Chère Eléna Serguéiévna. Ouvrage publié avec le concours du Centre National du Livre

68 Pages·1997·2.567 MB·French

by  Ludmilla RAZOUMOVSKAÏA

Ludmilla ,
RAZOUMO VSKAIA
CHÈRE ÉLÉNA
SERGUÉIÉVNA
éditions des quatre-vents

Ludmilla RAZOUMOVSKAÏA
Chère Eléna
Serguéiévna
Ouvrage publié avec le concours du Centre National du Livre
Traduction de Joëlle et Marc Blondel
Répertoire thématique contemporain
12 — LE POUVOIR
Éditions des Quatre-Vents
di
Lpuvrlst Pa :5 dute“ s à ralrabatt
De
c
Pan MIDI V: X pdref eglt . cine.i à Li |
|
Avant-propos
Certains ne croient pas « au manuscrit arrivé par la poste ».
Il existe. La pièce Chère Éléna Serguéiévna en est la preuve. Il
témoigne aussi de l’incroyable activité dont font preuve les vrais
amateurs de théâtre, qui s’évertuent à découvrir les auteurs qui
nous parlent d’aujourd’hui, alors que la plupart des professionnels
s’emploient à relire les classiques.
J’aime Tchekhov, mais je ne pense pas qu’une saison théâtrale
consiste à comparer les différentes mises en scène des Trois Sœurs,
ou de La Cerisaie.
C’est pourquoi cette lettre venue de Normandie m’a rassurée sur
l'intérêt et la curiosité fervente du vrai public pour de vrais textes
de théâtre :
Madame,
« Permettez-moi de vous adresser la pièce de Ludmilla Razoumovskaïa
» Chère Éléna Serguéiévna, que nous avons ma femme et moi, traduite
» récemment.
» Cette pièce, écrite en 1980 a été largement jouée à travers toute l’Europe
» (notamment dans presque toutes les grandes villes allemandes) ainsi
» qu’au Canada et aux U.S.A., mais — fait étonnant — elle ne fut montée
» pour la première fois en France qu’en hiver 1995, au Havre, par une
» troupe amateur « Polichinelle Compagnie ». À cette occasion, l’auteur
» s’est rendue au Havre, où elle a donné une série de conférences.
» Cette œuvre mériterait sans aucun doute d’être mieux connue en
» France. Elle pourrait figurer au répertoire d’une troupe professionnelle
» ou semi-professionnelle. Elle pourrait faire l’objet d’une publication
» dans une des collections que vous dirigez, ce qui l’ouvrirait à un public
» plus large.
» Sachant tout l’intérêt que vous portez au théâtre contemporain, je
» pense que sa lecture ne vous laissera pas indifférente [...] »
Marc BLONDEL
Je suis persuadée, chers lecteurs, que cette pièce ne vous laissera ni
insensibles, ni insouciants..
Danielle DUMAS
Dessin de couverture : N. Blondel
© 1989. Henschel Schauspiel Theaterverlag Berlin. Les droits de repré-
sentation pour les pays francophones sont à L’Arche éditeur, 86 rue Bona-
parte, 75006 Paris.
© 1997. Éditions des Quatre-Vents pour la traduction, 6, rue Gît-le-Cœur,
75006 Paris.
Notice sur l’auteur
« [...] Dès mon enfance, je voulais devenir actrice, mais après
avoir plusieurs années de suite échoué à l’entrée de l’École d’Art
Dramatique, j’ai fini par faire la faculté d'Histoire du théâtre et en
1976 j'ai commencé à écrire des pièces. Chère Éléna Serguéiévna !
est ma cinquième pièce, mais la première à avoir été montée (la
première eut lieu à l’automne 1981 en Estonie). La pièce a tout de
suite eu un énorme succès à travers le pays et tous les théâtres que
les autorités ont autorisés à la monter, l’ont fait. En 1983 la pièce
fut interdite et je me suis retrouvée sur la « liste noire » des auteurs
dont les œuvres ne devaient pas être jouées. L’interdiction a duré
trois ans. La seule exception fut faite pour le Grand Théâtre Drama-
tique de Léningrad, dirigé alors par Tovstonogov, un de nos plus
célèbres metteurs en scène, qui jouissait d’une grande autorité et
couvert de tous les honneurs officiels. Il avait dans son théâtre
monté ma pièce Un jardin sans terre mais avec d’importantes cou-
pures et un autre titre. Depuis 1987 toutes mes pièces sont jouées
dans mon pays et à l’étranger. En ce moment ce sont mes pièces
Votre sœur, ma captive, (sur Marie Stuart) et Médée qui obtiennent
le plus de succès. Cela vient du fait que le spectateur actuel est si
las du poids et des problèmes de la vie quotidienne, qu’il ne veut
plus voir quoi que ce soit qui lui rappelle la réalité d’aujourd’hui.
C’est pourquoi mes dernières pièces sont traduites en Allemagne.
Je rentre d’ailleurs de Cologne où a eu lieu avec succès la première
