором
фундаментальных исследований правовых проблем применения
императивных норм в международном коммерческом обороте, был
членом Рабочей группы по подготовке проекта части третьей
ГК РФ. Профессор Иллинойского университета П. . Б. Мэггс
(США) не только специалист по англо-американскому праву, но и
известный компаративист. Он принимал активное участие в ино­
странных программах правовой помощи государствам бывшего
Союза ССР, консультировал разработчиков целого ряда нацио­
нальных законопроектов в России и Армении, модельных законо­
дательных актов СНГ. Результатом плодотворного творческого со­
трудничества А. Н. Жильцова и П. Б. Мэггса стал изданный в
1997 г. в России и США перевод частей первой и второй ГК, поль­
зующийся значительным спросом среди юристов и менеджеров
компаний разных стран, имеющих партнерские отношения с рос­
сийскими участниками экономического оборота.
Уникальность настоящего издания состоит и в его двуязычно-
сти, что значительно расширяет возможности его практического
использования как иностранными юристами для изучения и более
точного применения российского гражданского права в междуна­
родной хозяйственной деятельности, так и российскими юристами
для совершенствования своих знаний в области юридического анг­
лийского языка.
Помимо перевода трех частей ГК РФ (по состоянию на 15 сен­
тября 2003 г.), издание содержит все предыдущие редакции статей
Кодекса начиная с 1995 г., что позволяет проследить динамику из­
менения законодательного регулирования целого ряда правовых
6
К читателю
институтов. Кроме того, в издании приводится составленный
О. Ю. Шилохвостом подробный алфавитно-предметный указатель,
который помогает читателю легко ориентироваться в понятийном
аппарате Кодекса, являющегося одним из наиболее объемных оте­
чественных нормативно-правовых актов.
В. Ф. Яковлев,
Председатель Высшего Арбитражного Суда
Российской Федерации,
доктор юридических наук, профессор
To the Reader
Today Russia continues to be on the complex way towards its rebirth.
One of the events which is of particular importance for the future of the
country is undoubtedly the enactment of the new Civil Code of the Rus
sian Federation. This law became the key link of the Russian lega slys
tem that creates, finally, the necessary conditions and possibilities for
the basic institutions of modern democrati csociety to really work: free
market, parliamentary democracy, local self-government, variegated cul
ture.
In this connection, this complete edition of the First, Second, and
Third Parts of the Russian Civil Codes in the Russian and English lan
guages, prepared at the Private Law Research Center is most timely. To
day, when Russia so badly needs foreign investments it is particularly
important to show clearly and practically the high level o fpreparation of
the country' legal system for effective cooperation with foreign capital, to
ensure a high level of protection for all participants in the Russian mar
ket, and a favorable investment climate for potential foreign investors.
The present publication in fact is directed at the accomplishment o tfhis
task.
And this is just one of the aspects of this highly important publication.
With full justification it hopes to become a handbook for everyone who
is interested in the possibilities that are presented today by the Russian
market—one of the most promising markets in the world.
The ever greater involvement of the Russian Federation in interna
tional commerce creates an urgent need for professionally accurate
translations not only of the Civil Code, but also of other basic Russian
legislative acts into foreign languages and first of all into English, which
is the most widely used language of international communication.
A shining example of publications o fthis type is this full translation of
the Civil Code of the Russian Federation here offered to the readers. In
•distinction from a number of similar works, the work of P.B. Maggs and
A.N. Zhiltsov is the result of the efforts of a unique team, in which
knowledge of Russian and American law is organically connected with
the bilingual abilities 6f the authors of the translation, which has made
possible the successful solution of the complex task of the embodiment
of the institutions of Russian civil law (which belong, of course, to the
Continental system of law) into the terms and expressions of the English
language traditionally used in the legislation of countries pertaining to
8
Го the Reader
the Common Law system. The circumstance that both authors—at dif­
ferent stages, and in different capacities took direct part in work on the
draft Civil Code of the Russian Federation undoubtedly aided the cor­
rect solution of a multitude of legal-linguistic conflicts.
Peter B. Maggs (USA), who is not only a specialist in Anglo-Ameri­
can law, but also a well-known comparatist, took active part in foreign
programs of legal assistance to the states of the former USSR, consulted
with the drafters of a number of national draft laws in Russia and Arme­
nia and also model legislative acts of the Commonwealth of Independent
States. Alexei N. Zhiltsov, Candidate of Legal Sciences and Department
Head at the Private Law Research Center, who is a recognized specialist
in the area of private international law and the author o fimportant pub­
lications on legal problems of the application of imperative norms in in­
ternational commerce, was a member of the Working Group for the
Preparation of the Draft of Part Three of the Civil Code of the Russian
Federation. A result of the collaboration of P.B. Maggs and
A.N. Zhiltsov was a translation of the First and Second Parts of the Civil
Code that was published in 1997 in Russia and the United States. This
translation has enjoyed a significant demand among lawyers and manag­
ers of companies from various countries that have had partnership rela­
tions with Russian participants in commerce.
The unique feature of the present edition consists of the fact that it is
bilingual, which significantly enlarges the possibility for its practical use
by both foreign lawyers and law students for study and the more accurate
application of Russian civil law in international commercial activity, and
Russian lawyers and law students for the improvement of their knowl­
edge in the area of legal English.
