Daniel Dependahl CITY|TRIP BIelefeld nicht verpassen! É Õ alter MarKt [o12] Kunsthalle [n12] Das Herzstück der Bielefelder In dem roten Sandsteinkubus Altstadt, das bereits im Mittelalter das werden Kunstwerke des 20. und 21. Jahr- Handelszentrum der Stadt war, wird von hunderts und Wechselausstellungen historischen Gebäuden umrahmt, ist be- internationaler Künstler gezeigt (s. S. 81). liebter Treffpunkt und bietet den Rahmen ß für zahlreiche Bielefelder Veranstaltungen siegfriedplatz [M10] (s. S. 66). Der idyllische „Siggi“ ist im Som- Í mer Treffpunkt abseits des Mainstream. An altstädter nicolai- der umgebauten Straßenbahn gönnt man ÎKirche und leineweber- sich ein kühles Getränk, um den Abend auf denKMal [o11] dem Platz sitzend zu genießen (s. S. 98). Bielefelds älteste Stadtkirche à wartet mit einem spätgotischen Schnitz- rudolf-oetKer-halle altar auf. Hinter der Kirche befindet sich und bürgerparK [l10] das Leineweber-Denkmal, das an die Zeit Die Rudolf-Oetker-Halle ist architektonisch Bielefelds als wichtiges Zentrum der sehenswert und bietet ein umfangereiches Leinenindustrie erinnert (s. S. 69). kulturelles Programm. Der angrenzende Bür- Ï gerpark ist vor allem im Sommer Treffpunkt altes rathaus und für Jung und Alt (s. S. 99). stadttheater [p11] Ð ä Das Alte Rathaus (s. S. 70) ver- heiMat-tierparK fügt über eine wunderschöne olderdissen [J12] neugotische Fassade und bildet eine bau- Der kostenlose Allwettertierpark umfasst liche Einheit mit dem Stadttheater, in dem ein Gebiet von 15 Hektar und ist nicht nur die Akteure bei Musiktheater, Tanztheater, Anziehungspunkt für Familien. Im Jahr Schauspiel, Ballett und Oper, aber auch bei 1928 gegründet beherbergt Olderdissen Jazzabenden oder Musicals zu begeistern heute über 400 „Bewohner“ (s. S. 106). wissen (s. S. 72). Leichte Orientierung mit Ò sparrenburg [n13] dem cleveren Nummernsystem Vom Gelände der geschichtsträch- Die Sehenswürdigkeiten der Stadt sind tigen und romantischen Burg hat man nicht zum schnellen Auffinden mit fortlaufenden nur einen traumhaften Blick über Bielefeld, nummern versehen. Diese verweisen auf sondern bei gutem Wetter sogar bis zum die ausführliche Beschreibung im Kapitel Wiehengebirge (s. S. 75). „bielefeld entdecken“ und zeigen auch die genaue Lage im stadtplan. CT-Bielefeld_2010.indb 1 25.06.2010 16:29:16 Impressum Daniel Dependahl citytripbielefeld erschienen im Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH, Osnabrücker Str. 79, 33649 Bielefeld © Peter Rump 1. auflage 2010 Alle Rechte vorbehalten. isbn 978-3-8317-1914-3 Alle Informationen in diesem Buch sind Printed in Germany vom Autor mit größter Sorgfalt ges ammelt und vom Lektorat des Verlages gewissen- herausgeber und gestaltungskonzept: haft bearbeitet und überprüft worden. Klaus Werner Da inhaltl iche und sachliche Fehler nicht lektorat: amundo media GmbH ausgeschlossen werden können, erklärt layout: Günter Pawlak (Umschlag), der Verlag, dass alle Angaben im Sinne Anna Medvedev (Inhalt) der Produkthaftung ohne Garantie erfolgen fotos: Siehe Bildnachweis