d’une de mes dernières pièces : La fin des années 80 ou mes fils
Caïn. (Cette pièce n’est pas jouée en Russie.)
1. L'édition du texte russe de cette œuvre accompagnée de notes et com-
mentaires et d’exercices de grammaire et linguistique paraîtra au CDDP
de Seine-Maritime.
J'ai dernièrement joué Médée dans la pièce qui porte le même
nom (bien qu’il y ait sept personnages, je la joue avec un seul par-
tenaire).
J'ai en tout à mon actif onze pièces en deux actes, quelques
pièces en un acte et deux films [...].
L. Razoumovskaïa
Extrait d’une lettre du 30.03.1994
Notice sur les traducteurs !
Joëlle et Marc BLONDEL sont enseignants de russe, respecti-
vement au Lycée François If et à l’Université du Havre. Diplômés
de russe (Sorbonne — Paris IV), ils ont passé un an comme étu-
diants-stagiaires à l’Université d’état de Moscou, puis trois ans en
coopération dans l’ex-U.R.S.S.
Membres du Comité de Jumelage de la ville du Havre (jumelée
avec Saint-Pétersbourg) ils organisent régulièrement des échanges
d’élèves et d’étudiants avec Saint-Pétersbourg, travaillent comme
interprètes-traducteurs pour des délégations d’artistes, sportifs ou
hommes d’affaires.
Récemment, ils étaient à « Brest 92 » auprès des équipages
russes, et pendant presque deux ans ils ont travaillé comme traduc-
teurs pour le Tribunal de Grande Instance du Havre dans l’affaire
du « MC Ruby ».
Enfin, ils ont publié au Centre départemental de documenta-
tion pédagogique du Havre :
Le Chant russe au Lycée (cassette et livret), vol. 1, 2 et 3 ;
D'accord, pas d'accord, entraînement à l’expression dialo-
guée (manuel pour les lycées).
1. Les traducteurs remercient Martine et Sophie BRODIER pour leurs pré-
cieuses remarques faites lors de leur relecture.
Chère Eléna Serguéiévna
1980
Personnages
Professeur ÉLÉNA SERGUÉIÉVNA
VOLODIA
PACHA
Ses élèves de terminale
LIALA
VITIA
Premier acte
L'appartement du professeur Éléna Serguéiévna. C’est le soir. On sonne.
Éléna ouvre la porte. Sur le seuil trois jeunes gens et une jeune fille, un
gros bouquet de fleurs dans les mains. Ce sont ses élèves.
LES ÉLÈVES Bonjour Éléna Serguéiévna ! Bonsoir Éléna Ser-
guéiévna !
ELÉNA Seigneur Dieu... C’est vous ? Excusez-moi, je ne vous
attendais pas.
PACHA Chère Éléna Serguéiévna !
VITIA (L'interrompant) Au nom de...
PACHA Laisse-moi parler ! Tu me prends pour un idiot ou quoi ?..
(Emphatique) Chère Eléna Serguéiévna ! Au nom de toute la Termi-
nale B, qui se trouve au seuil d’une vie nouvelle mais sans nul
doute magnifique, permettez-moi de vous souhaiter un bon anni-
versaire, un bonheur aussi grand que ce bouquet printanier, de la
réussite dans votre travail et une santé excellente, je dirais même
de fer afin que vous puissiez éduquer une autre génération d’ânes
comme nous. Bref, longue vie ! Hourra ! (Tous applaudissent. Ten-
dant le bouquet) Permettez-moi de vous embrasser, Éléna Ser-
guéiévna.
ViTiA Moi aussi Éléna Serguéiévna. Bon anniversaire !
LIALIA Bon anniversaire Éléna Serguéiévna. C’est pour vous. (Elle
lui remet un paquet.)
VoLopiA Éléna Serguéiévna. Du fond du cœur ! (1! lui fait un baise-
main et lui donne un petit bouquet de violettes.)
Un moment de silence. Éléna se met à pleurer.
LES ÉLÈVES Éléna Serguéiévna qu'est-ce qui vous arrive ? C’est
de la part de toute la classe ! Du fond du cœur ! En toute sincérité,
Éléna Serguéiévna !
EÉLÉNA Mes chers amis... vous ne pouvez pas vous figurer à quel
point... Vraiment je ne m’y attendais pas. Merci à vous tous. Mais
comment l’avez-vous appris ?
ViriA On a nos services de renseignements !
ELÉNA (Souriant) Comme c’est surprenant ! Mais entrez donc, je
vous en prie.
PAcHA Merci Eléna Serguéiévna. Il y a les examens en ce moment,
vous savez ce que c’est.
ELÉNA Non, non, Pacha de quels examens voulez-vous parler ? Pas
plus tard qu’aujourd’hui vous m’avez rendu une copie de mathéma-
tiques. Je ne vous laisserai pas partir.
ViTIA On ne veut pas vous déranger. Vous attendez peut-être du
monde.
ELÉNA Mais non ! Ma mère est à l’hôpital, je n’attends personne.
Non, je ne vous laisserai pas partir. Je ne vous le permettrai pas !
VoLopiA Bien, Eléna Serguéiévna, merci. Nous allons rester un
petit moment. Seulement, je vous en prie, ne vous donnez aucun
mal.