Ciclonopedia [Complicidad con materiales anónimos]

444 Pages·2016·3.923 MB·Spanish

by  Reza Negarestani

CIClONOP(DIH
/ Complicidad con materiales anónimos J
-REZNAE GAREST-ANI
incognitum hactenus por Kristen Alvanson
Editado por Fernando Manjarrés
MATERIA-OSCURA
EDITORIAL
I
Ciclonopedia Complicidad con materiales anónimos
Reza Negarestani
Título original:
I
Cyclonopedia Complicity with anonymus materials
©Reza Negarestani
©De la presente edición, Materia Oscura Editorial, 2016
©De la traducción, Hugo Castignani, 2016
Materia Oscura editorial
http: / /materiaoscura.es
Fernando Manjarrés
La tía Eva editores
Traducción: Hugo Castignani.
Maquetación: Marisa Arribas Sanjuán.
Imprime: Imprenta Rosa (Carbonero El Mayor (Segovia))
Primera edición: Septiembre de 2016
ISBN:978-84-943945-2-2
Depósito Legal: SG 204-2016
Agradecimientos:
A Miguel Díaz,
por las horas de sueño entregadas generosamente
en la supervisión de este texto.
A Alberto Ávila, jesús Palacios y Frank G. Rubio
por su apoyo sin condiciones.
A Marisa, Cristóbal y La Tía Eva,
por atender con paciencia las desmedidas exigencias del editor.
Todos ellos bienaventurados.

9
MATERIA--OSCURA
EDITORIAL

Este manuscrito no habría salido a la luz
sin la incansable labor de lectura y edición
de Robín Mackay.

-CICLONOPEDIA -
incognitum hactenus
KRISTEN ATVANSON
Vuelo 002 de Turkish Airlines
Domi2n4gd oje,u ldie2o 0 05
Me tomo 2 copas de Sauvignon Blanc en el bar del
aeropuerto JFK. Una pastilla para dormir en el avión. Creo
que más temprano me había tomado un analgésico y un par
de Advils. Avión que se retrasa en pista. A ratos estoy cons­
ciente, otros ratos no, esperando, esperando, durmiendo.
Despierta, estamos volando. .. creo que seguimos des­
pegando pues el avión se inclina hacia el cielo. No me
encuentro bien, creo que estoy enferma; me levanto deprisa
para ir al servicio. .. debo llegar al servicio. ..
Siento que me desmayo, un súbito pensamiento me
dice que quizá no vuelva a despertar.
Lo siguiente que recuerdo es que estoy en el suelo y
que los pasajeros, desde la altura de sus asientos, me están
mirando con detenimiento. Les digo que me desmayé y todos
- 13 -