S. 6 und dass Verlag wie Autor keinerlei Karten: Ingenieurbüro B. Spachmüller, Verantwortung und Haftung für inhaltliche moBiel GmbH und sachliche Fehler übern ehmen. druck und bindung: Die Nennung von Firmen und ihren Fuldaer Verlagsanstalt GmbH & Co. KG Pro dukten und ihre Reihenfolge sind als Beispiel ohne Wertung gegenüber anderen Dieses Buch ist erhältlich in jeder Buch- anzusehen. handlung Deutschlands, der Schweiz, Qualitäts- und Quantitätsangaben sind Österreichs, Belgiens und der Niederlande. rein subjektive Eins chät zungen des Autors Bitte informieren Sie Ihren Buchhändler und dienen keinesfalls der Bewerbung von über folgende Bezugsadressen: Firmen oder Produkten. Deutschland: Prolit GmbH, Postfach 9, D-35461 Fernwald (Annerod) Wir freuen uns über Kritik, Kommentare sowie alle Barsortimente und Ver besserungsvorschläge: Schweiz: AVA-buch 2000, Postfach, [email protected] CH-8910 Affoltern Österreich: Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH, Sulzengasse 2, A-1230 Wien Niederlande, Belgien: Willems www.reise-know-how.de Adventure, www.willemsadventure.nl ê Ergänzungen nach Redaktionsschluss ê kostenlose Zusatzinfos und Downloads Wer im Buchhandel trotzdem kein Glück ê das komplette Verlagsprogramm hat, bekommt unsere Bücher auch über ê aktuelle Erscheinungstermine unseren Büchershop im Internet: ê Newsletter abonnieren www.reise-know-how.de Verlagsshop mit Sonderangeboten CT-Bielefeld_2010.indb 2 25.06.2010 16:29:18 CCIITTYY||TTRRIIPP BBIIeelleeffeelldd w 1bi Abb.: k 0 2 inhalt Nicht verpassen! 1 den niederwall entlang 70 Benutzungshinweise 5 Ï Altes Rathaus *** 7 0 Der Autor 6 Ð Stadttheater *** 7 2 Ñ Gericht * 7 3 auf ins vergnügen 7 Ò Sparrenburg *** 7 5 Bielefeld an einem zwischen burg und altstadt 79 verlängerten Wochenende 8 Ó Neustädter Marienkirche ** 7 9 Zur richtigen Zeit am richtigen Ort 14 Ô Spiegelshof und Bielefeld für Citybummler 17 Naturkunde-Museum * 8 0 Bielefeld für Kauflustige 20 Õ Kunsthalle *** 8 1 Bielefeld für Genießer 26 Bielefeld am Abend 34 vom oberntorwall zum Jahnplatz 85 Bielefeld für Kunst- und Ö Grest’scher Hof ** 8 5 Museumsfreunde 41 × Museum Waldhof ** 8 6 Bielefeld zum Träumen und Ø Klosterplatz ** 8 7 Entspannen 44 Ù Meißener Kachelhaus * 8 8 Ú Süsterkirche ** 8 9 aM puls der stadt 45 Û Jahnplatz ** 9 0 Das Antlitz der Stadt 46 rund um den stadtkern 92 Von den Anfängen bis zur Gegenwart 49 im bielefelder osten 92 Leben in der Stadt 56 Ü Ravensberger Die Bielefeld-Verschwörung – der Film 63 Spinnerei *** 9 3 bielefeld entdecKen 65 im bielefelder norden 95 Ý Stadthalle * 9 6 die altstadt 66 Þ Hauptbahnhof und im herzen der altstadt 66 Neues Bahnhofsviertel * 97 É Alter Markt *** 6 6 Ê Crüwell-Haus ** 6 6 im bielefelder westen 98 Ë Bankhaus Lampe * 6 6 ß Siegfriedplatz ** 9 8 Ì Theater am Alten Markt * 6 7 à Rudolf-Oetker-Halle und Í Altstädter Nicolaikirche *** 6 9 Bürgerpark ** 9 9 Î Leineweber-Denkmal ** 6 9 á Universität * 101 CT-Bielefeld_2010.indb 3 25.06.2010 16:29:19 4 inhalt bielefeld im grünen 104 Informations quellen 118 â