Cinquanta sfumature di grigio

680 Pages·2012·1.81 MB·English

Quando Anastasia Steele, graziosa e ingenua

studentessa americana di ventun anni incontra
Christian Grey, giovane imprenditore miliardario, si
accorge di essere attratta irresistibilmente da
quest’uomo bellissimo e misterioso. Convinta però che
il loro incontro non avrà mai un futuro, prova in tutti i
modi a smettere di pensarci, fino al giorno in cui Grey
non compare improvvisamente nel negozio dove lei
lavora e la invita a uscire con lui. Anastasia capisce di
volere quest’uomo a tutti i costi. Anche lui è incapace
di resisterle e deve ammettere con se stesso di
desiderarla, ma alle sue condizioni.

Travolta dalla passione, presto Anastasia scoprirà che

Grey è un uomo tormentato dai suoi demoni e
consumato dall’ossessivo bisogno di controllo, ma
soprattutto ha gusti erotici decisamente singolari e
predilige pratiche sessuali insospettabili… Nello
scoprire l’animo enigmatico di Grey, Ana conoscerà
per la prima volta i suoi più segreti desideri.

Tensione erotica travolgente, sensazioni forti, ma

anche amore romantico, sono gli ingredienti che E. L.
James ha saputo amalgamare osando scoprire il lato
oscuro della passione, senza porsi alcun tabù.

Il successo senza precedenti della trilogia Cinquanta

sfumature, di cui questo è il primo volume, è iniziato
grazie al passaparola delle donne che ne hanno fatto
nel mondo un vero e proprio cult. Come un ciclone
inarrestabile, la passione proibita di Anastasia e
Christian ha conquistato le lettrici prima attraverso la
diffusione in e-book, poi in edizione tascabile,
ponendosi al primo posto in tutte le classifiche del
mondo.

L’autore

E. L. James, londinese, moglie e madre di due figli,

lavora in televisione. Ha sempre sognato di scrivere
storie di cui i lettori si sarebbero innamorati, ma ha
accantonato fino a oggi questa passione per
concentrarsi sulla famiglia e sulla carriera. Alla fine,
però, ha preso il coraggio a due mani e ha scritto il suo
primo romanzo, Cinquanta sfumature di Grigio, cui
fanno seguito Cinquanta sfumature di Nero e
Cinquanta sfumature di Rosso.

E. L. James

CINQUANTA SFUMATURE DI GRIGIO

Traduzione di Teresa Albanese

MONDADORI

MML 027

Questo libro è un’opera di fantasia. Personaggi e

luoghi citati sono invenzioni dell’autrice e hanno lo
scopo di conferire veridicità alla narrazione. Qualsiasi
analogia con fatti, luoghi e persone, vive o scomparse,
è assolutamente casuale.

Per Niall,
il signore del mio universo

Ringraziamenti

Ho un debito con le seguenti persone, per l’aiuto e il

sostegno che mi hanno dato:

mio marito Niall: grazie perché tolleri la mia

ossessione, perché sei un angelo del focolare e per aver
fatto il primo editing;

il mio capo, Lisa: grazie per avermi sopportato

nell’ultimo anno, mentre io indulgevo in questa follia.

CCL: non lo dirò mai, ma grazie;

le mie amiche nella buona e nella cattiva sorte: grazie

per il vostro affetto e il vostro sostegno costante;

SR: grazie per tutti gli utili consigli che mi hai dato

fin dall’inizio e per avermi fatto strada;

Sue Malone: grazie per avermi rimesso in sesto;

Amanda e a tutti quelli della TWCS: grazie per aver

puntato su di me.