Beside the translation of the three parts of th eCivil Code (as of
15 September 2003), the publication contains all the prior versions of the
Civil Code provisions starting from 1995, which makes it possible to fol­
low the dynamics of change of legal regulation o af whole series of legal
institutions. The publication also includes a compressive alphabetical
subject index prepared by O.Yu. Shilokhvost. This index makes i teasy
for the reader to find its way in the conceptua lsystem of the Code,
which is one of the longest Russian legislative acts.
V.F. Yakovlev,
Chairman of the High Commercial Court
of the Russian Federation,
Doctor of Legal Sciences, Professor
Introduction to the English Translation
The Civil Code of the Russian Federation caps a century of efforts to
modernize Russian civil legislation. In the early years of the twentieth
century, a Russian government commission published an excellent civil
law codification in draft form, along with extensive commentary. War
and revolution prevented this draft from becoming law, but the drafters
of the Civil Code of 1922 drew on it—along with foreign sources—in a
hasty but successful effort to provide a legislative basis for the emerging
free market under the New Economic Policy of the earl y1920s. The
1922 Russian Civil Code was copied almost verbatim in the othe rSoviet
republics. In 1936, perhaps to signify renewed emphasis on law as a
force for organizing society, the Stalin Constitution included a provision
for replacing the republic codes with a USSR Civil Code. Russian ex
perts in civil law continued to work on the drafts for adecade. Even
tually, the Constitution was amended to provide for th epassage of "Fun
damental Principles" of civil legislation at the USSR level and more de
tailed civil codes at the republic levels. The USSR adopted Fundamental
Principles of Civil Legislation in 1961. New republic codes then fol
lowed, including the 1964 Civil Code of the Russian Soviet Federated
Socialist Republic. As steps were taken toward a free market economy in
the late 1980s, the 1964 Code became obsolete. During the dying days of
Soviet power in the summer o f1991, the Soviet Union formally adopted
new Fundamental Principles of Civil Legislation. These were scheduled
to take effect in 1992, but because the Soviet Union was dissolved in
December 1991, this did not happen. However, Russia passed legislation
in 1992 putting these Fundamental Principles into effect temporarily,
pending passage of a new Russian Civil Code.
The new Russian Civil Code has been adopted in three separate parts.
The shift from state planning to a market economy in the early 1990s
created an urgent need for a new civil code providing a stable foundation
for the law of property, business organizations, contracts, and other ar
eas of commercial law. Practical and political considerations led to the
adoption of the Code in parts. Drafting a civi lcode is an immense task.
Mobilizing support in Parliament is difficult. In many countries drafting
and enactment of a new civil code has taken decades. To speed the pro
cess, the Russian President created a Research Center for Private law,
and created a large drafting team including Russia's leadin gexperts on
civil law. Because of the urgent need for new law, the Russian drafters
10
I ntroduction to the English Translation
decided to prepare the Code in several parts and to present each part to
Parliament when it was ready. The Russian Parliament adopted the First
Part of the Code in 1994'. It covered general principles of civil law,
property, business organizations, and general principles on contractual
and other obligations. The Second Part of the Code became law in
19952. It covered specific types of contracts, liability for causing harm,
and unjust enrichment. A symposium containing a number of articles (in
English) about the First and Second Parts of the Code may be found in
Volume 44 (1999) of the McGill Law Review. The Third Part of the
Civil Code was adopted on November 26, 2001, and took effect on
March 1, 20023. As each part was adopted, the corresponding parts of
the 1964 Civil Code and the 1991 Fundamental Principles were re
pealed. Each part was governed by a transition law that dealt with the
complex problems of movement from the old law to the new4. A transla
tion by myself and A.N. Zhiltsov of the First and Second Parts of the
Code was published in 1997. The present translation is a revised and ex
panded version of that translation, augmented by translations of the
Third Part of the Civil Code, the transition law for the Third Part, and
the amendments to the First and Second Parts.
The structure of the Civil Code of the Russian Federation follows a
pattern common to European civil codes, in particular the German Civil
Code. This structure involves a "General Part" of the Code, stating gen
eral principles applicable throughout the Code. There is then a hierarchy
of substructures dealing, for instance, with the general principles of the
law of obligations, general principles of the law of contracts, and the
specific details of particular contracts, such as the contract for the sale of
goods. United States lawyers are familiar with this structure, Professor
Karl Llewelyn, the principal drafter of the Uniform Commercial Code,
had strong ties to Germany5. He imported the German Civil Code struc
ture into the Uniform Commercial Code. Article 1 of the U CC deals
with general principles applicable throughout the UCC. Article 2 on
1 Collection of Legislation of the Russian Federation, 1994, No. 32, item 3301.
2 Collection of Legislation of the Russian Federation, 1996, No. 5, item 410.
3 Collection of Legislation of the Russian Federation, 2001, No. 49, item 4552.
4 On Putting the First Part of the Civil Code of the Russian Federation into
Effect // Collection of Legislation of the Russian Federation , 1994, No. 32, item
3302; On Putting the Second Part of the Civil Code of the Russian Federation into
Effect // Collection of Legislation of the Russian Federation, 1996, No. 5, item 411;
On Putting the Third Part of the Civil Code of the. Russian Federation into Effec t//
Collection of Legislation of the Russian Federation, 2001, No. 49, item 4553.
5 W. Twining, Karl Llewellyn and the Realist Movement (London: Weidenfeld &
Nicolson, 1973).
11