Johannisberg * 104 Internet und Internetcafés 120 ã Bauernhaus-Museum ** 105 Medizinische Versorgung 120 ä Heimat-Tierpark Mit Kindern unterwegs 121 Olderdissen *** 106 Notfälle 121 å Botanischer Garten ** 108 Post 122 æ Obersee ** 109 Radfahren 122 Schwule und Lesben 122 ausflugsziele Sicherheit 123 in der umgebung 111 Sport und Erholung 123 ç Hermanns denkmal *** 111 Stadttouren 125 è LWL-Freilichtmuseum Detmold * 112 Unterkunft 126 é Externsteine ** 113 Verkehrsmittel 129 ê MARTa Herford ** 114 Wetter und Reisezeit 130 praKtische reisetipps 115 anhang 131 An- und Rückreise 116 Register 136 Autofahren 117 Legende der Karteneinträge 140 Barrierefreies Reisen 117 Zeichenerklärung 143 Geldfragen 117 Stadtbahn-Plan 144 w 0bi Abb.: k 4 2 CT-Bielefeld_2010.indb 4 25.06.2010 16:29:21 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������bDNJMNJBFEBDSAcDwHe��e���������ao���ri�i��reiioeaiaii�����n�i�niu�eemxkeehh����e��hd(mag��ent�����rtms�����g� ds��lll� na��e ��S��da����iu�eaeeiS��k ny�Hi�����ee��eumg�e��n��pn�l�e�n�n�r�rftffse��e�sa��tuer��is ieer e��i��n�u�nl�bd rze c� �,a s�h�aL����trsmB�a�Älli t����i�sh�rrmte��ddtnC�eu� ��uest �����risg� Ba�l�ubs�l���z� e fm� g st�f��an�h��v�Ht�fpe�fa�tu�d�r�e�c�il���a��s eü�a��tr�o�seeftismF����n�r n��uh�h ret��eé��� ��R ��srl��ew�linn�es a��B,.�n� e� reb–d�zise��a���i��db �ei��t �) u�b�c�üwis�� s–lB�f�e�ih� n��ueisi�ee g�� hr.ur�r�wwe�ß�an� oo� �� nimdl�Zss� kl��i ke� ���b�d��Ben..se�f�dBw�,�c�ie������ s� �f �wnag��� ��� r rg �� �ih�e���ea�iu–...B.�c�e�t������e��k�tn��� � �� lrl�u �e�shr����� t����li��s�e�d.....in� �gg�Iee�t�����e�i ��cnl�����c���i� �n�es��o������flgt��.......�����b�h�����h�����e����e�� e��dr�����s�������e� ��s�e � ���c���w��........f�l�n��p�D�s� �p� de�����i���n���� ���� m,�i���a���........���o��lh l��nh� �e��� �����d�a�R����s ����������z�g......... �n�������nCs��e� e���e��������h� ��i ������i�t..........�Ön��si���e�� � �t��n���n���� � t��������t�y����...........rr�a����� �tt�-����� ����l!u�Fd�............w�����i�������� ���c�������a��r ���������.............�����a���h����u�l ��� �t���n��k�.............���e�p������ �������et�r��� ����111l�..........s���������a�i��i ���������t,1778999001456����c�������n� �es����� �����8868204522872����������������� n�����h���������������e� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������oZHtaÒR[OagSbewvµµbs*�����������������������eN�����������ue����l�ub���ei��� �are�o����el��e����nr�e�����1t�4��*�� rn�ibmzevb„NtIvmPbd����cn�e�����ur��a�����s���m�n �ä ���eh B��weed�r���s3hi dk�2�ieulre�D��i�uepm���u����a�n�af�aat���� ���iee�*c��rr��eö��iS� soionn ]����ec����ue���m��wt�f�ewwi���Aiu�g��eMn�gt���� lh����e���ae��m�n�b�scn����n�����hs��Dh�tg ���ne��e�t�����l��eß����� bÖ��enq� ee���e����n�e�em�h ���rsg ��t�en�����i�r �nnr f��H�a(i������t �kd��tene���sw�t��uii��h�i�ce�reh�e�Kf�lrs�r��r�e�� sss�e��e���a��������e�t�eee�i��caS�rl�eet��ta����i��ahhe�l�il� ei���el�a�al�et�n��h��at�� �����Alel�deei���lnhi�r�e��u�irwA �gu�y��,en,dl��c��d�n�c�����b��a�r un��t��� ����� a�f� alh �� ��n:��w �n�anm�Sp�teeri��dnrhCa���� h��rm��s� ���eu��f n��endl�neebT��e��gaes���ib ��ü� nt��bt��e�egi�erwk�a�ut���k��n����fb��e�u n�e��es�i� n�dni��abi�t����td�e �� rhhane ge ��ee��t��ef�s��d� �i�ü �����r�� �elS����oNn�m� ��d� tb:Ne u�és„���.r��ia�n���� ieObi� �w�f�i d�����ear���h N�n ��lna t�Bt���eT �n�to�n��usen��0�wd�� I� ud�1�n�ae�eda���.