1

Mi guardo allo specchio, arrabbiata e delusa. Al

diavolo i miei capelli, che non vogliono saperne di
stare a posto, e al diavolo Katherine Kavanagh, che si è
ammalata e mi sottopone a questa prova. Dovrei
studiare per gli ultimi esami, che saranno la settimana
prossima, e invece eccomi qui a cercare di domare
questa chioma ribelle. “Non devo più andare a letto
con i capelli bagnati. Non devo più andare a letto con i
capelli bagnati.” Recitando più volte questo mantra
tento, di nuovo, di addomesticarli con la spazzola.
Contemplo esasperata la diafana ragazza castana con
gli occhi azzurri, troppo grandi per il suo viso, che mi
fissa dallo specchio, e depongo le armi. La mia unica
possibilità è legarli in una coda e sperare di avere un
aspetto almeno presentabile.

Kate è la mia coinquilina, e fra tutti i giorni possibili

ha scelto proprio questo per farsi venire l’influenza.
Così, non può fare l’intervista, programmata per il
giornale studentesco, a un pezzo grosso dell’industria
che io non ho mai sentito nominare, e mi sono dovuta
offrire di andarci al posto suo. Ho gli esami da
preparare, una tesina da finire, e nel pomeriggio
dovrei presentarmi al lavoro, ma no… oggi mi tocca
guidare per più di duecento chilometri fino a Seattle
per incontrare il misterioso amministratore delegato
della Grey Enterprises Holdings Inc. Il tempo di
questo eccezionale imprenditore, nonché importante
sponsor della nostra università, è straordinariamente
prezioso – molto più del mio – ma ciò non gli ha
impedito di concedere a Kate un’intervista. Un vero
scoop, mi dice lei. Al diavolo la mia amica e le sue

attività extracurricolari.

Kate è raggomitolata sul divano del soggiorno.

«Ana, mi dispiace. Mi ci sono voluti nove mesi per

ottenere questa intervista. Ce ne vorrebbero altri sei
per spostare l’appuntamento, e a quel punto saremo
entrambe laureate. Come direttore del giornale, non
posso giocarmi questa chance. Ti prego» mi implora
con la voce rauca per il mal di gola. Ma come fa?
Anche da malata è uno schianto, con i capelli ramati in
perfetto ordine e gli occhi verdi splendenti, anche se
adesso sono cerchiati di rosso e lacrimano. Ignoro un
inopportuno moto di compassione.

«Certo che ci andrò, Kate. Ora è meglio che tu torni a

letto. Vuoi un po’ di NyQuil o di Tylenol?»

«NyQuil, grazie. Qui ci sono le domande e il

registratore. Basta che premi questo pulsante. Prendi
appunti, poi trascriverò tutto io.»

«Non so niente di quel tizio» mormoro, cercando

invano di reprimere il panico.

«Basta che segui l’ordine delle domande. Adesso vai.

Il viaggio è lungo. Non vorrei che arrivassi in ritardo.»

«Va bene, vado. Tu torna a letto. Ti ho preparato una

zuppa da scaldare.» Le lancio uno sguardo pieno
d’affetto. “Lo faccio solo perché sei tu, Kate.”

«D’accordo. In bocca al lupo. E grazie, Ana… Come al

solito, mi salvi la vita.»

Mentre prendo lo zainetto, le rivolgo un sorriso

tirato, esco e mi dirigo verso l’auto. Non posso credere
di essermi lasciata convincere a fare questa pazzia.
D’altra parte Kate convincerebbe chiunque a fare
qualsiasi cosa. Diventerà una grande giornalista. È

decisa, persuasiva, polemica, bella… ed è anche la mia
più cara amica.

Le strade sono sgombre quando parto da Vancouver,

nello Stato di Washington, alla volta dell’I-5. È ancora
presto, e devo essere a Seattle non prima delle due del
pomeriggio. Per fortuna, Kate mi ha prestato la sua
macchina sportiva, una Mercedes CLK. Non sono certa
che Wanda, il mio vecchio Maggiolino, mi avrebbe
portato a destinazione in tempo. Con la Mercedes si
fila che è una meraviglia e schiacciando a fondo
l’acceleratore si bruciano i chilometri.