�re�us.ns��ee����tu�g����n�,u�er��i em���di���� 5��c�ui�s�nte 3ii d�eet �cge�n���nlti�g��d�fGen� e�Pnem��n�����l .�h�w��e����dr 2 sg���l�k�mt�.��em�an�m�d� �k�sd�l�t� e����� �ree�� ����l�� �p0e������ �aerr���e�����Fi��e�N�üai��1�mk�����i���wute����� ����s�is��ne�z�f �aK���m�� s�i��f�l�e���i��i0leca�U���n����eeB��rn���täifeoc�u l ���� ��üe����c�l���u�dt�eP�� ree��ks y ��l�4e�“l:�n����eqm�h� �nreej�r �m��l�����t�hrd��K���ro�siei��n l.u� �t��������s���-��dn����9�i�in�g�guta�nivnei�����l�ä���� �n�o�m�Kss�a��w�n��d ��n�ma�t�e���e�zie��k�ian � ��������t������f��pcg�ewnuu�i��gr��sa��e��eg��un�e�e���etr�n��m �����d qt������e�ehkBr���ei�pt��� nn���r i�r�eo�����fi�t��i�ue��� � �it����nc�sr�u�t��l r�e�etl��dKf���,g��� add�Mu���r��N���ni���a��h��e�a�� ��� l�n�Fo�� h�����g�aa�gi��in �H�e�e��l����hs � �c�����tmtmaln���gl�uasrLL�n�e����e��g d ei ��d���c�ns�������h�t��������o��i������ie�ku �eao��m�m����em�i l��em�k�l��nar�e ��k�e����� B������ a���to�l�K��ßn�����frLa�nkb���������te�a�n���e��e����n� t ��re��m�m �����u��.�� ekw�� o��d��taa����e�t����d� ��eT��nK�p �l��n����w��� en�����s�������aaf�ss�����ka�epl���r���e�k��s���e�en��e�������a�p���“�i �x �i�,��c���ll��a��lt����sx��s�c�aia�����r������� r� lri����tn-i�reeä��t��� �h���eds���t�,�n�ep�,l h����t��le�r�������� di��� ��)�����-��� ei���r� ta�i���e�- -��� ������e�r��e.���l�����e ��e������se�������� ni��������nl�z�re������si��n����������n������-t�i�����-����� �e�����������-�� -��� �����.���� ���������������� ��������������������������������������������������5������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������� Meine Literaturtipps . . . . . . . . . 120 ** besonders sehenswert ��� * wichtige Sehenswürdigkeit für speziell interessierte Besucher CT-Bielefeld_2010.indb 5 25.06.2010 16:29:24 6 der autor, bildnachweis, schreiben sie uns der autor schreIben sIe uns Daniel Dependahl, geboren 1980, ver- brachte seine Kindheit und Jugend in Dieser CityTrip-Band ist gespickt mit Bielefeld. An der hiesigen Universität Adressen, Preisen, Tipps und Infos. studierte er Rechtswissenschaften Nur vor Ort kann überprüft werden, und überzeugte zugleich viele zuge- was noch stimmt, was sich verä n dert zogene Kommilitonen vom Wert der hat, ob Preise gestiegen oder gefal- Stadt. Nach Abschluss des Jurastudi- len sind, ob ein Hotel, ein Restaurant ums zog es ihn nach Heidelberg, um immer noch empfehlenswert ist oder sich an der dortigen Ruprecht-Karls- nicht mehr usw. Unsere Autoren sind Universität den Studiengängen Philo- zwar stetig unterwegs und erstellen sophie und Geschichte zu widmen. alle zwei Jahre eine komplette Aktuali- Mittlerweile geht er einer juristischen sierung, aber auf die Mithilfe von Rei- Tätigkeit in Bielefeld nach und ver- senden können sie nicht verzichten. folgt