La mia meta è il quartier generale della

multinazionale di Mr Grey. Un enorme palazzo con
uffici di venti piani, tutto vetro e acciaio, la fantasia
funzionale di un architetto; sulle porte a vetri
dell’ingresso, in caratteri molto sobri, la scritta GREY.
Arrivo alle due meno un quarto, alquanto sollevata di
non essere in ritardo, e mi inoltro nell’immenso, e
decisamente imponente, atrio.

Da dietro la massiccia reception una bionda

splendida e tutta in tiro mi sorride amabilmente.
Indossa il più elegante tailleur color antracite, con
camicia bianca, che abbia mai visto. Ha un aspetto
impeccabile.

«Sono qui per vedere Mr Grey. Anastasia Steele per

conto di Katherine Kavanagh.»

«Mi scusi un attimo, Miss Steele.» Inarca un

sopracciglio, mentre aspetto impacciata davanti a lei.
Comincio a rimpiangere di non essermi fatta prestare
una delle giacche eleganti di Kate, invece di
accontentarmi della mia giacca sportiva blu marina.
Facendo uno sforzo, ho indossato la mia unica gonna, i
miei dignitosi stivali marroni al ginocchio e un

maglioncino azzurro. Questo, per me, è il massimo
dell’eleganza. Mi infilo una ciocca ribelle dietro
l’orecchio, fingendo di non essere intimidita da quella
donna.

«Miss Kavanagh era attesa. Per favore, firmi qui,

Miss Steele. Deve prendere l’ultimo ascensore sulla
destra. Ventesimo piano.» Mi sorride gentilmente,
senza dubbio divertita, mentre io firmo.

Mi porge un pass con la scritta OSPITE. Non riesco a

evitare un sorrisetto. Mi pare ovvio che sono solo
un’ospite. Non c’entro niente con questo posto. “È
sempre la stessa storia” mi dico con un sospiro. Dopo
averla ringraziata, mi dirigo verso gli ascensori,
passando accanto ai due addetti alla sicurezza,
entrambi molto più eleganti di me nei loro abiti neri di
sartoria.

L’ascensore mi porta al ventesimo piano a velocità

supersonica. Le porte si aprono e mi ritrovo in un altro
vasto atrio, sempre di vetro, acciaio e arenaria.
Incappo in un’altra reception e in un’altra giovane
bionda, impeccabilmente vestita in bianco e nero, che
si alza per accogliermi.

«Miss Steele, le dispiace aspettare qui, per cortesia?»

Indica un salottino con poltrone bianche di cuoio.

Dietro si apre una enorme sala riunioni dalle pareti

di vetro, con un altrettanto enorme tavolo di legno
scuro e almeno venti sedie abbinate tutt’intorno. Al di
là, c’è una vetrata a tutt’altezza con una vista sullo
skyline di Seattle che arriva fino al Puget Sound. È un
panorama mozzafiato, che per un attimo mi
annichilisce. “Wow.”

Mi siedo, prendo l’elenco delle domande dallo

zainetto e le leggo in fretta, maledicendo Kate per non
avermi fornito qualche breve dato biografico. Non so
niente dell’uomo che sto per intervistare. Potrebbe
avere novant’anni come trenta. L’incertezza è irritante
e il nervosismo riaffiora, facendomi agitare sulla
poltrona. Non ho mai amato le interviste a tu per tu,
preferendo l’anonimato di una discussione di gruppo,
dove posso sedermi in fondo alla stanza e farmi notare
il meno possibile. Anzi, per essere onesta, la cosa che
preferisco in assoluto è rimanere per conto mio a
leggere un romanzo inglese, raggomitolata in una
poltrona nella biblioteca del campus.

Alzo mentalmente gli occhi al cielo. “Calmati, Steele.”

A giudicare dall’edificio, troppo asettico e moderno,
Grey potrebbe essere sulla quarantina: snello,
abbronzato, capelli biondi in tinta con quelli del resto
del personale.

Un’altra elegante e impeccabile bionda esce da una

porta sulla destra. Cos’è questa fissazione per le
bionde perfette? Mi sembra di essere in una soap
opera. Con un respiro profondo, mi alzo in piedi.