aufmerksam, was sich in seiner Darum: Schreiben Sie uns, was Heimatstadt so alles tut. sich geändert hat, was besser sein könn te, was gestrichen bzw. ergänzt werden soll. Wenn sich die Infos direkt auf das Buch beziehen, würde die Seitenangabe uns die Arbeit sehr bIldnachweIs erleichtern. Gut verwertbare Informa- tionen be lohnt der Verlag mit einem Die Kürzel an den Abbildungen stehen Sprechführer Ihrer Wahl aus der über für folgende Fotografen, Firmen und 220 Bände umfassenden Reihe Einrichtungen. Wir bedanken uns für „Kauderwelsch“. die freundliche Abdruckgenehmigung. bitte schreiben sie an: Reise Know-How Verlag Peter Rump am Anna Medvedev GmbH, Postfach 140666, D-33626 as Anita Schlingmann Bielefeld, oder per E-Mail an: gu Gunda Urban-Rump [email protected] dd Daniel Dependahl (Autor) do Dr. Oetker Danke! kw Klaus Werner lu Norma Langohr/ Universität Bielefeld md Mareike Dettmann mh Meike Horst nw Nadja Werner pb Frank Pisarsky (Zeichnung)/ Latest News Iris Bökenheide (Gestaltung) Unter www.reise-know-how.de werden rn Robert Nagengast regelmäßig aktuelle Ergänzungen und tl Theaterlabor im Tor 6 Änderungen der Autoren und Leser zum vorliegenden Buch bereitgestellt. Titelfoto Peter Rump Sie sind auf der Produktseite dieses CityTrip-Titels abrufbar. CT-Bielefeld_2010.indb 6 25.06.2010 16:29:25 auf ins vergnügen 77 Auf ins Vergnügen w 3bi Abb.: k 1 2 CT-Bielefeld_2010.indb 7 25.06.2010 16:29:28 8 auf ins vergnügen Bielefeld an einem verlängerten Wochenende Bielefeld gibt es nicht! So heißt es beschriebene ostwestfälische Stur zumindest in einer satirischen Ver heit und Gemächlichkeit, sondern schwörungstheorie aus dem Jahr vielmehr die relativ große Fläche der 1994, die noch heute zahlreiche An Stadt und daraus resultierend die hänger hat. Wer sich vom Gegenteil geringe Einwohnerzahl pro Quadrat überzeugen möchte, wird mit Ver kilometer. Der Charme Bielefelds wunderung feststellen, dass Biele liegt vor allem in seiner gesunden feld nach Einwohnerzahl in Deutsch Mischung aus Tradition und Moder land sogar Platz 18 belegt. Im ne. Historisch oder kulturell Interes Gegensatz zu vielen anderen Groß sierte kommen ebenso auf ihre Kos städten ist die Stadt am Teutobur ten wie Kauflustige. Außerdem bietet ger Wald jedoch als eher leise und die Stadt sowohl Naturbegeisterten ruhig zu charakterisieren. Der Grund als auch Nachtschwärmern vielfälti hierfür ist allerdings nicht die häufig ge Möglichkeiten. bielefeld an eineM verlängerten wochenende Ein Wochenende in Bielefeld lässt einen wunderbaren Blick über große sich abwechslungsreich gestalten. Teile der Stadt. Soll es nicht ganz so Bei der hier angegebenen Planungs weit oben sein, empfiehlt sich die ge- hilfe wurde Wert darauf gelegt, kultu mütliche Wunderbar (s. S. 33) mit ih- relle und historische Sehenswürdig ren zahlreichen Rührei-Kreationen. keiten mit Erholung zu verbinden. Gestärkt kann es nun auf Erkun- dungstour gehen. Der erste Weg der erste tag: historisches führt zu Fuß in Richtung Ravensber- und stadtbuMMel ger Park, um zu erfahren, warum