«Miss Steele?» chiede l’ultima bionda della serie.

«Sì» gracchio. Mi schiarisco la voce. «Sì.» Ecco, così

suonava più autorevole.

«Mr Grey la riceverà fra un attimo. Posso prendere la

sua giacca?»

«Oh, sì, grazie.» Me la sfilo, un po’ impacciata.

«Le hanno offerto qualcosa da bere?»

«Mmh… no.» Oh, cavolo, la Bionda Numero Uno

adesso è nei guai?

La Bionda Numero Due aggrotta la fronte e guarda di

traverso la ragazza alla reception.

«Gradisce un tè, un caffè, un bicchiere d’acqua?»

chiede, riportando l’attenzione su di me.

«Un bicchiere d’acqua, grazie» mormoro.

«Olivia, per cortesia, porta un bicchiere d’acqua a

Miss Steele.» Ha un tono severo. Olivia balza dalla
sedia e si dirige immediatamente verso una porta
dall’altra parte dell’atrio.

«Le faccio le mie scuse, Miss Steele, Olivia è la nostra

nuova stagista. Mr Grey la riceverà tra cinque minuti.»

Olivia torna con un bicchiere di acqua ghiacciata.

«Ecco a lei, Miss Steele.»

«Grazie.»

La Bionda Numero Due si dirige verso la reception,

con i tacchi che risuonano sul pavimento. Si siede. Lei
e la collega riprendono il loro lavoro.

Forse Mr Grey vuole che tutte le sue dipendenti siano

bionde. Mi sto oziosamente chiedendo se ciò sia legale,
quando la porta dell’ufficio si apre ed emerge un
attraente afroamericano con corti dreadlocks, alto e
ben vestito. Decisamente, ho scelto il look sbagliato.

Si gira e chiede dalla soglia: «Questa settimana si

gioca a golf, Grey?».

Non sento la risposta. L’uomo si volta, mi vede e

sorride, stringendo gli occhi scuri. Olivia è balzata a
chiamare l’ascensore. Sembra eccellere nel salto dalla
sedia. È più nervosa di me!

«Buon pomeriggio, signore» saluta lui, uscendo.

«Mr Grey è pronto a riceverla, Miss Steele. Si

accomodi» dice la Bionda Numero Due. Mi alzo,
cercando di dominare l’agitazione. Prendo lo zainetto,
abbandono il bicchiere d’acqua e mi dirigo verso la
porta socchiusa.

«Non occorre che bussi, può entrare.» Mi sorride con

gentilezza.

Apro la porta e inciampo. Cado lunga distesa in

mezzo all’ufficio.

“Merda… Imbranata che non sono altro!” Mi ritrovo

carponi mentre due mani premurose mi aiutano a
rialzarmi. Sono così imbarazzata, maledetta la mia
goffaggine! Devo farmi forza per alzare lo sguardo.
Porca miseria… è giovanissimo.

«Miss Kavanagh.» Quando sono di nuovo in piedi, lui

mi porge una mano dalle dita affusolate. «Sono
Christian Grey. Va tutto bene? Vuole sedersi?»

Giovanissimo… e bello, bello da morire. È alto,

indossa un elegante completo grigio, una camicia
bianca, una cravatta nera, ha una ribelle chioma
biondo rame scuro e intensi, luminosi occhi grigi che
mi scrutano con attenzione. Ci metto qualche istante a
trovare la voce.

«Mmh. In realtà…» mormoro. Se questo tipo ha più

di trent’anni, io sono la regina Elisabetta. Stordita,
avvicino la mia mano alla sua e gliela stringo. Quando
le nostre dita si toccano, sento una strana, inebriante
scossa. Ritiro subito la mano, imbarazzata. Dev’essere
l’elettricità statica. Sbatto in fretta le palpebre, a ritmo
con il battito del mio cuore.

«Miss Kavanagh è indisposta, quindi ha mandato me.

Spero che non le dispiaccia, Mr Grey.»