Bie- lefeld im 19. Jahrhundert das Zen- Der erste Tag im Herzen Ostwestfa- trum der deutschen Textilindustrie lens sollte mit einem ausgiebigen war. Von außen kann man das im- Frühstück beginnen. Gibt es dies posante Gebäude der Ravensberger nicht im Hotel, finden sich insbeson- Spinnerei Ü (von Bielefeldern nur dere in Bielefelds Altstadt einige Lo- „Raspi“ genannt) bestaunen – da- kalitäten, die jedoch regelmäßig nicht mals eine der größten Flachsspinne- vor 9 Uhr öffnen. Wer sich gleich reien Europas – und einmal im Ra- beim Essen einen ersten Überblick vensberger Park angekommen, bietet über die Stadt verschaffen möchte, sich zugleich ein Besuch im Histori- kann dies beim Frühstücksbüfett im schen Museum (s. S. 41) an. Dessen Bernstein (s. S. 31) tun. Etwa 25 Me- Schwerpunkt liegt neben einer aus- ter über dem Jahnplatz Û hat man führlichen Darstellung der Stadtent- wicklung auf der Zeit Bielefelds wäh- rend der Industrialisierung. Vorseite: Im Umfeld der Altstädter Nach diesem ersten historischen Nicolaikirche Í kann man einkaufen Eindruck ist es empfehlenswert, sich oder einen Kaffee genießen in Richtung Alter Markt É zu orien- CT-Bielefeld_2010.indb 8 25.06.2010 16:29:28 auf ins vergnügen 9 Bielefeld an einem verlängerten Wochenende m w 009bi Abb.: a 201bi Abb.: k tieren. Dabei bietet sich noch ein Ab- Gebäude Crüwell-Haus Ê, Thea- stecher in die Victoriastraße an, wo ter am Alten Markt Ì und Bank- sich leicht versteckt in einem Hin- haus Lampe Ë befinden. In der Um- terhof das Museum Wäschefabrik gebung des Alten Marktes bestehen (s. S. 42) befindet. In der überwiegend schließlich zahlreiche Möglichkeiten original erhaltenen Fabrik begibt man für ein gutes Mittagessen. Wer den sich auf eine Zeitreise durch die Ge- bisherigen geschichtlichen Abriss schichte der Bielefelder Wäschein- über Bielefeld bei der Auswahl des dustrie seit den 1920er-Jahren. Wei- Restaurants fortsetzen möchte, ent- ter auf dem Weg zum Alten Markt scheidet sich für Wernings Weinstu- kommt man an der Altstädter Nico- be (s. S. 27) in einem über 700 Jahre laikirche Í vorbei, auf deren Kirch- alten Gewölbekeller. platz das Leineweber-Denkmal Î Nach dem Essen ist der Alte Markt an die wirtschaftlichen Anfänge Biele- der ideale Ausgangspunkt, um ei- felds als Leinenstadt erinnert. Selbst- nen Verdauungsspaziergang mit ei- verständlich darf auch ein Besuch im nem kleinen Stadtbummel zu kombi- Inneren der Nicolaikirche mit ihrem nieren. Hier treffen die großen Biele- spätgotischen flämischen Schnitzal- felder Einkaufsstraßen Obernstraße, tar nicht fehlen. Von hier sind es dann Niedernstraße und Rathausstraße nur noch wenige Schritte zum Alten aufeinander, die ein gutes Beispiel Markt É, dem Herzen der Bielefelder für Bielefeld als Stadt zwischen Tra- Altstadt, an dem sich die historischen dition und Moderne bieten. Das Crüwell-Haus Ê mit seinem Erinnert an die Bielefelder spätgotischen Stufengiebel ist das auf- Vergangenheit: das Leineweber- fälligste Gebäude am Alten Markt É Denkmal Î CT-Bielefeld_2010.indb 9 25.06.2010 16:29:31